espantalho
/is.pɐ̃ˈta.ʎu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "espantalho" kelimesi Türkçe'de bostan korkuluğu, korkuluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelbostan korkuluğu
Genelkorkuluk
Çekim Tablosu
çoğulespantalhos
Tanım
•scarecrow (figure or any object that is used to scare birds away from fields, trees, threshing floors, etc.) · a deformed and ragged person · stick with a scarf on the end, used in octopus fishing
Diğer Dillerde
AlmancaStrohpuppe, Vogelscheuche
mit Stroh nachgebildete Figur
Fransızcaépouvantail, homme de paille (eril) /e.pu.vɑ̃.taj/
scarecrow (effigy to scare birds) · scarecrow, bogeyman (something terrifying but not necessarily dangerous)
çekim: çoğul épouvantails
köken: From épouvanter + -ail.
İspanyolcaargucia, espantajo, espantapájaros (dişil) /aɾˈɡuθja/
sophistry
çekim: çoğul argucias
eş: falacia, sofisma, sutileza, infundio
köken: Borrowed from Latin argūtia.
İtalyancaspauracchio, spaventapasseri (eril) /spa.uˈrak.kjo/
scarecrow · anything eliciting fear or dread · a scaringly ugly or haggard person
çekim: çoğul spauracchi
eş: spaventapasseri, babau, fantasma, mostro, orco, spettro
köken: From spaur(are) (“to scare”) + -acchio (instrumental suffix).
Rusçaпу́галище, пу́гало, страши́ла, страши́ло, чу́чело
Arapçaفَزَّاعَة
Azericemüqəvva, oyuq, qorxuluq
stuffed animal (bird), mount · bag of bones (a very skinny person)
çekim: çoğul müqəvvalar · tamlayan müqəvvanın
köken: From Arabic مُقَوَّى (muqawwā).
Kazakçaқарақшы
scarecrow · effigy · bandit, outlaw
çekim: çoğul қарақшылар · tamlayan қарақшының
köken: Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Bashkir ҡарасҡы (qarasqı, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”), etc
Özbekçeqoʻriqchi
keeper or guardian of a protected place or reserve · scarecrow
çekim: çoğul qoʻriqchilar
köken: Morphologically qoʻriq (“protected place, reserve”) + -chi. Cognate with Azerbaijani qoruqçu.
Tatarcaкарачкы
Türkmencegarakçy
Kırgızcaкаракчы, карачкы
Uygurcaقارانچۇق
Başkurtçaҡарасҡы /qɑ.rɑsˈqɯ̞/
scarecrow · effigy
çekim: çoğul ҡарасҡылар · tamlayan ҡарасҡының
köken: Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Kazakh қарақшы (qaraqşy, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”).
Байрам һуңында һаламдан, сепрәк-сапраҡтан эшләнгән ҡарасҡыны яндырып, ҡышты оҙаттылар.
Çuvaşçaкатемпи
Felemenkçevogelschrik, vogelverschrikker
een voorwerp dat bedoeld is om vogels te verjagen
eş: vogelverschrikker
Yunancaσκιάχτρο (nötr) /ˈscaxtɾo/
a scarecrow, a straw man · a very ugly person
çekim: çoğul σκιάχτρα · tamlayan σκιάχτρου
köken: σκιάζω (skiázo, “fear”) + -τρο (-tro, “instrument suffix”)
the second highest rank of Buddhist prelate after the 僧正 (sōjō) · alternative spelling of 案山子 (sōzu, “a scarecrow, a doll placed in a rice field to scare away bird and animals”)
köken: /soudu/ > /soːdu/ > /soːzu/.
Korece허수아비 /hʌ̹sʰua̠bi/
a scarecrow, straw man, effigy made to scare birds away · a puppet, marionette; cat's paw
eş: 꼭두각시, 괴뢰
köken: Of native Korean origin.
a scarecrow (effigy to deter birds)
çekim: çoğul fågelskrämmor · tamlayan fågelskrämmas
köken: From fågel (“bird”) + skrämma (“scare [device used to frighten, now chiefly in some compounds]”). First attested in 1733.
1861, Hagberg, translation of Shakespeare's "Taming of the shrew", IV, 3, Katherine speaking Jag skall väl icke bli en fogelskrämma?
Lehçechochoł, strach, strach na wróble (eril) /ˈxɔ.xɔw/
straw construction · sheaf covering from above stacked sheaves or beehives · straw covering used by shepherds
çekim: çoğul chochoły · tamlayan chochoła
eş: otulina, chachoł, sofizmat rozszerzenia, stawianie chochoła, atakowanie chochoła
köken: Inherited from Old Polish chochoł. Etymology 1, noun sense 2 is a semantic loan from English straw man.
Po dwuletniej przerwie wczoraj, w Rydlówce znowu uroczyście osłonięto słomianym chochołem krzak róży.
W mendel idzie 14 snopków […], które się przykrywają chachołem […] snopem rozczapierzonym i opuszczonym w okap niby daszkiem.
Ukraynacaопу́дало, поторо́ча
Hintçeधड़खा, बिजूका
Fincelinnunpelätin, linnunpelätti, olkinukke, variksenpelätin, variksenpelätti /ˈlinːunˌpelætin/
bird scarer · scarecrow
çekim: çoğul linnunpelättimet · tamlayan linnunpelättimen
eş: linnunpelätti
köken: linnun (genitive) + pelätin
Çekçestrašák (eril) /ˈstraʃaːk/
scarecrow
çekim: çoğul strašáci · tamlayan strašáka
eş: bubák, hastroš
köken: From strašit + -ák.
İbraniceדַּחְלִיל
Etimoloji
From espantar + -alho. Cognate with Galician espantallo.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
estrampalho