zrzędzić

/ˈzʐɛɲ.d͡ʑit͡ɕ/

LEHÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişzrzędzono

şimdikizrzędzi

Tanım

•to complain, to whine, to moan

Diğer Dillerde

Almancakritteln , mäkeln , nörgeln , schikanieren /ˈkrɪtəln/

to quibble, cavil, nitpick

çekim: geçmiş krittelte · ortaç gekrittelt · şimdiki krittelt · ulaç krittelnd

eş: mäkeln

köken: From gritteln (“to irritate, bicker, rebuke, nitpick”, 17th c.), which is plausibly an iterative form of Middle Low German gretten (“to anger, irritate”). Compare Dutch greten (“to irritate, mock, laugh at”). These are cognate with Middle High German graz (“rage”). Variants with k- occur also in Dutch and Low German. They were reinforced, however, through influence of Kritik (“criticism”),…

aile: bekritteln, herumkritteln, Krittelei, Kritteler, krittelig, Krittelsucht

Fransızcachicaner , maugréer , plaintif , râler , râleur , se plaindre /ʃi.ka.ne/

to get (someone) into an argument · to quibble, squabble (to complain or argue in a trivial or petty manner)

çekim: geçmiş chicané · ortaç chicané · şimdiki chicane · ulaç chicanant

eş: pinailler, chicailler, coltailler

köken: Inherited from Middle French chicaner, from Middle Low German schicken, from Old Saxon *skikkian, from Proto-West Germanic *skikkijan (“to order, arrange”), the selfsame origin of modern French chic.

aile: chicanier, chicanerie

C'est inutile de se chicaner.

Mais pourquoi est-ce que vous vous chicanez ?

İspanyolcagruñón, poner pegas, poner peros, poner reparos /ɡɾuˈɲon/

grumpy, grouchy

çekim: çoğul gruñones

köken: Derived from gruñ(ir) + -ón.

İtalyancacavillare /ka.vilˈla.re/

to quibble, or split hairs · to nitpick, to criticize by splitting hairs · to crack, to become covered with capillary veins (of ceramics, etc.)

çekim: geçmiş cavillàto · ortaç cavillàto · şimdiki cavìlla · ulaç cavillànte

eş: arzigogolò, bizantineggiò, cercò, il pelo nell’uovo, fece, ragionamenti capziosi

köken: From Latin cavillārī.

Rusçaны́тик, ныть, придира́ться, приди́рка /nɨtʲ/

to whimper, to whine, to yammer, to snivel, to bellyache, to cry (to complain peevishly) · to ache

çekim: geçmiş ны́вший · ortaç ны́вший · şimdiki но́ет · ulaç но́ющий

eş: выть, скулить, мычать, причитать, жаловаться, сетовать

köken: Inherited from Proto-Slavic *nyti (“to yearn”).

aile: заны́ть, изны́ть, изныва́ть, поны́ть, приуны́ть, уны́ть, уныва́ть, зауны́вный, неуныва́ющий, нытьё

Felemenkçechicaneren , kankeren , neuten , zagen /ˌʃi.kaːˈneː.rə(n)/

to cavil, to pettifog · to quarrel

eş: spijkers op laag water zoeken

köken: Borrowed from French chicaner.

Portekizcechicana , chicanar , reclamão , reclamona , resmungar , sofisma (dişil) /ʃiˈkɐ̃.nɐ/

chicanery (the use of trickery, quibbling, or subterfuge)

çekim: çoğul chicanas

eş: ardil, tramoia, trapaça

köken: Borrowed from French chicane.

Yunancaμεμψιμοιρώ , μικρολογώ

είμαι μεμψίμοιρος

eş: γκρινιάζω, παραπονιέμαι

İsveççebeklaga , gnällmåns , gnällspik , gnata , klaga , kvida /bɛˈklɑːɡa/

to regret, to be sorry · to complain

çekim: geçmiş beklagade · ortaç beklagad · ulaç beklagande

köken: From Old Swedish beklagha, from Middle Low German beklagen. Cognate with Norwegian Bokmål beklage, Norwegian Nynorsk beklage, beklaga, Danish beklage, German beklagen, Dutch beklagen. Equivalent to be- + klaga.

aile: beklagansvärd

Jag beklagar att jag är försenad.

