folgsam
/ˈfɔlkzaːm/
ALMANCA → TR
Almanca "folgsam" kelimesi Türkçe'de itaatkâr, uslu, uysal anlamına gelir.
Çeviri
Genelitaatkâr
Geneluslu
Geneluysal
Çekim Tablosu
karşılaştırmafolgsamer
üstünlükam folgsamsten
Tanım
•obedient
Diğer Dillerde
Fransızcaobéissant, obséquieux /ɔ.be.i.sɑ̃/
present participle of obéir
köken: From obéir + -ant. Compare obédient, a borrowing from Latin oboediēns, oboedientis.
aile: obéissance
İspanyolcaapatronado, dócil, obediente, obsequioso, servil /ˈdoθil/
docile
köken: Borrowed from Latin docilis.
aile: dócilmente
İtalyancaobbediente, ubbidiente
present participle of obbedire
eş: ubbidiente, disciplinato, mite, mansueto, docile, arrendevole
zıt: disobbediente
Rusçaпоко́рный, поня́тливый, послу́шный
Arapçaمُذْعِن, مُطِيع
Kazakçaтілалғыш
Felemenkçegehoorzaam, onderdanig, volgzaam /ɣəˈɦoːrˌzaːm/
obedient
çekim: karşılaştırma gehoorzamer · üstünlük gehoorzaamst
zıt: ongehoorzaam
köken: From Middle Dutch gehoorsaem, from Old Dutch *gihōrsam, from Proto-West Germanic *gahauʀisam. Equivalent to gehoor + -zaam.
aile: gehoorzaamheid
De hond is heel gehoorzaam en luistert altijd naar zijn baas.
Kinderen zijn niet altijd gehoorzaam aan hun ouders.
Van alle leerlingen is zij de gehoorzaamste.
Japonca大人しい, 従順な, 忠実な /o̞to̞na̠ɕiː/
quiet · good-tempered, gentle, mild · obedient, docile
köken: Compound of 大人(おとな) (otona, “adult”) + しい (-shii, adjectivizing suffix).
Korece순종적
docile, complaisant
çekim: karşılaştırma fogligare · üstünlük fogligast
köken: Inherited from Old Swedish føgheliker (“fitting”). By surface analysis, foga (“comply; conform”) + -lig. Compare Danish føjelig and German füglich.
Lehçeczołobitny, pojętny, posłuszny, służalczy /t͡ʂɔ.wɔˈbit.nɘ/
servile, fawning, obsequious
çekim: karşılaştırma bardziej czołobitny · üstünlük najbardziej czołobitny
eş: służalczy
köken: Etymology tree Polish czoło Polish -o- Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish czołobitny From czoło + -o- + bić + -ny.
Ukraynacaпокі́рливий, покі́рний, послу́шний, слухня́ний
Hintçeआज्ञाकारी, ख़ुशामदी, चापलूस, ठकुरसुहात /ɑːɡ.jɑː.kɑː.ɾiː/
obedient
köken: Learned borrowing from Sanskrit आज्ञाकारी (ājñākārī).
Fincekuuliainen, kuulias, tottelevainen /ˈkuːliɑi̯nen/
obedient
çekim: karşılaştırma kuuliaisempi · üstünlük kuuliaisin
köken: From kuulla + -iainen. Cognate with Estonian kuulekas.
aile: kuuliaisesti, kuuliaisuus, lainkuuliainen
Çekçeposlušný /ˈposluʃniː/
obedient · submissive, docile, pliable
çekim: karşılaştırma poslušnější · üstünlük nejposlušnější
eş: hodný
zıt: neposlušný
köken: Inherited from Old Czech poslušný, from Proto-Slavic *poslušьnъ. Compare Serbo-Croatian послушан.
aile: poslušnost
Rumenceascultător, docil, obedient, obsecvios, supus /as.kul.təˈtor/
obedient
çekim: çoğul ascultători · tamlayan ascultătorului
zıt: neascultător
köken: From asculta + -ător, may correspond to Latin auscultator.
Macarcaengedelmes, irányítható, szófogadó /ˈɛŋɡɛdɛlmɛʃ/
obedient
çekim: karşılaştırma engedelmesebb · üstünlük legengedelmesebb
zıt: engedetlen, szófogadatlan
köken: engedelem + -es
aile: engedelmesen, engedelmeskedik, engedelmesség
İbraniceצייתן, צַיְתָנִי
obedient
Latincemōrigerus, oboediens, obsequiōsus /ɔˈboe̯.di.ẽːs/
obeying, obedient · serving
zıt: sēditiōsus, tumultuōsus, turbulentus, obstinātus, difficilis
köken: Present participle of oboediō.
docile, complaisant, compliant · ductile, pliant, flexible
köken: From føje + -lig. Compare Swedish foglig and German füglich.
aile: føjelighed
Norveççelydig, servil, underdanig
Endonezcedengar-dengaran, patih, patuh, penurut, taat /də.ŋar.dəˈŋa.ran/
to seem to hear · to believe by hearing
köken: Affixation of dengar + -an with reduplication at the base word.
Aku selalu dengar-dengaran suaranya ketika berada di sini.
Bulgarcaвъзприемчив, поко́рен, послушен, послу́шен, схватлив /sxvɐˈtlif/
perceptive, quickwitted, apt (proficient at grasping information and instructions)
çekim: karşılaştırma по́-схватли́ви · üstünlük на́й-схватли́ви
köken: Qualitative adjective from схва́щам (shváštam, “to grasp”) + -лив (-liv).
Slovakçaposlušný
Slovenceposlušen
Etimoloji
folgen + -sam