Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

châtier

/ʃa.tje/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "châtier" kelimesi Türkçe'de ceza vermek, cezalandırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelceza vermek

Genelcezalandırmak

Çekim Tablosu

geçmişchâtié

ortaçchâtié

şimdikichâtie

ulaçchâtiant

Tanım

•to chastise, punish, castigate, smite

Diğer Dillerde

Almancabestrafen , strafen , züchtigen /bəˈʃtʁaːfən/

to punish

çekim: geçmiş bestrafte · ortaç bestraft · şimdiki bestraft · ulaç bestrafend

eş: strafen

köken: From Middle High German bestrāfen, equivalent to be- + strafen. Cognate with Middle Low German bestraffen, German Low German bestrafen.

aile: Bestrafer, Bestrafung

İspanyolcacastigar , censurar, criticar duramente, criticar severamente, empurar, escarmentar /kastiˈɡaɾ/

to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct) · to ground, gate (to punish, especially a child or teenager, by forcing them to stay at home and/or give up certain privileges)

çekim: geçmiş castigué · ortaç castigado · şimdiki castiga

eş: sancionar, espolear

zıt: descastigar

köken: Inherited from Old Spanish castigar, an early borrowing from Latin castīgāre (“to chastise, reprimand”).

İtalyancacastigare , punire /kas.tiˈɡa.re/

to punish, to castigate (in order to correct) · to correct, to amend · to forge (metal)

çekim: geçmiş castigàto · ortaç castigàto · şimdiki castìga · ulaç castigànte

eş: condannare, disciplinare, correggere, emendare, farla scontare, far giustizia

köken: Inherited from Latin castīgāre.

Rusçaкара́ть, кори́ть, критикова́ть, наказа́ть, нака́зывать, осужда́ть

Arapçaاِقْتَصَّ, جَزَى, عَاقَبَ, قَاصَصَ

Farsçaادب کردن, تنبیه کردن, مجازات کردن /mu.d͡ʒaː.zaːt kar.ˈdan/

to punish

çekim: geçmiş مجازات کرد · ortaç مجازات کرده · şimdiki مجازات میکند · ulaç مجازات کننده

Azericecəzalandırmaq, cəzasını vermək /d͡ʒæzɑɫɑndɯrˈmɑχ/

to punish

çekim: geçmiş cəzalandırmış · ortaç cəzalandırmış · şimdiki cəzalandırır

köken: From cəzalan- (“to be punished”) + -dır. Cognate with Turkish cezalandırmak.

aile: cəzalandırıcı

Kazakçaжазалау

punishment

köken: жаза (jaza) + -лау (-lau).

Özbekçejazo bermoq, jazolamoq

Tatarcaҗәзаларга

Türkmencejezalandyrmak

Kırgızcaжазалоо

Uygurcaجازالىماق

Felemenkçeafstraffen , bestraffen , straffen /ˈɑfstrɑfə(n)/

to punish

çekim: geçmiş straften af · ortaç afgestraft · şimdiki straft af · ulaç afstraffend

köken: From af + straffen.

aile: afstraffing

Portekizcecastigar, criticar duramente, criticar severamente, punir , repreender /kas.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/

to punish, to castigate (to cause to suffer for crime or misconduct)

çekim: geçmiş castiguei · ortaç castigado · şimdiki castiga

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese castigar, from Latin castīgāre (“to chastise, to reprimand”), possibly an early borrowing.

aile: castigo

Yunancaτιμωρώ /ti.moˈɾo/

to punish

çekim: geçmiş τιμώρησα · ortaç έχοντας τιμωρήσει · şimdiki τιμωρεί · ulaç τιμωρώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek τῑμωρῶ (tīmōrô), contracted form of τῑμωρέω (tīmōréō, “to avenge, to exact vengeance”).

Japonca懲罰する, 罰する /ba̠sːɨɾɯ̟/

to punish · to penalize, to impose a punishment on · to discipline

çekim: geçmiş 罰した

eş: こらしめる, お灸をすえる

Korece벌주다 , 응징하다 , 징벌하다 , 처벌하다 /pʌ̹ʎd͡ʑuda̠/

to punish

çekim: geçmiş 벌주었다

köken: From 벌(罰) (beol, “punishment”) + 주다 (juda, “to give”).

İsveççeskälla ut , straffa , tukta

to scold

çekim: geçmiş skällde ut · ortaç utskälld · ulaç utskällande

köken: skälla (“bark, tell off”) + ut (“out”)

Lehçe(ostro) potępiać, (srogo) karcić, karać , krytykować , piętnować , strofować /ˈka.rat͡ɕ/

to punish, to penalize

çekim: geçmiş karano · şimdiki karze

köken: Etymology tree Proto-Slavic *karati Polish karać Inherited from Proto-Slavic *karati.

aile: skarać

Ukraynacaзасуджувати , карати, кара́ти, критикувати, наказа́ти, нака́зувати /zɐˈsud͡ʒʊʋɐte/

to convict (find guilty) · to sentence, to condemn (assign punishment) · to condemn, to damn (criticize strongly)

çekim: geçmiş засу́джуваний · şimdiki засу́джує

eş: осу́джувати

köken: From the засу́дж- (zasúdž-) stem of засуди́ти (zasudýty) + -увати (-uvaty).

aile: засу́джування

Hintçeसज़ा देना

Fincekurittaa , ojentaa , rangaista /ˈkuritːɑːˣ/

to discipline (to punish someone in order to (re)gain control)

çekim: geçmiş kurittanut · şimdiki kurittaisi · ulaç kurittava

köken: From kuri (“discipline”) + -ttaa.

aile: kurittaja, kurittaminen, kuritus

Çekçedát co proto, kárat , kritizovat , plísnit, pokárat, potrestat /ˈkaːrat/

to rebuke, to upbraid, to reproach

çekim: geçmiş kárala · ortaç kárala · şimdiki kárá

köken: Inherited from Old Czech kárati, from Proto-Slavic *karati.

aile: pokárat, vykárat

Rumencea pedepsi

Macarcabüntet, fenyít, megbüntet, megfenyít /ˈbyntɛt/

to punish (to cause to suffer for crime or misconduct, to administer disciplinary action) · to fine (to issue a fee as punishment for violating a regulation) · to penalize (to subject to a penalty for the infringement of a rule)

çekim: geçmiş büntettek

zıt: jutalmaz

köken: bűn + -tet

aile: büntetés, megbüntet

A személy ellen irányuló nagyobb bűnöket lefejezéssel büntették.

Akit a helyszínen szemétlerakás közben tetten érnek, 10 ezer forintra büntethetik.

Lehet-e lesállás miatt büntetni azt a játékost, aki a felezővonalon áll?

İbraniceהֶעֱנִישׁ

Latincecastīgō, multō, pūniō