ҡарасҡы
/qɑ.rɑsˈqɯ̞/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "ҡарасҡы" kelimesi Türkçe'de bostan korkuluğu, korkuluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelbostan korkuluğu
Genelkorkuluk
Çekim Tablosu
çoğulҡарасҡылар
tamlayanҡарасҡының
Tanım
•scarecrow · effigy
Diğer Dillerde
AlmancaAbbild, Bildnis, Karikatur, Vogelscheuche, Zerrbild (nötr) /ˈapˌbɪlt/
image, reflection · image, picture, portrayal
çekim: çoğul Abbilder · tamlayan Abbildes
eş: Abbildung, Abdruck, Abguss, Abklatsch, Abschrift, Abzeichnung
köken: ab- + Bild
Fransızcaeffigie, épouvantail (dişil) /e.fi.ʒi/
effigy (dummy or other crude representation) · effigy (likeness of a person)
çekim: çoğul effigies
köken: Borrowed from Latin effigiēs (“likeness, effigy”), from effingō (“represent, portray”).
İspanyolcaefigie, espantajo, espantapájaros (dişil) /eˈfixje/
effigy
çekim: çoğul efigies
köken: Borrowed from Latin effigiēs.
İtalyancaeffigie, spauracchio, spaventapasseri (dişil) /efˈfi.d͡ʒe/
effigy (dummy or other crude representation)
çekim: çoğul effigi
eş: figura, immagine, ;, ritratto, simulacro, aspetto
köken: Borrowed from Latin effigiēs (“likeness, effigy”), from effingō (“represent, portray”).
Rusçaпу́галище, пу́гало, страши́ла, страши́ло, чу́чело
Arapçaفَزَّاعَة
Farsçaآدمک
Azericemüqəvva, oyuq, qorxuluq
stuffed animal (bird), mount · bag of bones (a very skinny person)
çekim: çoğul müqəvvalar · tamlayan müqəvvanın
köken: From Arabic مُقَوَّى (muqawwā).
Kazakçaқарақшы
scarecrow · effigy · bandit, outlaw
çekim: çoğul қарақшылар · tamlayan қарақшының
köken: Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Bashkir ҡарасҡы (qarasqı, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”), etc
Özbekçeqoʻriqchi
keeper or guardian of a protected place or reserve · scarecrow
çekim: çoğul qoʻriqchilar
köken: Morphologically qoʻriq (“protected place, reserve”) + -chi. Cognate with Azerbaijani qoruqçu.
Tatarcaкарачкы
Türkmencegarakçy
Kırgızcaкаракчы, карачкы
Uygurcaقارانچۇق
Çuvaşçaкатемпи
Felemenkçeeffigie, vogelschrik, vogelverschrikker
voorstelling van een bepaalde persoon in de vorm van een beeld of afbeelding
Portekizceefígie, espantalho (dişil) /eˈfi.ʒi.i/
effigy (dummy or other crude representation)
çekim: çoğul efígies
köken: Borrowed from Latin effigiēs.
aile: efigiar
Yunancaσκιάχτρο (nötr) /ˈscaxtɾo/
a scarecrow, a straw man · a very ugly person
çekim: çoğul σκιάχτρα · tamlayan σκιάχτρου
köken: σκιάζω (skiázo, “fear”) + -τρο (-tro, “instrument suffix”)
the second highest rank of Buddhist prelate after the 僧正 (sōjō) · alternative spelling of 案山子 (sōzu, “a scarecrow, a doll placed in a rice field to scare away bird and animals”)
köken: /soudu/ > /soːdu/ > /soːzu/.
İsveççeavbildning, fågelskrämma
a depiction, a projection
çekim: çoğul avbildningar · tamlayan avbildnings
köken: avbilda + -ning, like German Abbildung
Lehçekukła, strach, strach na wróble (eril) /ˈku.kwa/
a male surname
çekim: çoğul kukły · tamlayan kukły
Ukraynacaопу́дало, поторо́ча
Hintçeधड़खा, पुतला, बिजूका (eril) /pʊt̪.lɑː/
dummy, mannequin; effigy
çekim: çoğul पुतले
köken: Inherited from Prakrit 𑀧𑀼𑀢𑁆𑀢𑀮𑀬 (puttalaya), from Sanskrit पुत्र (putra) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-) + -𑀓- (-ka-).
दशहरे पर रावण के पुतले जलाए जाते हैं।
Fincelinnunpelätin, linnunpelätti, nukke, variksenpelätin, variksenpelätti /ˈlinːunˌpelætin/
bird scarer · scarecrow
çekim: çoğul linnunpelättimet · tamlayan linnunpelättimen
eş: linnunpelätti
köken: linnun (genitive) + pelätin
Çekçestrašák (eril) /ˈstraʃaːk/
scarecrow
çekim: çoğul strašáci · tamlayan strašáka
eş: bubák, hastroš
köken: From strašit + -ák.
Rumenceefigie, momâie, sperietoare (dişil)
effigy
çekim: çoğul efigii · tamlayan efigii
köken: Borrowed from French effigie.
Etimoloji
Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Kazakh қарақшы (qaraqşy, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”).