prisão
/pɾiˈzɐ̃w̃/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "prisão" kelimesi Türkçe'de cezaevi, hapis, hapishane, mandal, tevkif etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelcezaevi
Genelhapis
Genelhapishane
Genelmandal
Geneltevkif etmek
Geneltutuklama
Geneltutuklamak
Çekim Tablosu
çoğulprisões
Tanım
•prison · arrest · clothes peg
Diğer Dillerde
AlmancaArrest, arrestieren, arretieren, Festnahme, festnehmen, Gefängnis (eril) /aˈʁɛst/
arrest, confinement, detention
çekim: çoğul Arreste · tamlayan Arrestes
eş: Freiheitsentzug, Haft
köken: Borrowed from Medieval Latin arrestum, apparently a borrowing from Old French arest.
aile: Freizeitarrest, Hausarrest
Fransızcaarrestation, arrêter, cabane, épingle à linge, geôle, pénitencier (dişil) /a.ʁɛs.ta.sjɔ̃/
arrest (“The act of arresting a criminal, suspect, etc.”)
çekim: çoğul arrestations
köken: From Middle French arrestation. Equivalent to arrêter + -ation. The noun, being of a more formal register, was standardised with a Latinate pronunciation, while the verb has the popular form with loss of preconsonantal s.
aile: en état d'arrestation
to arrest
çekim: geçmiş arresté · ortaç arrestado · şimdiki arresta
köken: Inherited from Vulgar Latin *arrestāre (see there for more), possibly via a Gallo-Romance intermediate, hence the lack of diphthongization in rhizotonic conjugations.
aile: arresto
İtalyancaarrestare, arresto, carcere, fresco, molletta, molletta da bucato /ar.resˈta.re/
to halt, to stop, to check, to staunch · to arrest, to apprehend, to collar, to nick
çekim: geçmiş arrestàto · ortaç arrestàto · şimdiki arrèsta · ulaç arrestànte
eş: arginare, bloccare, contenere, far cessare, fermare, inibire
köken: From Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō, restāre (“stop, remain behind, stay back”).
aile: arrestamento, arrestarsi, arrestatoio, arresto
Rusçaаре́ст, арестова́ть, задержа́ть, зо́на, казема́т, катала́жка
Arapçaاِعْتِقَال, اِعْتَقَلَ, تَوْقِيف, سِجْن, قَبَضَ, مِشْبَك مَلَابِس
Farsçaحبس کردن, دستگیر کردن, قیدک کالا, گیره رخت, گیره لباس /ˈhabs kar.dan/
to imprison · to hold (one's breath)
نفسم را حبس کردم.
Azericedamlamaq, həbs, həbsə almaq, həbsxana, ipəzor, sıxac
arrest, imprisonment, confinement
çekim: çoğul həbslər
köken: Borrowed from Arabic حَبْس (ḥabs).
aile: həbs etmək, həbsxana
Kazakçaабақты, кірқыстырғыш, қамау, түрме, тұтқынға алу, тұтқындау
prison
çekim: çoğul абақтылар · tamlayan абақтының
Özbekçehibsga olmoq, qamamoq, qamoqqa, qamoqxona, qisqich, turma
Tatarcaтөрмә
Türkmencetürme, tussag, tussag etmek
prison, jail
çekim: çoğul türmeler · tamlayan türmäniň
köken: See Bashkir төрмә (törmə) for more.
Kırgızcaабак, арест, камак, камакка алуу, камоо, түрмө
Uygurcaتۈرمە, قاماقخانا
Başkurtçaтөрмә /tʏ̞r.ˈmæ/
prison, jail · imprisonment
çekim: çoğul төрмәләр · tamlayan төрмәнең
köken: First attested in a medieval Turkic language in the 11th century by Mahmud al-Kashgari. Appears to have spread to modern languages via Literary Chagatai. Alternatively, may have been borrowed from or mediated by the Russian тюрьма́ (tjurʹmá). Note, however, that the etymology of the latter is disputed between Turkic and Germanic. Cognate with Kazakh түрме (türme), Kyrgyz түрмө (türmö), Southern…
Ул ваҡытта Яхъя төрмәгә ябылмағайны әле.
Çuvaşçaтӗрме
Felemenkçeaanhouden, aanhouding, arrest, arrestatie, arresteren, gevangenis /ˈaːnɦɑu̯də(n)/
to arrest · to hail (a cab); to stop (someone in order to ask a question) · to keep up, keep on, maintain
çekim: geçmiş hielden aan · ortaç aangehouden · şimdiki houdt aan · ulaç aanhoudend
eş: tegenhouden
köken: From Middle Dutch aenhouden. Equivalent to aan + houden.
