Platform Menüsü

el cuando

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "el cuando" kelimesi Türkçe'de ne zaman anlamına gelir.

Çeviri

Genelne zaman

Diğer Dillerde

Almancawann , Wann /van/

when · sometime

eş: Jahr, Monat, Datum, Uhrzeit

köken: From Middle High German wanne, Old High German wanne, from Proto-West Germanic *hwannā, *hwan, from Proto-Germanic *hwan. Cognate with English when.

aile: dann und wann, wann anders

Wann kommt er?

Ich weiß nicht, wann er kommt.

Das sollten wir mal wann besprechen, wenn alle da sind.

Fransızcaquand /kɑ̃/

when · whenever

eş: lorsque, mais que, quand c’est que

köken: From Middle French quand, from Old French quant, from Latin quandō (“when”).

aile: n'importe quand, quand bien même, quand même

Appelez-moi quand vous arriverez chez vous.

Quand est-il mort ?

Je ne sais pas quand il est mort.

İtalyancabasta , quando /ˈbas.ta/

inflection of bastare: · second-person singular imperative

eş: alt, chiuso, ferma, fine, finiscila, silenzio

aile: basta che

Ora basta! Adesso basta!

basta così?

Rusçaкогда́

Felemenkçewanneer /ʋɑˈneːr/

when

köken: From Middle Dutch wanneer, wan eer, from Old Dutch *wan ēr. The former part is found as Middle Dutch wan, from Old Dutch *wan, from Proto-West Germanic *hwan, from Proto-Germanic *hwan. The latter part is identical with modern eer (“before”). Cognate with Low German wannehr, Luxembourgish wéini, obsolete German wannehe.

Wanneer komt de trein?

Wat kun je als professional doen wanneer je weet of een vermoeden hebt dat je patiënt zwakbegaafd of licht verstandelijk beperkt is?

Portekizcequando /ˈkwɐ̃.du/

when (used in questions about time) · when (during which)

çekim: çoğul quandos

köken: From Old Galician-Portuguese quando, from Latin quandō.

Quando (é que) eles chegaram?

Este bolo foi feito quando?

Quando tiver uma dúvida, vá à biblioteca.

Yunancaπότε /ˈpote/

when

köken: From Ancient Greek πότε (póte), from Proto-Indo-European *kʷokʷe, from *kʷos + *-kʷe, equivalent to πο- (po-) + τε (te).

Πότε πάτε στην Αγγλία;

Japoncaいつ , 何時 /it͡sɨ/

when

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *Etu. Appears in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. The presence of other Old Japanese indefinites beginning with い (i) suggests a possible shared root of い (i, possibly “what” or “which”), as in 如何 (ikaga, “how”), 何処 (izuko, “where”), 幾ら (ikura, “how many, how much”). Likely cognate with eastern Old Japanese word idu (modern idzu or izu,…

aile: いつか, いつかそのうち, いつぞや, いつでも, いつの日にか, いつの間に, いつの間にか, いつから, いつまで, いつも

いつ日本へ来ましたか。

Çince够了

İsveççenär

when · synonym of nära (“close”)

köken: From Old Norse nær, from Proto-Germanic *nēhwiz, comparative of *nēhw. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂neḱ- (“to reach”).

När börjar filmen?

När jag skulle gå hem,...

Lehçekiedy /ˈkjɛ.dɘ/

introduces either a dependent or interrogative clause in reference to time; when

eş: gdy, podczas, gdy, reg. śl. kie, jeżeli, jeśli

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Inherited from Old Polish kiegdy.

aile: kiedy indziej, kiedykolwiek, kiedyś, kiedyż, od czasu kiedy

Ukraynacaколи́

Fincemilloin , mistä lähtien , riittää , sitten /ˈmilːoi̯n/

when (at what time)

köken: mi- (“what”) + -lloin (temporal singular)

aile: milloinka

Milloin lento saapuu?

Çekçekdy /ˈɡdɪ/

when

köken: Inherited from Old Czech kdy, from Proto-Slavic *kъdy.

Kdy se vrátíš?

Rumenceatunci când , când /ˈkɨnd/

when

köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.

aile: când cu, când și când, din când în când

Când vom pleca?

Macarcamikor /ˈmikor/

when? at what time? · alternative form of amikor

köken: mi + -kor

aile: akármikor, amikor, bármikor, semmikor, valamikor

Mikor indulsz?

İbraniceמָתַי

Dancahvornår /vɒˈnɒːˀ/

when (at what time)

köken: From Old Danish hwænnær, hwannær, from Old Norse hvénær, a compound of 1. Old Norse hvé (“how”), from Proto-Germanic *hwē, and 2. Old Norse nær (“closer”). An alternative explanation is that is related to (or borrowed from) Middle Low German wannēr (“when”) (cf. Dutch wanneer), which is a compound of 1. Proto-Germanic *hwan (“when”) and 2. Proto-Germanic *airiz (“earlier”). The former part is the…

Norveççenår

Endonezcebila , kapan /ˈbila/

when

çekim: çoğul bila-bila

köken: Inherited from Malay bila, from Old Malay vela, from Sanskrit वेला (velā).

aile: bila-bila, bila apa, bila mungkin, bila perlu, bila saja

Vietnamcakhi nào /xi˧˧ naːw˨˩/

when

Bulgarcaкога́, кога́та

Slovakçakedy /kedi/

when

köken: See Czech kdy

Letoncakad

when · once

Baskçanoiz /noi̯s̻/

when

köken: From the Proto-Basque interrogative root *no-, suffixed with an unknown element.

aile: noiz baino noiz, noiz edo behin, noiz edo noiz, noiz ere, noiz eta, noiz eta ere, noiz nola, noizaldi, noizarte, noizbait

İzlandacatakk /ˈtʰahk/

thank you, thanks · please: used to make a polite request.

eş: takk fyrir, þökk, þökk fyrir, þakka þér, þakka yður, þakka þér fyrir

köken: Borrowed from Danish tak, from Old Norse þǫkk (whence inherited Icelandic þökk), from Proto-Germanic *þankō, *þankaz. Cognates include Faroese and Norwegian takk, Danish tak, Swedish tack, English thank, West Frisian tank, Dutch dank and German Dank.

aile: takk fyrir í dag, takk fyrir í gær, takk fyrir í kvöld, takk fyrir mig, takk fyrir síðast, takk fyrir seinast

Einn kaffibolla, takk.

Já, takk.

Tagalogcakailan /kaʔiˈlan/

köken: From ka- + ilan.

aile: kahit kailan, kai-kailan, kailanman, magpakailanman, makailan

Malaycabila /ˈbilə/

when: · a certain time

köken: Borrowed from Sanskrit वेला (velā).

aile: apabila, barang bila, bila masa, bila-bila

Bila kau pergi sekolah?

Saya tak tahu bila dia bertolak.