piagnucoloso
İTALYANCA → TR
Tanım
•whining, whimpering, moaning
Diğer Dillerde
Almancalarmoyant, nörglerisch, quengelig, verheult
tearful, maudlin
çekim: karşılaştırma larmoyanter · üstünlük am larmoyantesten
köken: Borrowed from French larmoyant.
Fransızcadémonstratif, hystérique, larmoyant, pleurnicheur /de.mɔ̃s.tʁa.tif/
demonstrative
köken: From Old French demonstrer, from Latin dēmōnstrō.
aile: démonstrativement, pronom démonstratif
İspanyolcallorica, llorón, quejicoso, quejoso, quejumbroso, sensiblero /ʝoˈɾika/
crybaby (one who whines or complains)
çekim: çoğul lloricas
eş: llorón
köken: From llorar + -ica.
Rusçaворчливый, слезливый /vɐrt͡ɕˈlʲivɨj/
grumpy, grouchy
çekim: karşılaştırma (по)ворчли́вее
köken: From ворч(а́ть) (vorč(átʹ)) + -ли́вый (-lívyj).
aile: ворчли́во
Portekizcequeixoso, quérulo, reclamão
complaining · offended
çekim: çoğul queixosos
köken: From Old Galician-Portuguese queixoso (13th century, Cantigas de Santa Maria): queixa (“complaint”) + -oso. Compare Galician queixoso and Spanish quejoso.
İsveççeblödig, gråtmild
tender, soft, tenderhearted
çekim: karşılaştırma blödigare · üstünlük blödigast
köken: Related to blöt (“wet”) and Icelandic blauður (“cowardly”).
Lehçemarudny, zrzędliwy /maˈrud.nɘ/
grumpy, irritable, cranky
çekim: karşılaştırma bardziej marudny · üstünlük najbardziej marudny
köken: Etymology tree Polish maruda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish marudny From maruda + -ny.
aile: marudność
Ukraynacaжалібний, нарікаючий, плаксивий, скиглячий /pɫɐkˈsɪʋei̯/
tearful, lachrymose, maudlin
köken: пла́кса (pláksa) + -и́вий (-ývyj). Compare Russian плакси́вый (plaksívyj), Belarusian плаксі́вы (plaksívy).
Finceruikuttava /ˈrui̯kutːɑʋɑ/
whiny, snivelling (with a negative connotation)
çekim: karşılaştırma ruikuttavampi · üstünlük ruikuttavin
köken: ruikuttaa (“to whine”) + -va (present active participle)
Macarcaérzelgős, ömlengős, szenvelgős
Latincequerulus /ˈkʷɛ.rʊ.ɫʊs/
complaining, querulous · uttering a soft, plaintive sound, murmuring, whimpering, cooing, chirping, etc.
köken: Etymology tree Latin queror Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin querulus From queror (“to complain”) + -ulus (“-ing”).
aile: querulē, querulōsus
quique per autumnum percussis frigore primo est color in foliis, quae noua laesit hiems, is mea membra tenet, nec uiribus alleuor ullis,
inde ubi quarta sitim caeli collegerit hora et cantu querulae rumpent arbusta cicadae, ad puteos aut alta greges ad stagna iubebo […]
[…] Addita de querulo volucrum medicamina nido Ore fugant maculas (alcyonea vocant); […]
Bulgarcaопла́кващ се, сълзливо сантиментален, хле́нчещ
Katalancaploramiques /ˌplɔ.ɾəˈmi.kəs/
crybaby
köken: From plorar (“to cry”), via a reconstructed diminutive verb *ploramicar. Accented as if a compound of plora (“cries”) + miques (“bits”).
Galiçyacachoromica, mexerica, queixoso
inflection of choromicar: · second-person singular imperative
Faroecegrenjutur, knarrutur
Troublesome, annoying, tricky. · Peevish, querulous.
çekim: karşılaştırma mair fashious · üstünlük maist fashious
aile: fashiously
cmn愛嘮叨 /爱唠叨
gdgearanach
Etimoloji
From piagnucolare + -oso.