Voor een normale gloeilamp wordt als beste compromis een temperatuur van ca. 2500 graden Celsius aangehouden.
Houd u aan.
Yunancaδεσμωτήριο, μανταλάκι, συλλαμβάνω, σύλληψη, φυλακή (nötr)
prison, cell · house of bondage
çekim: çoğul δεσμωτήρια · tamlayan δεσμωτηρίου
prison, jail, penitentiary
eş: 拘置所, 監獄, 牢屋, プリズン
köken: Appears to be a coinage in Japan as a replacement for the Chinese-derived term 監獄 (kangoku, “prison, jail”). Analyzable as a compound of 刑(けい) (kei, “penance, penalty”) + 務(む) (mu, “work; something that must be done”) + 所(しょ) (-sho, “place”). Attested in the 現代用語辞典 (Gendai Yōgo Jiten, “Modern Term Dictionary”) of 1925.
aile: 刑務所長: a prison governor, a prison warden
刑務所に入れる
jail, prison
köken: Sino-Korean word from 監獄, from 監 (“to see, to oversee”) + 獄 (“prison”)
to arrest
çekim: geçmiş arresterade · ortaç arresterad · ulaç arresterande
köken: arrest + -era
Lehçeareszt, aresztować, aresztowanie, klamerka, pierdel, powstrzymać (eril) /ˈa.rɛʂt/
arrest (an act or instance of an arrest) · sequestration (an act or instance of an arrest) · holding cell (place where the arrest is carried out)
çekim: çoğul areszty · tamlayan aresztu
eş: koza, odwach, szlaban, harest
köken: Borrowed from Italian arresto /arrestare, from French arrêt, from Latin restare. Compare Slovincian arest.
aile: aresztancki, areszt domowy, areszt prewencyjny, aresztant, aresztantka, aresztowana, aresztowany, aresztować, poaresztować, przyaresztować
Ukraynacaаре́шт, арешто́вувати, арештува́ти, в'язни́ця, заарешто́вувати, заарештува́ти
Hintçeकारागार, क़ैदख़ाना, गिरफ़तार करना, गिरफ़्तारी, जेल, निग्रह (eril)
prison, jail, a place of confinement
çekim: çoğul कारागारों
köken: From Sanskrit कारागार (kārāgārá).
कारागार में कई कोठरियाँ होती हैं
Fincehillitä, padota, pidättää, pidättäminen, pidätys, pysäyttää /ˈhilːitæˣ/
to restrain, curb, temper, moderate (to control or keep in check) · to rein in, check, bridle (to stop or slow something, by exercising control) · to obtund (to reduce the edge or effects of)
çekim: geçmiş hillinnyt · şimdiki hillitsee · ulaç hillitsevä
köken: hill- + -itä (from the same root as hiljaa and hiljainen). The -ll- is probably by analogy with verbs like hallita and vallita, in which case the original form was *hil(j)itä (hilitä is attested in dialects and older texts).
aile: hillitty, hillitön, hillike, hillintä, hillitseminen
hillitä itsensä
hillitä kielensä
Hillitse kielesi lasten seurassa.
clothes peg
Rumencearest, aresta, arestare, deține, deținere, închisoare (nötr)
arrest
çekim: çoğul aresturi · tamlayan arestului
köken: Based on French arrêt, or borrowed from Italian arresto, German Arrest.
Macarcabörtön, elfog, letartóztat, letartóztatás, megállít, ruhaszárító csipesz /ˈbørtøn/
prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes) · confinement, imprisonment · prison (any restrictive environment)
çekim: çoğul börtönök
köken: First attested in 1261. Of unknown origin. Its original (now obsolete) meaning was executioner; jailer. Its modern sense probably developed by splitting from the compound word börtönház (“prison, the house of the prison guard”, literally “prison house”) [1675].
aile: börtöni, börtönös, bebörtönöz, börtönbe vet, börtönbe zár, börtönben ül, börtönablak, börtönajtó, börtönbüntetés, börtöncella
Tizenöt év börtönt kaptak.
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese prison, borrowed from Old French prison, from Latin prehensiōnem, from prehendō (“to seize”) + -tiō. Doublet of preensão.
Kelime Ailesi
antiprisão
prisão correcional
prisão de ventre
prisão domiciliar
prisão domiciliária
prisão maior
prisão perpétua
prisão preventiva