quejoso

/keˈxoso/

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•whining; whimpering · complaining

Diğer Dillerde

Almancanörglerisch , quengelig

querulous, naggy

çekim: karşılaştırma nörglerischer · üstünlük am nörglerischsten

İtalyancalamentoso , petulante , piagnucoloso , querulo /la.menˈto.zo/

plaintive, mournful

eş: flebile, gemebondo, lacrimoso, lagnoso, lamentevole, piagnucoloso

köken: From Late Latin lamentōsus. By surface analysis, lamento + -oso.

aile: lamentosamente

Rusçaворчливый /vɐrt͡ɕˈlʲivɨj/

grumpy, grouchy

çekim: karşılaştırma (по)ворчли́вее

köken: From ворч(а́ть) (vorč(átʹ)) + -ли́вый (-lívyj).

aile: ворчли́во

Portekizcequeixoso, quérulo, reclamão

complaining · offended

çekim: çoğul queixosos

köken: From Old Galician-Portuguese queixoso (13th century, Cantigas de Santa Maria): queixa (“complaint”) + -oso. Compare Galician queixoso and Spanish quejoso.

Yunancaμεμψίμοιρος

complaining, griping

eş: γκρινιάρης, παραπονιάρης, μουρμούρης, κλαψιάρης

Japonca短気 /tã̠ŋʲkʲi/

quick-tempered

aile: 短気は損気

İsveççegnällig

whiny

çekim: karşılaştırma gnälligare · üstünlük gnälligast

köken: gnäll + -ig

aile: gnällighet

Lehçemarudny , zrzędliwy /maˈrud.nɘ/

grumpy, irritable, cranky

çekim: karşılaştırma bardziej marudny · üstünlük najbardziej marudny

köken: Etymology tree Polish maruda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish marudny From maruda + -ny.

aile: marudność

Ukraynacaжалібний, нарікаючий, скиглячий

Finceruikuttava /ˈrui̯kutːɑʋɑ/

whiny, snivelling (with a negative connotation)

çekim: karşılaştırma ruikuttavampi · üstünlük ruikuttavin

köken: ruikuttaa (“to whine”) + -va (present active participle)

Çekçefňukavý , hašteřivý /ˈfɲukaviː/

whiny, querulous

köken: From fňukat + -avý.

aile: fňukavě

Latincequerulus /ˈkʷɛ.rʊ.ɫʊs/

complaining, querulous · uttering a soft, plaintive sound, murmuring, whimpering, cooing, chirping, etc.

köken: Etymology tree Latin queror Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin querulus From queror (“to complain”) + -ulus (“-ing”).

aile: querulē, querulōsus

quique per autumnum percussis frigore primo est color in foliis, quae noua laesit hiems, is mea membra tenet, nec uiribus alleuor ullis,

inde ubi quarta sitim caeli collegerit hora et cantu querulae rumpent arbusta cicadae, ad puteos aut alta greges ad stagna iubebo […]

[…] Addita de querulo volucrum medicamina nido Ore fugant maculas (alcyonea vocant); […]

Norveççegrinete

Bulgarcaопла́кващ се, хле́нчещ

Katalancaqueixós

Galiçyacamixiriqueiro , queixoso /miʃiɾiˈkejɾo/

gossipy · whiny

köken: From mexericas + -eiro.

Paxaro mixiriqueiro heiche de cortar o pico porque levas os recados

D’aqui a poucos días Que se erguera creo Pois non è de casta De mixiriqueiros.