sem graça
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "sem graça" kelimesi Türkçe'de geyik, sıkıcı, topal anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeyik
Genelsıkıcı
Geneltopal
Tanım
•unfunny; not amusing · emotionally discomforted; embarrassed; ashamed · Used other than figuratively or idiomatically: see sem, graça.
Diğer Dillerde
Almancaabstumpfen, ätzend, fad, lahm, langweilig, öde /ˈapʃtump͡fən/
to blunt, dull, deaden
çekim: geçmiş stumpfte ab · ortaç abgestumpft · şimdiki stumpft ab · ulaç abstumpfend
zıt: aufleben
köken: ab- + stumpf + -en
aile: Abstumpfung, abgestumpft
Hatte er schon sein Gewissen bis zu dem Grade abgestumpft, daß er seine natürliche Tochter[…]
Fransızcaadoucir, amortir, assourdir, barbant, boiteuse, boiteux /a.du.siʁ/
(of foods, flavors, scents, etc.) to sweeten · (of any unpleasant thing) to make (more) agreeable, pleasant, mild, delicate, etc. · (of something physically rough or coarse) to soften, to smooth
çekim: geçmiş adouci · ortaç adouci · şimdiki adoucit · ulaç adoucissant
eş: doucir
köken: Inherited from Old French adoucir, adolcir, from dolz, douz (“sweet”), from Latin dulcis (“sweet”). By surface analysis, a- + doux + -ir.
aile: adoucissage, adoucissement, adoucisseur, radoucir
La sauce est trop salée ; je vais l'adoucir un peu.
adoucir la douleur
Il existe plusieurs méthodes pour adoucir l'eau.
to lighten · to relieve, alleviate, unburden · to soothe (to bring comfort or relief)
çekim: geçmiş alivié · ortaç aliviado · şimdiki alivia
eş: aligerar, alivianar, descargar, paliar, aplacar, calmar
köken: Inherited from Latin alleviāre. Doublet of aligerar.
aile: aliviadero, aliviado, aliviador, alivio
Me alivia.
İtalyancamonotono, noioso, patetico, soporifero, stupido, tedioso /moˈnɔ.to.no/
monotonous · humdrum
eş: invariato, monocorde, ripetitivo, ripetuto, uguale, uniforme
köken: Borrowed from Ancient Greek μονότονος (monótonos).
aile: monotonamente
Rusçaбеспонто́вый, искале́ченный, отсто́йный, притупи́ть, притупля́ть, ску́чный
Arapçaأَشَلّ, أَعْرَج, أَكْسَح
Farsçaلنگ
lame, cripple · limp
köken: From Proto-Iranian *langa-, from Proto-Indo-Iranian *langa- (“lame”); according to Pokorny, ultimately from Proto-Indo-European *(s)leh₁g- (“feeble, weak”). Cognate with Central Kurdish لەنگ (leng), Pashto [script needed] (lang), Sanskrit लङ्ग (laṅga, “lame”).
Başkurtçaаҡһаҡ, сатан /ɑqˈhɑq/
lame, limping
köken: From Proto-Turkic *agsak (“lame”). Cognate with Old Uyghur 𐽰𐽰𐽲𐽻𐽰𐽵𐾄 (aqsaq), Tatar аксак (aqsaq), Kazakh ақсақ (aqsaq), Kyrgyz аксак (aksak), Southern Altai аксак (aksak), Uzbek oqsoq, Uyghur ئاخساق (axsaq)/ئاسقاق (asqaq), Turkmen agsak (“lame”), etc.
boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy
çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst
köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).
Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!
Geen flauw idee!
to blunt, blunten, dull · to blunt (senses: appetite, hearing, etc)
çekim: geçmiş άμβλυνα
zıt: ακονίζω
köken: From Ancient Greek ἀμβλύνω (amblúnō)
to damp (suppress vibrations) · to dampen, to make less intense
çekim: geçmiş dämpade · ortaç dämpad · ulaç dämpande
köken: From Old Swedish dämpa, from Middle Low German dempen, from Proto-Germanic *dampijaną.
dämpa ljuset
Det dämpar smärtan
lame, limping
çekim: karşılaştırma chromszy · üstünlük najchromszy
eş: kulawy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xromъ Old Polish chromy Polish chromy Inherited from Old Polish chromy.
