Platform Menüsü

copar

OKSITANCA → TR

Oksitanca "copar" kelimesi Türkçe'de araya girmek, ayırmak, iş kesme, kesilmek, kesme anlamına gelir.

Çeviri

Genelaraya girmek

Genelayırmak

Geneliş kesme

Genelkesilmek

Genelkesme

Genelkesmek

Genelkoparmak

Diğer Dillerde

Almancaabbrechen , abtrennen , durchtrennen , Interrupt , trennen , unterbrechen /ˈʔapˌbʁɛçn̩/

to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)

çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend

eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten

köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).

aile: Abbrecher, Abbrechung

Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.

Der Tassengriff bricht ab.

Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.

Fransızcacouper , interrompre , rompre , sectionner , trancher /ku.pe/

to cut, cut up; to chop, to sever · to cut, to clip, to trim · to cut off, to keep out, to bar

çekim: geçmiş coupé · ortaç coupé · şimdiki coupe · ulaç coupant

eş: casser, fendre, inciser, trancher

köken: Inherited from Old French coper, colper (“to cut off”), probably, derived from cop (“blow”), colp (modern coup), with its meaning coming from the idea of cutting off with a blow. It may correspond to a Vulgar Latin verb *colpāre, syncopated form of *colaphāre, from Latin colaphus (compare Old Spanish golpar, colpar, Old Galician-Portuguese golpar, golbar). Alternatively, possibly from Vulgar…

aile: à couper au couteau, à couper le souffle, à-coup, contre-coupe, contrecoup, cou-coupé, coup-de-poing, coupe-air, coupe-ballot, coupe-batterie

J'ai besoin de me faire couper les cheveux.

couper le cours d'une rivière

couper le souffle

İspanyolcacercenar , cortar cercén (a), escindir , esñocar , interromper , interrumpir /θeɾθeˈnaɾ/

to curtail, cut, sever, cut short

çekim: geçmiş cercené · ortaç cercenado · şimdiki cercena

eş: amputar, mutilar, reducir, restringir

köken: Inherited from Latin circināre (“to make round”). Compare Portuguese cercear.

aile: cercenador, cercenadura, cercenamiento

İtalyancainterrompere , interrompersi , recidere , tagliare , troncare /in.terˈrom.pe.re/

to break off, cut off, break up, interrupt, stop, break · to block, hold up · to disconnect, cut off, switch off

çekim: geçmiş interrótto · ortaç interrótto · şimdiki interrómpe · ulaç interrompènte

eş: abbandonare, arrestare, bloccare, cessare, desistere, fermare

köken: From Latin interrumpere.

aile: interrompersi, interrotto, interruttore, interruzione

Rusçaвмеша́ться , меша́ть , оборва́ть , обрыва́ть , отреза́ть , отре́зать

Arapçaبَتَّ , جَذَبَ , قَاطَعَ , قَطَعَ

Azericeqırmaq /ɡɯrˈmɑχ/

to break · to cut off, break off, sever · to rend, tear apart

çekim: geçmiş qırmış · ortaç qırmış · şimdiki qırır

köken: From Proto-Turkic *kïr- (“to break, demolish; small; to scrape, shave”). Compare Azerbaijani qırxmaq (“to shave”) which is probably a derivation from the same root. Cognate with Turkish kırmak etc.

aile: buzqıran, qıraq, qırğın, qırıcı, qırıq-qırıq, qırıq-quruq, qırıq, qırılma, qırılmaq, qırıntı

müqavimətini tam şəkildə qırmaq

Qələbə iradələrini heç nə qırmaz.

əlaqəni qırmaq

Kırgızcaүзүү

to interrupt, to break off

köken: From Proto-Turkic *üŕ- (“to break, tear, demolish”), compare Southern Altai ӱзер (üzer), Turkish üzmek.

