gnällspik
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "gnällspik" kelimesi Türkçe'de sulu göz, sulu gözlü anlamına gelir.
Çeviri
Genelsulu göz
Genelsulu gözlü
Çekim Tablosu
çoğulgnällspikar
tamlayangnällspiks
Tanım
•someone tending to whine or complain; a whiner
Diğer Dillerde
AlmancaHeulliese, Heulsuse, mäkeln, nörgeln (dişil) /ˈhɔɪ̯lzuːzə/
cry-baby, crybaby
çekim: çoğul Heulsusen · tamlayan Heulsusen
eş: Flennsuse, Heulliese, Heulmemme, Heilrine, Jammerlappen, Memme
köken: heulen + Suse
Fransızcaplaintif, pleurnichard, râler, râleur, se plaindre /plɛ̃.tif/
plaintive, doleful
eş: geignard, gémissant
köken: From plainte + -if.
İspanyolcagruñón, llorica, llorón, quejumbroso /ɡɾuˈɲon/
grumpy, grouchy
çekim: çoğul gruñones
köken: Derived from gruñ(ir) + -ón.
İtalyancapiagnone (eril)
a person who is constantly crying or lamenting · crybaby
çekim: çoğul piagnoni
köken: From piagnere + -one.
Rusçaворчу́н, ворчу́нья, ворчу́шка, ма́менькин сыно́к, ма́менькина до́чка, не́женка
Felemenkçeaansteller, huilebalk, kankeren (eril)
crybaby
çekim: çoğul aanstellers
eş: poseur, zenuwlijder, zenuwpees, karottentrekker, neuroot, neuroticus
köken: From aanstellen + -er.
aile: aanstellerij, aanstelleritis
Portekizcechorão, reclamão, reclamona (eril) /ʃoˈɾɐ̃w̃/
crybaby (someone who cries readily) · a player of choro, a genre of Brazilian popular music · weeping willow (Salix babylonica) or any willow characterised by extreme pendulousness
çekim: çoğul chorões
köken: From chorar (“to cry”) + -ão.
a child who is overly attached to their mother; (of boys) a mama's boy
momma's boy, mummy's boy, mama's boy (male overly attached to his mother)
köken: Borrowed from English mama's boy.
제임스는 집밖으로 나가려 들지를 않는 마마보이다.
우린 너의 연설을 들을 만큼 마마보이가 아니라고.
Lehçebiadolić, kwękacz, kwękaczka, maminsynek, maruda, zrzęda /bjaˈdɔ.lit͡ɕ/
to bellyache, to bleat, to gripe, to kvetch, to nudzh, to snivel, to squeal, to yammer, to whimper, to whine
çekim: geçmiş biadolono · şimdiki biadoli
eş: jęczeć, kwilić, marudzić, pojękiwać, skomleć, utyskiwać
köken: Etymology tree Polish biada Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish biadać Proto-Slavic *-olъ Polish -oł Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish biadolić…
aile: pobiadolić
biadolić nad losem
Ukraynacaмату́син сино́к, пла́кса, плаксі́й, плаксі́йка, плаксу́н, плаксу́ня
Finceitkupilli, kitisijä, marisija, marista, natku, nurista /ˈitkuˌpilːi/
crybaby
çekim: çoğul itkupillit · tamlayan itkupillin
köken: Compound of itku (“cry”) + pilli (“whistle”).
İbraniceבכיין, בכיינית, בַּכְיָן (eril)
crybaby, i.e., a person who cries easily and openly · whiner, i.e., a person who complains excessively; a grouch
çekim: çoğul בכיינים
köken: Modern formation from בכה + ־ָן (-án).
aile: בִּכְיֵן
איזה בכיין אני.
Norveççeskrikerunge
Endonezcecengeng
Bulgarcaма́мино дете́нце, ре́вльо
Litvancaverksnys
Taycaขี้แย /kʰiː˥˩.jɛː˧/
easily or usually crying.
köken: From ขี้ (kîi), prefix indicating habitualness, usualness, or tendency + แย, perhaps imitative of crying sound.
Katalancabotzinaire, ploramiques, rondinaire /bo.d͡ziˈnaj.ɾə/
grumbler, complainer, grouch, grump
çekim: çoğul botzinaires
köken: From botzinar + -aire.
Galiçyacachoromicas, chorón, mexericas, nifrón /t͡ʃoɾoˈmikas/
moaner; whiner · crybaby
köken: From chorón (“crybaby”) + -icas.
Galcegrwgnachwr, grwgnachwraig
İzlandacakveina /ˈkʰveiːna/
to wail, to cry · to lament
çekim: geçmiş kveinaði
köken: From Old Norse kveina, from Proto-Germanic *kwainōną.
aile: kvein
Tagalogcabalat-sibuyas, iyakin, reklamador /baˌlat siˈbujas/
thin-skinned; overly sensitive
köken: From balat (“skin”) + sibuyas (“onion”), literally “onion-skinned”.
aile: mamalat-sibuyas, pabalat-sibuyas
Balat-sibuyas si Sam kaya palagi tuloy siyang inaasar.
Tamilceஅழுகுணி, அழுமூஞ்சி /ɐɻʊmuːɲd͡ʑɪ/
a sulky, dolorous looking person; crybaby
çekim: çoğul அழுமூஞ்சிகள்
köken: Compound of அழு (aḻu, “cry”) + மூஞ்சி (mūñci, “face”).
Belarusçaма́мчын сыно́к, пла́кса, плаксу́н, плаксу́ха, раву́н, ру́мза
crying · female crybaby
çekim: çoğul плачки
köken: From плаче (plače, “to cry”) + -ка (-ka).
Yidişהאָבן טענות, וויינער, וויינערל, פּישטשער, קוועטשן, קוועטשער /kvɛtʃn̩/
to squeeze, press, pinch · to bother, kvetch, complain
çekim: geçmiş איך האָב געקוועטשט · ortaç געקוועטשט · ulaç קוועטשנדיק
köken: Cognate to German quetschen, and more distantly to English squeeze.
aile: קוועטשער, אָנקוועטשן
Etimoloji
By surface analysis, gnälla (“whine”) + spik (“nail (fastener)”).