Ukraynacaкульга́вий
maimed · infirm, helpless
köken: Semi-learned borrowing from Sanskrit अपाङ्ग (apāṅga). Doublet of अपांग (apāṅg). Compare Gujarati અપંગ (apaṅg), Marathi अपंग (apaṅga), Punjabi ਅਪੰਗ (apaṅg) / اَپَنگ (apang), Bengali অপাঙ্গ (opaṅgo), Maithili अपाङ्ग (apāṅga) / 𑒁𑒣𑒰𑒓𑓂𑒑 (apāṅga).
Finceheikko, homo, laimea, lieventää, lievittää, ontuva /ˈhei̯kːo/
weak, delicate (unable to sustain a great weight, pressure, or strain) · weak, feeble, frail, faint (lacking in force, strength or ability) · weak, slight, meager (lacking in taste, potency or severity)
çekim: karşılaştırma heikompi · üstünlük heikoin
zıt: vahva, tukeva, luja, vankka, kova, terve
köken: Unknown. Related to Ingrian heikko, Kukkuzi heikko and probably Veps heikembāńe (“weaker”) (South Veps), although such a word is barely attested. Compare also dialectal Estonian äigima (“to die down, subside, weaken”), dialectal Võro heik (“vain”).
aile: heiketä, heikkous, heikohko, heikonlainen, heikontaa, heikosti, heikot sortuu elon tiellä, heikota, heikottaa, heikkohermoinen
lame (unable to walk properly)
çekim: karşılaştırma chromější · üstünlük nejchromější
köken: Inherited from Old Czech chromý, from Proto-Slavic *xromъ (“lame”). Cognate with Slovak chromý, Polish chromy, Old Church Slavonic хромъ (xromŭ), and Russian хромо́й (xromój).
boring, vapid, flavorless
köken: Borrowed from Greek άνοστος (ánostos).
lame (unable to move one or more body parts due to illness or injury) · handicapped, paralyzed · lame, uncool, sucks
çekim: karşılaştırma bénább · üstünlük legbénább
köken: Probably borrowed from Slovak bieda, the feminine form of the Slavic adjective *bědьnъ, from Proto-Slavic *běda.
aile: bénaság, bénít, bénul, béna kacsa
İbraniceמְשַׁעֲמֵם, צוֹלֵעַ
Latinceclaudus /ˈkɫau̯.dʊs/
limping, halting, lame, crippled · wavering, imperfect, defective · halting, wavering, uncertain, untrustworthy
köken: From some extension of *kelh₂- (“to strike, cut”), leading to derivatives meaning "broken or cut off," see also Russian колдыка (koldyka, “lame”) and Ancient Greek κολοβός (kolobós, “curtailed, broken”); the root is also the ultimate source of English halt.
aile: claudaster, claudeō, claudicō, claudīgō, clauditās, Claudius
Caeci vident, claudi ambulant […]
boring · unfortunate, lamentable
çekim: karşılaştırma kedeligere · üstünlük kedeligst
eş: røvsyg
köken: kede + -lig
aile: kedelighed
Det er noget rigtigt kedeligt noget at få at vide ude i byen til en eller anden rådden fest.
Der er ikke flere fadererstatninger på lager, og det er jo meget kedeligt.
Et meget kedeligt indtryk at rejse hjem med for jer. Kedeligt indtryk af landet.
Norveççekjedelig
Endonezcecupu /t͡ʃu.pu/
alternative spelling of cepu · hole in the mortar · hole in the pillar
çekim: çoğul cupu-cupu
köken: Borrowed from Javanese ꦕꦸꦥꦸ (cupu).
lame, limping, crippled · clumsy, lacking coordination · deformed, grotesque
çekim: karşılaştırma по́-ку́ци · üstünlük на́й-ку́ци
köken: From Proto-Slavic *kucъ. Unrelated to Bulgarian кутсу́з (kutsúz, “unlucky, hapless”) (of Turkish origin).
aile: куцовла́хи, куцо-, ку́цам, ку́цост, Ку́ция
Slovakçachromý
Slovencedolgočásen
Etimoloji
Literally, “without grace”.