vizio
/ˈvit.t͡sjo/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "vizio" kelimesi Türkçe'de ahlaksızlık, fuhuş, kabahat, suç anlamına gelir.
Çeviri
Genelahlaksızlık
Genelfuhuş
Genelkabahat
Genelsuç
Çekim Tablosu
çoğulvizi
Tanım
•vice · bad habit · flaw, defect
Diğer Dillerde
AlmancaHobby, Irrtum, Laster, Lasterhaftigkeit, Milde, Nachgiebigkeit (nötr) /ˈhɔbi/
a hobby (activity)
çekim: çoğul Hobbys · tamlayan Hobbys
eş: Freizeitbeschäftigung, Liebhaberei, Steckenpferd
köken: Unadapted borrowing from English hobby.
aile: hobbylos, Hobbyfilmer, Hobbygärtner, Hobbykeller, Hobbykoch, Hobbymusiker, Hobbymaler
Fransızcaindulgence, péché, vice (dişil) /ɛ̃.dyl.ʒɑ̃s/
leniency, clemency · indulgence
çekim: çoğul indulgences
zıt: sévérité, intransigeance
köken: Learned borrowing from Latin indulgentia.
vice, bad habit · bad aftertaste
çekim: çoğul resabios
eş: resquicio, remanente, sobrante, excedente, resto, rezago
köken: From Latin resapere.
Rusçaгрех, поро́к, прегреше́ние, просту́пок /ɡrʲex/
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
семь сме́ртных грехо́в
Arapçaرَذِيلَة
Farsçaافراط, رذیلت
Kazakçaкемістік
Felemenkçeondeugd, procedurefout, verdorvenheid, zonde (dişil) /ˈɔndøːxt/
a vice (bad habit) · a naughty person
çekim: çoğul ondeugden
köken: From Middle Dutch ondoget. Equivalent to on- + deugd.
Portekizceindulgência, mania, transgressão, vício (dişil) /ĩ.duwˈʒẽ.si.ɐ/
indulgence (the act of yielding to temptation)
çekim: çoğul indulgências
Yunancaαπόλαυση, ελάττωμα, παράπτωμα, πολυτέλεια (dişil)
pleasure, enjoyment, delight · sensual pleasure
çekim: çoğul απολαύσεις · tamlayan απόλαυσης
cargo · load; a burden · load; a certain amount that can be processed at one time
çekim: çoğul laster · tamlayan lasts
köken: From Middle Low German last, from the verb lāden (“to load”), from Old Saxon hladan.
aile: accelerationslast, bromslast, huvudlast, lastfar, lastkombination, lastmodell, temperaturlast, trafiklast, vindlast
Lehçegrzech, nałóg, narów, wada, występek (eril) /ˈɡʐɛx/
sin (violation of religious law) · sin (misdeed)
çekim: çoğul grzechy · tamlayan grzechu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Polish grzech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
Ukraynacaва́да, ґандж, нецно́та, поро́к, хи́ба /ɡand͡ʒ/
defect, fault, vice
çekim: çoğul ґа́нджі · tamlayan ґа́нджу
köken: From Hungarian gáncs.
Hintçeअपराध (eril) /əp.ɾɑːd̪ʱ/
crime, offence · fault, guilt
çekim: çoğul अपराधों
köken: Borrowed from Sanskrit अपराध (aparādha).
उसे अपराधों का दण्ड मिला।
चोर ने अपना अपराध मान लिया।
Finceerehdys, hemmottelu, pahe, synti, viettelys /ˈerehdys/
mistake · error, oversight
çekim: çoğul erehdykset · tamlayan erehdyksen
köken: erehtyä + -ys
aile: kieltoerehdys, tunnusmerkistöerehdys, yritys ja erehdys
Çekçehřích, neřest, nešvar, pochybení, zlozvyk (eril) /ˈɦr̝iːx/
přestoupení božího přikázání nebo společností vyžadovaného mravu
çekim: çoğul hříchy · tamlayan hříchu
eş: hříšek
köken: Inherited from Old Czech hřiech, from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: prvotní hřích, smrtelný hřích, všední hřích
Rumenceîngăduire, tolerare, viciu (dişil)
permission
çekim: tamlayan îngăduirei
köken: From îngădui + -re.
Macarcabűn, élvezet, gyarlóság, gyengeség, hódolat, kiélvezés /ˈbyːn/
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
Ez több, mint bűn: ez hiba.
İbraniceהשחתת מידות, הִתְפַּנְּקוּת, עבריינות
Latincevitium /ˈwɪ.ti.ũː/
flaw, defect, blemish, imperfection · vice · crime, wrongdoing, misdeed, sin, error, fault
çekim: çoğul vitia · tamlayan vitiī
zıt: bonum, rēctum, virtūs
köken: Possibly from Proto-Indo-European *(d)wi-tyo- (“apart, wrong”), a derivative of the number *dwóh₁ (“two”)., or Proto-Indo-European *wí (“separate from, both, two”).
aile: vitiō, vitiōsus, vituperō
nam prima virtus est vitio carere
wrong
çekim: çoğul fejlene · tamlayan fejls
köken: From Middle Low German feil, from French faille (“fault, flaw”).
aile: fejlbehandling, fejlberegning, fejlbetjening, fejlfortolke, fejlinformere, fejlinvestering, fejlskrivning, fejlskøn, fejlslagen, fejltagelse
Endonezcecela /t͡ʃə.la/
disgrace
köken: From Malay cela, from Sanskrit छल (chala).
aile: bercela, celaan, kecelaan, mencela, pencela, pencelaan, tercela
to pardon; to absolve
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 赦罪 (SV: xá tội).
Bulgarcaзадоволяване, поро́к, прегреше́ние, привилегия
Slovakçahriech, neresť, nešvár, pochybenie, zlozvyk (eril) /ɦrɪ̯ex/
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Slovak hriech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: hriešnik, hriešnica, hriešne, hriešnosť
Slovencepregrešnost, razvada, sodna napaka
Etimoloji
Borrowed from Latin vitium. Doublet of vezzo, which was inherited.