strašák
/ˈstraʃaːk/
eril
ÇEKÇE → TR
Çekçe "strašák" kelimesi Türkçe'de bostan korkuluğu, gulyabani, hortlak, karakoncolos, korkuluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelbostan korkuluğu
Genelgulyabani
Genelhortlak
Genelkarakoncolos
Genelkorkuluk
Genelöcü
Genelumacı
Çekim Tablosu
çoğulstrašáci
tamlayanstrašáka
Tanım
•scarecrow
Diğer Dillerde
AlmancaButzemann, Schreckgespenst, Spuk, Vogelscheuche (eril) /ˈbʊt͡səˌman/
bogeyman
çekim: çoğul Butzemänner · tamlayan Butzemannes
eş: Butz, Butze, Buschemann, Bütze, Putz, Boz
köken: From Butz (“goblin”) + Mann (“man”).
Fransızcacroque-mitaine, épouvantail (eril) /kʁɔk.mi.tɛn/
bogeyman (menacing, ghost-like monster in children's stories)
çekim: çoğul croque-mitaines
köken: "The mitten biter," from croque (“bite, crunch”) + mitaine (“mitten”).
İspanyolcacoco, cuco, cucuy, espantajo, espantapájaros, hombre del saco (eril) /ˈkoko/
coconut · testicle · US dollars
çekim: çoğul cocos
eş: cocotero, bola, cojón, huevo, pelota, testículo
köken: From sense 2 (“skull, head”), because of the resemblance of the fruit to a grinning face.
aile: aceite de coco, agua de coco, coco de Indias, coco de Levante, coco rallado, cocotal, cocotero, comecocos, coquito, leche de coco
İtalyancababau, spauracchio, spaventapasseri, uomo nero (eril) /baˈba.u/
ogre · bogeyman · Muppet (a puppet by Jim Henson)
Rusçaбаба́й, бу́гимен, бу́ка, домово́й, пу́галище, пу́гало
Arapçaبُعْبُع, فَزَّاعَة
Farsçaلولو
Azericemüqəvva, oyuq, qorxuluq
stuffed animal (bird), mount · bag of bones (a very skinny person)
çekim: çoğul müqəvvalar · tamlayan müqəvvanın
köken: From Arabic مُقَوَّى (muqawwā).
Kazakçaқарақшы
scarecrow · effigy · bandit, outlaw
çekim: çoğul қарақшылар · tamlayan қарақшының
köken: Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Bashkir ҡарасҡы (qarasqı, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”), etc
Özbekçeqoʻriqchi
keeper or guardian of a protected place or reserve · scarecrow
çekim: çoğul qoʻriqchilar
köken: Morphologically qoʻriq (“protected place, reserve”) + -chi. Cognate with Azerbaijani qoruqçu.
Tatarcaкарачкы
Türkmencegarakçy
Kırgızcaкаракчы, карачкы
Uygurcaقارانچۇق
Başkurtçaҡарасҡы /qɑ.rɑsˈqɯ̞/
scarecrow · effigy
çekim: çoğul ҡарасҡылар · tamlayan ҡарасҡының
köken: Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Kazakh қарақшы (qaraqşy, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”).
Байрам һуңында һаламдан, сепрәк-сапраҡтан эшләнгән ҡарасҡыны яндырып, ҡышты оҙаттылар.
Çuvaşçaкатемпи
Felemenkçebietebauw, boeman, vogelschrik, vogelverschrikker (eril) /ˈbi.təˌbɑu̯/
bogeyman, bugbear, some kind of ghost figure used to scare children
çekim: çoğul bietebauwen
eş: bullebak
köken: Compound of bijten + -e- + bauw. The ie is a dialectal realisation of ij.
Portekizcebicho-papão, espantalho, homem do saco, papa-figos (eril) /ˌbi.ʃu.paˈpɐ̃w̃/
bogeyman (menacing, ghost-like monster in children’s stories)
çekim: çoğul bichos-papões
köken: From bicho (“beast”) + papão (“glutton”). The legend says the creature would come at night to eat mischievous children, thus originating its name.
Yunancaμπαμπούλας, σκιά, σκιάχτρο (eril) /baˈbulas/
bogeyman, bugbear (menacing, ghost-like monster in children's stories) · bogeyman, bugbear (imaginary source of dread or fear)
çekim: çoğul μπαμπούλες · tamlayan μπαμπούλα
eş: φόβητρο
köken: Byzantine Greek μπαμπούλας (mpampoúlas), of uncertain origin. Possibly onomatopoeic.
Πήγαινε να κοιμηθείς, πριν έρθει ο μπαμπούλας να σε φάει!
ο μπαμπούλας του κομμουνισμού
Korece꼬마 도깨비, 부기맨, 허수아비 /hʌ̹sʰua̠bi/
a scarecrow, straw man, effigy made to scare birds away · a puppet, marionette; cat's paw
eş: 꼭두각시, 괴뢰
köken: Of native Korean origin.
İsveççefågelskrämma, spöke
a scarecrow (effigy to deter birds)
çekim: çoğul fågelskrämmor · tamlayan fågelskrämmas
köken: From fågel (“bird”) + skrämma (“scare [device used to frighten, now chiefly in some compounds]”). First attested in 1733.
1861, Hagberg, translation of Shakespeare's "Taming of the shrew", IV, 3, Katherine speaking Jag skall väl icke bli en fogelskrämma?
Lehçeczarny lud, strach, strach na wróble (eril) /ˈt͡ʂar.nɘ ˈlut/
bogeyman · a children's game where one child is blindfolded and must catch the other children
çekim: tamlayan czarnego luda
köken: Literally, “dark person”.
Ukraynacaопу́дало, поторо́ча
Hintçeधड़खा, बिजूका
Fincelinnunpelätin, linnunpelätti, mörkö, näyte, tehdä bogi, variksenpelätin /ˈlinːunˌpelætin/
bird scarer · scarecrow
çekim: çoğul linnunpelättimet · tamlayan linnunpelättimen
eş: linnunpelätti
köken: linnun (genitive) + pelätin
Rumencebaubau, fantomă, gogoriță, momâie, omul negru, sperietoare
imaginary creature used to scare small children, bogeyman.
köken: Duplication of bau. Compare Italian babau (“bogeyman”).
Etimoloji
From strašit + -ák.