Felemenkçeafbreken , lossnijden , onderbreken , scheiden /ˈɑvˌbreːkə(n)/

to break off · to demolish, to break down · to decompose

çekim: geçmiş braken af · ortaç afgebroken · şimdiki breekt af · ulaç afbrekend

eş: neerhalen

köken: From Middle Dutch afbreken. Equivalent to af + breken.

aile: afbreekmes, afbreking

Portekizcecortar , interromper /koʁˈta(ʁ)/

to cut (to split using a sharp instrument) · to cut (to trim or fashion nails, hair, grass, or something similar) · to fell; to cut down; to chop down (to drop a tree by cutting its trunk)

çekim: geçmiş cortei · ortaç cortado · şimdiki corta

köken: From Old Galician-Portuguese cortar, from Latin curtāre (“to shorten”).

Eu me cortei no espinhal.

Corte a torta em sete pedaços.

A cabeleireira cortou meu cabelo mal.

Yunancaδιακοπή , διακόπτω (dişil)

stoppage, break, disruption, interruption, shutdown · break, adjournment · holidays

çekim: çoğul διακοπές · tamlayan διακοπής

köken: From Koine Greek διακοπή (diakopḗ); see διακόπτω (diakópto, “to interrupt, break off”) for more.

Japonca中断する , 切断する , 割り込み , 断ち切る , 断つ , 遮る /ta̠t͡ɕikʲiɾɯ̟/

to cut apart (cloth, paper, etc.) · to sever (ties); to break off (relationship); to overcome (habit, addiction) · to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.); to disconnect

çekim: geçmiş 断ち切った

köken: From 断つ (“to sever”) + 切る (“to cut”).

Korece절단하다 /t͡ɕʌ̹ɭt͈a̠nɦa̠da̠/

to amputate

çekim: geçmiş 절단했다

köken: 절단(切斷)／절단(截斷) (jeoldan／jeoldan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeavbryta , förhindra , hugga av , kapa , klippa av , stävja

abort, cancel (to terminate a process prior to completion) · interrupt so that something is canceled or aborted

çekim: geçmiş avbröt · ortaç avbruten · ulaç avbrytande

köken: av + bryta

Lehçeodciąć , odcinać , odrąbać , odrąbywać , przerwać , przerwanie /ˈɔt.t͡ɕɔɲt͡ɕ/

to cut off, to sever, to detach · to cut off, to isolate · to cut oneself off, to distance oneself

çekim: geçmiş odcięto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *temh₁-der. Proto-Balto-Slavic *tinˀtei Proto-Slavic *tęti Old Polish ciąć Polish ciąć Polish odciąć From od- + ciąć.

Ukraynacaперерва́ти , перерива́ти

Hintçeटोकना /ʈoːk.nɑː/

to interrupt, interject, butt in · to question, interrogate

çekim: geçmiş टोकता · şimdiki टोकता है

köken: Inherited from Proto-New Indo-Aryan *टोक्कइ (ṭŏkkaï). Compare Punjabi ਟੋਕਣਾ (ṭokṇā), Gujarati ટોકવું (ṭokvũ), Marathi टोकणे (ṭokṇe). Perhaps related to Hindi ठोकना (ṭhoknā).

Fincekatkaista , keskeyttää , keskeytys , kitkeä /ˈkɑtkɑi̯stɑˣ/

to cut, cut off, sever, split, disconnect · to interrupt, cut short, break off, truncate · to break (off), amputate (e.g. a leg)

çekim: geçmiş katkaissut · şimdiki katkaisee · ulaç katkaiseva

eş: amputoida

köken: katk- + -aista (momentane verb); from the same root as katketa and katkoa.

aile: katkaisija, katkaisin, katkaisu, aikakatkaista

Çekçepřerušení , přerušit (nötr) /ˈpr̝̊ɛruʃɛɲiː/

verbal noun of přerušit · interruption · interrupt

çekim: çoğul přerušením

eş: přestávka, odklad, pauza, narušení

köken: From přerušit + -ení.

Rumenceîntrerupe