tavalla tai toisella
FINCE → TR
Fince "tavalla tai toisella" kelimesi Türkçe'de öyle ya da böyle anlamına gelir.
Çeviri
Genelöyle ya da böyle
Tanım
•one way or another, one way or the other
Diğer Dillerde
Almancaauf die eine oder andere Art, irgendwie, so oder so /ɪɐ̯ɡəntˈviː/
somehow (in some unknown or unspecific manner) · for some reason; used to express uncertainty about the justification for an opinion
eş: sonstwie
köken: irgend + wie
Der Dieb muss irgendwie über diese Mauer gekommen sein.
Die Farben passen irgendwie nicht so richtig zusammen.
Fransızcad'une façon ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, de toute façon, de toute manière, en tout cas /d‿yn fa.sɔ̃ u d‿y.n‿otʁ/
one way or another
haphazardly, any old how
eş: al buen tuntún, al lote, descuidadamente
Atrasados y toscos en todo, nuestras criminales matan con planchas, al tuntún, sin preparar emboscadas, ni escribir cartas sutiles
İtalyancacome capita, comunque, in ogni caso, in ogni modo, in qualche modo, in qualsiasi modo
at random, randomly, haphazardly, every which way
köken: Literally, “as it happens.”
Rusçaтак и́ли ина́че
Farsçaدر هر حال, در هر صورت /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Felemenkçehoe dan ook, in ieder geval
in any case, anyhow
Portekizcede qualquer modo, de todo modo
anyway (used to indicate change of subject)
Yunancaέτσι κι αλλιώς, όπως και να έχει, ούτως ή άλλως /ˈetsi caˈʎos/
one way or another
İsveççehur som helst, på ett eller annat sätt, på ett eller ett annat sätt, på ett sätt eller ett annat
in any case, anyway, anyhow (often to mark the end of a line of reasoning or the like) · in any way or manner whatever
Men det hade hur som helst inte fungerat, så vi går vidare
Hur som helst, nu måste jag åka hem
Ingen vet vad som kommer hända. Det kan gå hur som helst.
Lehçejakkolwiek, tak czy inaczej, w jakikolwiek sposób /jakˈkɔl.vjɛk/
however (to whatever degree, in whatever way)
eş: dowolnie, jak bądź
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Polish jak Polish -kolwiek Polish jakkolwiek From jak + -kolwiek. Compare Czech jakkoli, Slovak akokoľvek.
Ukraynacaтак чи іна́кше
Rumenceîntr-un fel sau altul
Macarcaakárhogy, akárhogyan, bárhogy, bárhogyan /ˈɒkaːrɦoɟ/
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
İbraniceבְּכָל אֹפֶן
Latincesaltem /ˈsaɫ.tẽː/
at least · anyhow, at any rate
köken: Adverb from the same root as salūs, salvus.
Bulgarcaкакто и да е, по един или друг начин, така или иначе
Katalancade qualsevol manera, de tronc o de bronc, en qualsevol cas, sigui com vulgui, tot i així
even so
Galiçyacadun xeito ou outro
Baskçaedonola
Telugucaఎలాగైనా
Esperantoiel /ˈiel/
somehow, in some way
köken: Etymology tree Esperanto i- Esperanto -el Esperanto iel From i- (indeterminate correlative prefix) + -el (correlative suffix of manner or degree).
aile: iel ajn, iele
Maltacakulkif
Sanskritçeसमह /sɐ.mɐ.ɦɐ/
somehow, anyhow, in some way or other · verily
gda dh'olc no a dh'èiginn, mar siud no mar seo
miahakoa he aha