zonde
/ˈzɔn.də/
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "zonde" kelimesi Türkçe'de ahlaksızlık, fuhuş, günah, günah işlemek, kabahat anlamına gelir.
Çeviri
Genelahlaksızlık
Genelfuhuş
Genelgünah
Genelgünah işlemek
Genelkabahat
Genelsuç
Genelvebal
Çekim Tablosu
çoğulzonden
Tanım
•sin (offence against moral and/or divine law) · sin; sinfulness (state of alienation from God or any other deity caused by such offences) · shame; pity; waste (something regrettable for other than moral reasons)
Diğer Dillerde
AlmancaLaster, Lasterhaftigkeit, Sünde, sündigen, Untugend (nötr) /ˈlastɐ/
vice (bad habit)
çekim: çoğul Lastern · tamlayan Lasters
köken: From Middle High German laster, from Old High German lastar, from Proto-Germanic *lahstrą (with regular loss of h before st), a variant form of *lahtrą (whence Old English leahtor and Dutch lachter), from the root of *lahaną (“to blame, fault, reproach”) (whence also Old Norse lǫstr and its descendant Icelandic löstur), from Proto-Indo-European *lok-, whence also Old Irish locht.
aile: lasterhaft, lästern
Transgression volontaire de la loi divine ou religieuse.
çekim: çoğul péchés
köken: Inherited from Middle French peché, from Old French pechié, from Latin peccātum.
péché capital
péché mignon
péché originel
Trasgresión voluntaria de los mandamientos religiosos o divinos; infracción moral.
çekim: çoğul pecados
köken: Inherited from Old Spanish pecado, from Latin peccātum, from peccō (“to sin, offend”).
aile: de pecado, pecadillo, pecado capital, pecado de bestialidad, pecado de comisión, pecado de omisión, pecado grave, pecado mortal, pecado original, pecado venial
defect, fault, blemish, flaw · deficiency, lack, shortage
çekim: çoğul difetti
eş: carenza, deficienza, insufficienza, lacuna, mancanza, penuria
köken: From Latin defectus.
aile: difettare, difettivo, difettoso, difettuale
Rusçaгрех, греши́ть, поро́к, прегреше́ние, просту́пок, согреши́ть /ɡrʲex/
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
семь сме́ртных грехо́в
Arapçaأَثِمَ, أَذْنَبَ, إِثْم, خِطْء, خَطِئَ, خَطِيئَة
Farsçaرذیلت, گناه ورزیدن
Azericegünah, günah etmək, günah işlətmək /ɟyˈnɑh/
fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
günah işləmək
Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
Kazakçaкемістік, күнә, обал
Özbekçegunoh
Tatarcaгөнаһ
Türkmencegünä, günää
Başkurtçaгонаһ /ɡʊ̞.ˈnɑχ/
çekim: çoğul гонаһтар · tamlayan гонаһтың
zıt: сауап
köken: From Persian گناه (gonâh).
Portekizcemania, pecado, pecar, transgressão, vício (dişil) /maˈni.ɐ/
mania (excessive or unreasonable desire) · vice (bad habit) · arrogance
çekim: çoğul manias
köken: Borrowed from Latin mania or Ancient Greek μανία (manía, “madness”).
aile: ter a mania
Yunancaαμαρτάνω, αμάρτημα, αμαρτία, ελάττωμα, παράπτωμα /a.maɾˈta.no/
to sin, err, transgress
çekim: geçmiş αμάρτησα · ortaç έχοντας αμαρτήσει · şimdiki αμαρτάνει · ulaç αμαρτάνοντας
köken: From Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō).
Japonca悪習, 罪を犯す /a̠kɯ̟̊ɕɨː/
vice; bad custom; bad habit
eş: 悪風, 悪癖, 弊風, 陋習, 弊習
zıt: 良習, 美風
長時間労働は日本の悪習の一つだ。
cargo · load; a burden · load; a certain amount that can be processed at one time
çekim: çoğul laster · tamlayan lasts
köken: From Middle Low German last, from the verb lāden (“to load”), from Old Saxon hladan.
aile: accelerationslast, bromslast, huvudlast, lastfar, lastkombination, lastmodell, temperaturlast, trafiklast, vindlast
Lehçegrzech, grzeszyć, nałóg, narów, przewina, wada (eril) /ˈɡʐɛx/
sin (violation of religious law) · sin (misdeed)
çekim: çoğul grzechy · tamlayan grzechu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Polish grzech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
defect, fault, vice
çekim: çoğul ґа́нджі · tamlayan ґа́нджу
köken: From Hungarian gáncs.
Hintçeअधर्म, अपराध, गुनाह, दुष्कर्म, पाप /ə.d̪ʱəɾm/
irreligious, impious; sinful · wicked · not dutiful
çekim: çoğul अधर्मों
köken: Borrowed from Sanskrit अधर्म (adharma), equivalent to अ- (a-) + धर्म (dharm).
vice
çekim: çoğul paheet · tamlayan paheen
zıt: hyve
köken: paha (“bad, evil”) + -e. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1837.
aile: paheellinen, salainen pahe
to sin
çekim: geçmiş hřešila · ortaç hřešila · şimdiki hřeší
köken: Inherited from Old Czech hřěšiti, from Proto-Slavic *grěšiti.
aile: zhřešit
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
Macarcabűn, bűnt követ el, gyarlóság, gyengeség, vétek, vétkezik /ˈbyːn/
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
Ez több, mint bűn: ez hiba.
İbraniceהשחתת מידות, חטא, חֵטְא, עבריינות
to sin
çekim: geçmiş חָטָאתָ
köken: Cognate to Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”), Ugaritic 𐎃𐎉𐎀 (ḫṭả, “to sin”).
וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃
Etimoloji
From Middle Dutch sonde, from Old Dutch sunda, from Proto-Germanic *sundijō.