De beklagade sig över den låga lönen

Fincekitisijä , marisija , marista, natku, nipottaa , nipotus /ˈkitisijæ/

squeaker, whiner, kvetch

çekim: çoğul kitisijät · tamlayan kitisijän

köken: kitistä + -jä

Çekçekritizovat, mít námitky, mít připomínky, námitky , rýpat /ˈkrɪtɪzovat/

to criticize (US), to criticise (UK) (to find fault)

çekim: geçmiş kritizovala · ortaç kritizovala · şimdiki kritizuje

aile: kritizovatelný, zkritizovat

Rumencecicăleală , cicăli , pisălogeală , pisălogi , șicana , șicană (dişil) /t͡ʃi.kəˈle̯a.lə/

nagging

çekim: çoğul cicăleli · tamlayan cicăleli

köken: From cicăli + -eală.

Macarcapiszkál /ˈpiskaːl/

to pick, needle · to cavil, tease, provoke · to vex, annoy, badger

çekim: geçmiş piszkáltak

köken: From an unattested stem + -kál (frequentative suffix).

aile: piszkálás, piszkálódik, belepiszkál, felpiszkál, kipiszkál, megpiszkál

Bulgarcaзаяждам се, заяждане, мърморя, опявам /mɐrˈmɔrʲɐ/

to murmur or mutter (usually) to oneself out of annoyance, displeasure, anger, etc.; to grumble · to voice disapproval or displeasure in an annoying or intrusive way; to nag, to carp, to grouse · to scold or patronize

çekim: geçmiş none · ortaç мърмо́рил · şimdiki мърмо́ри · ulaç мърмо́рещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *mъrmoriti, whence also Serbo-Croatian мрморити, of onomatopoeic origin. For similar onomatopoeiae, compare English murmur, Albanian mërmërit, Latin murmurō, Ancient Greek μορμύρω (mormúrō).

aile: замърмо́ря, измърмо́ря, мърмора́на, мърмо́рене, мърмо́рко, намърмо́ря се, омърмо́ря, промърмо́ря

İzlandacafinna að, gagnrýna, gagnrýna smugulega, kvarta , kveina, vera með sparðatíning

to criticise

çekim: geçmiş gagnrýndi

köken: From gagn (“usefulness”) + rýna (“scrutinise”).

aile: gagnrýni, gagnrýninn

Ermeniceբծախնդրություն, բծախնդրություն անել

Tagalogcareklamador /ɾeklamaˈdoɾ/

complainer; whiner (one who frequently complains)

köken: Borrowed from Spanish reclamador, possibly Philippine Spanish.

Esperantokritikaĉi /kritiˈkat͡ʃi/

to carp, whine

çekim: geçmiş kritikaĉis · ortaç kritikaĉinta · ulaç kritikaĉanta

köken: Etymology tree Esperanto kritiki Latin -āceus Latin -aceum Italian -accioder. Esperanto -aĉ- Esperanto kritikaĉi From kritiki (“to criticize”) + -aĉ-.

Makedoncaприго́вара, пригова́рање, се бу́ни, ситни́чари

Yidişהאָבן טענות, קוועטשן , קוועטשער /kvɛtʃn̩/

to squeeze, press, pinch · to bother, kvetch, complain

çekim: geçmiş איך האָב געקוועטשט · ortaç געקוועטשט · ulaç קוועטשנדיק

köken: Cognate to German quetschen, and more distantly to English squeeze.

aile: קוועטשער, אָנקוועטשן

astrepunante

cmn吹毛求疵, 挑剔

ladkeshador, keshadora, kesharse, ser un keshador, ser una keshadora

shčangrìzalo, čangrizati, čangrìzavac, njorgati, njȕrgalo, njurgati