Diğer Diller

Eş/Zıt

hohl

/hoːl/

ALMANCA → TR

Almanca "hohl" kelimesi Türkçe'de çukur, delikli, oyuk, oyuklu anlamına gelir.

Çeviri

Genelçukur

Geneldelikli

Geneloyuk

Geneloyuklu

Çekim Tablosu

karşılaştırmahohler

üstünlükam hohlsten

Tanım

•hollow · concave; cupped · empty, hollow

Diğer Dillerde

Fransızcacreux , cuvette , inane , inepte , insensé , niais /kʁø/

hollow · off-peak

eş: troué

köken: Uncertain. Possibly from Late Latin crosuin, from Latin corrosum, or alternatively from a Vulgar Latin *crosus, of Gaulish origin.

aile: avoir la dent creuse, avoir un petit creux, creux de la vague, faire buisson creux

les heures creuses

İspanyolcaahuecado , hueco , hundido , inane , orondo , vano /aweˈkado/

past participle of ahuecar

İtalyancacavo /ˈka.vo/

hollow

çekim: çoğul cavi

eş: cavernoso, vuoto, scavato, incavato, concavo, cavità

köken: From Latin cavus.

aile: vena cava

Rusçaбессмы́сленный, глу́пый, неинтере́сный, по́лый, поро́жний, пусто́й

Arapçaأَجْوَف

Farsçaپوک, توخالی, کاواک, کرو, ونگ /ˈpoːk/

hollow

Azericeboş , mənasız, məzmunsuz /boʃ/

empty · available, not occupied · spare (of time)

çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş

zıt: dolu

köken: From Proto-Turkic *boĺ.

aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab

Xəzinə boşdur, pul yoxdur!

Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.

Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.

Başkurtçaҡыуыш, эсе буш /qʊˈwɯ̞ʂ/

an empty space within a solid body; hollow, cavity, cavern · a makeshift hut made of wood

çekim: çoğul ҡыуыштар · tamlayan ҡыуыштың

köken: From Proto-Turkic *koguĺ (“hollow, cavity”). Cognate with Kazakh қуыс (quys, “hollow”), Kyrgyz кууш (kuuş, “narrow, tight; a narrow gorge”), Kumyk къувуш (quwuş, “hollow, cavity”), Yakut куоһаах (kuohaaq, “trough, trench, gut, groove”), Azerbaijani koğuş (“tree hollow”), Chuvash хӑвӑл (hăvăl, “hollow, cavity”), etc.

Felemenkçeflauw , hol , inhoudsloos , stom , zinloos

boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy

çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst

köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).

Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!

Geen flauw idee!

Portekizcefútil , inane , oco , vão , vazio /ˈfu.t͡ʃiw/

futile, useless · unimportant, frivolous

köken: Borrowed from Latin fūtilis.

aile: futilmente

Yunancaκοίλος , κούφιος , λαγκάδα , λαγκάδι , λαγκαδιά

concave, hollow

zıt: κυρτός

köken: From the Ancient Greek adjective κοῖλος (koîlos, “hollow”).

Japoncaくぼんだ, 中空の, 空っぽ, 空洞の, 虚ろの /ka̠ɾa̠p̚po̞/

empty

空っぽな箱

İsveççeandefattig , dalsänka , grop , ihålig , intetsägande , ravin

uninspired, dull, inane, vapid

çekim: karşılaştırma andefattigare · üstünlük andefattigast

köken: Calque of German geistesarm, equivalent to ande (“spirit”) + fattig (“poor”). Compare Danish aandsfattig.

aile: andefattigdom

Lehçebezmyślny , beztreściowy , beztreściwy , głupi , pusty /bɛzˈmɘɕl.nɘ/

dumb, frivolous, inane, insensate, thoughtless

eş: bezrefleksyjny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *mewHdʰ-der. Proto-Slavic *myslь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mỳsliti Old Polish…

aile: bezmyślność

Ukraynacaпоро́жній, пусти́й, пустопорожній

Hintçeखोखला /kʰoːkʰ.lɑː/

hollow, excavated, empty · internally decayed; worm-eaten · insubstantial, worthless, meaningless

