quejumbroso

/kexumˈbɾoso/

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•complaining, whiny, whining, querulous

Diğer Dillerde

AlmancaKlage-, klagend , nörglerisch , quengelig , traurig , wehleidig

present participle of klagen

çekim: karşılaştırma klagender · üstünlük am klagendsten

Fransızcaretentissant /ʁə.tɑ̃.ti.sɑ̃/

present participle of retentir

İtalyancafragoroso , lamentoso , petulante , piagnucoloso , querulo , risonante /fra.ɡoˈro.zo/

deafening (very loud) · resounding, thunderous

eş: strepitoso, assordante, rimbombante

köken: From fragore + -oso.

aile: fragorosamente

Rusçaворчливый, го́рестный, зауны́вный, ны́тик /vɐrt͡ɕˈlʲivɨj/

grumpy, grouchy

çekim: karşılaştırma (по)ворчли́вее

köken: From ворч(а́ть) (vorč(átʹ)) + -ли́вый (-lívyj).

aile: ворчли́во

Felemenkçehuilend , klaaglijk, luidklagend

present participle of huilen

Portekizceplangente , queixoso, quérulo, reclamão /plɐ̃ˈʒẽ.t͡ʃi/

plangent (having a loud mournful sound) · sad; unhappy

zıt: triste

köken: Learned borrowing from Latin plangentem (“striking; bewailing”), present participle of plangō (“to strike”). By surface analysis, planger + -ente.

Yunancaμεμψίμοιρος

complaining, griping

eş: γκρινιάρης, παραπονιάρης, μουρμούρης, κλαψιάρης

Japonca哀調を帯びる, 短気 /tã̠ŋʲkʲi/

quick-tempered

aile: 短気は損気

Korece상차(傷嗟)하다, 통탄(痛歎)하다, 호천통곡(呼天痛哭)하다

İsveççebrusande , dånande , genljudande , gnällig , gnällspik , klagande

present participle of brusa

Lehçekwękacz, kwękaczka, marudny , zrzędliwy /maˈrud.nɘ/

grumpy, irritable, cranky

çekim: karşılaştırma bardziej marudny · üstünlük najbardziej marudny

köken: Etymology tree Polish maruda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish marudny From maruda + -ny.

aile: marudność

Ukraynacaжалібний, нарікаючий, скиглячий

Fincemoikaava, ruikuttava , valittaja /ˈrui̯kutːɑʋɑ/

whiny, snivelling (with a negative connotation)

çekim: karşılaştırma ruikuttavampi · üstünlük ruikuttavin

köken: ruikuttaa (“to whine”) + -va (present active participle)

Çekçefňukavý , hašteřivý , plačtivý /ˈfɲukaviː/

whiny, querulous

köken: From fňukat + -avý.

aile: fňukavě

Latincequerulus /ˈkʷɛ.rʊ.ɫʊs/

complaining, querulous · uttering a soft, plaintive sound, murmuring, whimpering, cooing, chirping, etc.

köken: Etymology tree Latin queror Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin querulus From queror (“to complain”) + -ulus (“-ing”).

aile: querulē, querulōsus

quique per autumnum percussis frigore primo est color in foliis, quae noua laesit hiems, is mea membra tenet, nec uiribus alleuor ullis,

inde ubi quarta sitim caeli collegerit hora et cantu querulae rumpent arbusta cicadae, ad puteos aut alta greges ad stagna iubebo […]

[…] Addita de querulo volucrum medicamina nido Ore fugant maculas (alcyonea vocant); […]

Norveççegrinete

Bulgarcaечащ, жален, кънтящ, опла́кващ се, тъжен, хле́нчещ /ˈʒa̟lɛn/

mournful, sorrowful, plaintive (expressing grief, sadness, or lament) · pitiful, wretched, miserable (arousing pity because of suffering, weakness, or helplessness)

çekim: karşılaştırma по́-жа́лни · üstünlük на́й-жа́лни

köken: From жал (žal) + -ен (-en).

От къщата се чуваше жален плач, който смълча цялата улица.

Певецът запя жална песен за изгубена любов и далечна родина.

Кучето лежеше в жално състояние край пътя, мокро и гладно.

Katalancaplanyívol, queixós /pləˈɲi.vol/

mournful, plaintive

köken: From plànyer + -ívol.

Galiçyacamixiriqueiro , queixoso /miʃiɾiˈkejɾo/

gossipy · whiny

köken: From mexericas + -eiro.

Paxaro mixiriqueiro heiche de cortar o pico porque levas os recados

D’aqui a poucos días Que se erguera creo Pois non è de casta De mixiriqueiros.

İrlandacaacaointeach , truacánta

plaintive, doleful

çekim: karşılaştırma acaointí · üstünlük is acaointí

köken: From Old Irish accaíntech (“plaintive, querulous, complaining”), from accaíned (“act of complaining; complaint, lamentation”). By surface analysis, acaoineadh, acaointe (“doleful crying; complaint, lamentation”) + -ach.

Gürcüceსაცოდავი /sät͡sʰo̞dävi/

sorrowful, mournful · plaintive, dolorous

çekim: karşılaştırma უფრო საცოდავი · üstünlük ყველაზე საცოდავი

aile: საცოდავად

Faroecegrenjutur, knarrutur

İskoççafashious , girnie

Troublesome, annoying, tricky. · Peevish, querulous.

çekim: karşılaştırma mair fashious · üstünlük maist fashious

aile: fashiously

cmn愛嘮叨 /爱唠叨, 淒厲 /凄厉

crhağlavuq

gdgearanach, tiamhaidh