pecat
/pəˈkat/
eril
KATALANCA → TR
Katalanca "pecat" kelimesi Türkçe'de günah, günah işlemek, kabahat, suç, vebal anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünah
Genelgünah işlemek
Genelkabahat
Genelsuç
Genelvebal
Çekim Tablosu
çoğulpecats
Tanım
•past participle of pecar
Diğer Dillerde
AlmancaMissetat, Sünde, sündigen (dişil) /ˈmɪsəˌtaːt/
iniquity, misdeed (evil, sinful, dishonorable deed)
çekim: çoğul Missetaten · tamlayan Missetaten
eş: Übeltat, Schandtat
köken: From Middle High German missetāt, from Old High German mistāt, missitāt (“misdeed”), from Proto-Germanic *missadēdiz < *missa- (“mis-”) + *dēdiz (“deed, act”). Compare Dutch misdaad, West Frisian misdied, English misdeed, Danish misdåd, Gothic 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (missadēþs). More at misdeed.
aile: Missetäter
Wegen dieser Missetat sollt ihr mit ewigem Fluch belegt sein!
Die Liste seiner Missetaten war lang.
third-person singular present indicative of méfaire
çekim: çoğul méfaits
köken: See méfaire.
İspanyolcafechoría, malfecho (disused), malhecho, pecado, pecar (dişil) /fet͡ʃoˈɾia/
misdeed
çekim: çoğul fechorías
eş: travesura
İtalyancacrimine, misfatto, peccare, peccato, vizio (eril) /ˈkri.mi.ne/
crime
çekim: çoğul crimini
eş: delitto, reato, colpa, misfatto, criminalità, delinquenza
köken: Borrowed from Latin crīmine.
Rusçaгрех, греши́ть, опло́шность, правонаруше́ние, прегреше́ние, преступле́ние /ɡrʲex/
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
семь сме́ртных грехо́в
Arapçaأَثِمَ, أَذْنَبَ, إِثْم, خِطْء, خَطِئَ, خَطِيئَة
Farsçaگناه ورزیدن
Azericegünah, günah etmək, günah işlətmək /ɟyˈnɑh/
fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
günah işləmək
Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
Kazakçaкүнә, обал
Özbekçegunoh
Tatarcaгөнаһ
Türkmencegünä, günää
Başkurtçaгонаһ /ɡʊ̞.ˈnɑχ/
çekim: çoğul гонаһтар · tamlayan гонаһтың
zıt: сауап
köken: From Persian گناه (gonâh).
Felemenkçemisdaad, vergrijp, wandaad, zonde, zondigen (dişil) /ˈmɪzdaːt/
felony
çekim: çoğul misdaden
eş: delict, misdrijf, vergrijp
köken: From Middle Dutch misdaet, from Old Dutch *misdād (“misdeed”), from Proto-Germanic *missadēdiz < *missa- (“mis-”) + *dēdiz (“deed, act”). Equivalent to mis- + daad or misdoen (“to misdo”) + -d (“verbal noun”). Cognate with Old Saxon misdād (“misdeed”), German Missetat, West Frisian misdied, English misdeed, Danish misdåd. More at misdeed.
aile: misdaadbestrijding, misdadiger
Portekizcemalfeitoria, pecado, pecar, transgressão (dişil) /maw.fej.toˈɾi.ɐ/
wrongdoing (instance of doing something morally or legally wrong)
çekim: çoğul malfeitorias
Yunancaαμαρτάνω, αμάρτημα, αμαρτία, παράπτωμα /a.maɾˈta.no/
to sin, err, transgress
çekim: geçmiş αμάρτησα · ortaç έχοντας αμαρτήσει · şimdiki αμαρτάνει · ulaç αμαρτάνοντας
köken: From Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō).
Korece죄를 짓다
İsveççeilldåd, illgärning, missdåd, missgärning, synd, synda (nötr)
an evil deed, an atrocity, an outrage (morally reprehensible act)
çekim: çoğul illdåds · tamlayan illdåds
köken: ill- + dåd
Lehçegrzech, grzeszyć, przewina, występek, zgrzeszyć (eril) /ˈɡʐɛx/
sin (violation of religious law) · sin (misdeed)
çekim: çoğul grzechy · tamlayan grzechu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Polish grzech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
Ukraynacaгріх, гріши́ти /ɦrʲix/
fault · wrongdoing
çekim: çoğul гріхи́ · tamlayan гріха́
köken: From Proto-Slavic *grěxъ.
irreligious, impious; sinful · wicked · not dutiful
çekim: çoğul अधर्मों
köken: Borrowed from Sanskrit अधर्म (adharma), equivalent to अ- (a-) + धर्म (dharm).
çekim: çoğul synnit · tamlayan synnin
köken: Borrowed from Old Swedish synd (compare Swedish synd).
aile: synnillinen, synnitön, syntinen, helmasynti, kuolemansynti, perisynti, pikkusynti, synninhätä, synninpäästö, synnintekijä
tehdä syntiä
to sin
çekim: geçmiş hřešila · ortaç hřešila · şimdiki hřeší
köken: Inherited from Old Czech hřěšiti, from Proto-Slavic *grěšiti.
aile: zhřešit
Rumencefărădelege, nelegiuire, păcat, păcătui (dişil)
crime, misdeed, ill deed, offence, wrongdoing · contravention, trespass, infringement · blasphemy, sacrilege
çekim: çoğul fărădelegi · tamlayan fărădelegi
köken: From fără (“without”) + de (“of”) + lege (“law”), probably as a calque of Old Church Slavonic безакониѥ (bezakonije, “lawlessness, transgression against the law”).
Macarcabűn, bűnt követ el, gaztett, gonosztett, vétek, vétkezik /ˈbyːn/
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
Ez több, mint bűn: ez hiba.
Etimoloji
Inherited from Old Catalan pec(c)at, from Latin peccātum.