çekim: çoğul खोखले

köken: Derived from Proto-New Indo-Aryan *खोक्ख (khŏkkha, “hollow”). + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-) + -𑀓- (-ka-). Compare Punjabi ਖੋਖਰਾ (khokhrā, “open, empty, hollow”), Nepali खुकुलो (khukulo, “loose, slack”), Gujarati ખોખું (khokhũ, “empty box”), Odia ଖୋଖୋ (khokho, “sound of hollow things when struck”), Marathi खोंक (khoṅka, “hole, bruise”), खोकस (khokas, “hollow grains”).

aile: खोखलापन

खोखला पेड़

खोखला दाँत

खोखली बातें

Fincemerkityksetön , notko , ontto , tyhjä , typerä /ˈmerkityksetøn/

insignificant · negligible · meaningless

çekim: karşılaştırma merkityksettömämpi · üstünlük merkityksettömin

köken: merkitys + -tön

aile: merkityksettömyys, merkityksettömästi

Çekçedutý , hloupý , nejapný , stupidní /ˈdutiː/

hollow (having an empty space inside)

çekim: karşılaştırma dutější · üstünlük nejdutější

eş: konkávní, vyhloubený, tupý, tupý, švorc

zıt: vypuklý

köken: Originally a past participle of dout (“to blow”), i.e. “blown”, meaning “empty inside”. Dout is Panslavic, probably merged from Proto-Slavic *dǫti (from Proto-Indo-European *dʰemH-) and Proto-Slavic *duti (from Proto-Indo-European *dʰew-).

aile: dutina, nadutý, vydutý

Rumencefără sens, găunos , gol , inept , stupid /ɡə.uˈnos/

shallow · inane · hollow, empty

köken: From găun + -os.

İbraniceחָלוּל, רֵיק

Latincecassus , cavus , inanis , vacuus /ˈkas.sʊs/

hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile

köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).

aile: cassō, in cassum, nux cassa

Dancaåndsforladt, gryden, hul , intetsigende

inane

çekim: karşılaştırma mere åndsforladt · üstünlük mest åndsforladt

köken: From ånd + -s- + forladt

Norveççehol, hul, innhul, intetsigende

a municipality of Buskerud, Norway

Vietnamcarỗng /zəwŋ͡m˦ˀ˥/

hollow, empty

aile: rỗng ruột, rỗng tuếch, sáo rỗng, tập hợp rỗng, thùng rỗng kêu to, trống rỗng

Bulgarcaбезсмислен , глупав , кух , падина /bɛsˈsmislɛn/

meaningless · senseless, pointless · useless

çekim: karşılaştırma по́-безсми́слени · üstünlük на́й-безсми́слени

köken: без- (bez-) + сми́съл (smísǎl) + -ен (-en)

Litvancatuščias, tuščiaviduris (eril) /ˈt̪ʊʃʲt͡ʃʲɛs̪/

empty, vacant · hollow · vain, fruitless

zıt: pilnas

köken: From Proto-Balto-Slavic *tuskjas, from Proto-Indo-European *tews-. Related to Latvian tukšs, Russian то́щий (tóščij), Polish czczy, Finnish tyhjä, English thost, Persian تهی, Avestan 𐬙𐬎𐬯𐬆𐬥 (tusən), Sanskrit तुच्छ्य (tucchya).

aile: tuščiaviduris

tuščia dėžė

tuščia vieta

tuščios kišenės

Letoncatukšs

empty (in which nothing was put) · empty, blank (not taken, not filled with something) · unfurnished

çekim: karşılaştırma tukšāks · üstünlük vistukšākais

zıt: pilns

köken: From Proto-Balto-Slavic *tuskjas, from Proto-Indo-European *tews-, *tus- (“to empty”), from *tew-, *tu- (“to swell”) (whence also Latvian tūkt (“to swell”), q.v.). The kš sequence suggests irregular changes: *tušjas > insertion of *k and *t > *tukšjas > tukša-. Semantic development: “swollen, bloated” → “empty inside” → “empty”. Cognate with Lithuanian tùščias (nominative plural tušti̇̀), Old…

tukša bļoda, pudele, soma, atvilktne

tukšs grozs, maiss, spainis

tukša kabata

Estoncaõõnes

hollow

çekim: üstünlük kõige {{{1}}}m