hilang
/ˈhilaŋ/
MALAYCA → TR
Malayca "hilang" kelimesi Türkçe'de gözden kaybolmak, kaybetmek, kayıp, yitik, yitirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgözden kaybolmak
Genelkaybetmek
Genelkayıp
Genelyitik
Genelyitirmek
Genelyok olmak
Tanım
•to lose · to disappear · to vanish
Diğer Dillerde
Almanca-los, abgängig, entschwinden, fehlend, umher irrend, unauffindbar /loːs/
-less
zıt: -haft, -haltig, -ig, -voll
köken: From Middle High German -lōs, from Old High German -lōs, from Proto-West Germanic *-laus. Related to lose (“loose”). Cognate with English -less and Dutch -loos.
Fransızcadisparaître, disparu, manquant, perdre, perdu /dis.pa.ʁɛtʁ/
to disappear · to despawn
çekim: geçmiş disparu · ortaç disparu · şimdiki disparaît · ulaç disparaissant
zıt: apparaître
köken: Formed from dis- + paraître, based on Late Latin disparere.
aile: porté disparu
İspanyolcaausente, desaparecer, desaparecido, desparecer, faltante, perder /auˈsente/
absent
eş: distraído, ensimismado
zıt: presente
köken: From older absente, from Latin absentem.
aile: ausentismo
İtalyancadisperso, mancante, perdere, perso, scomparire, smarrire /disˈpɛr.so/
past participle of dispergere
çekim: çoğul dispersi
eş: scomparso, allontanato, diviso, separato, dissipato, sperperato
köken: From Latin dispersus.
aile: dispersamente
Rusçaзаблуди́вшийся, исчеза́ть, исче́знувший из по́ля зре́ния, исче́знуть, отсу́тствующий, потерянный /pɐˈtʲerʲɪn(ː)ɨj/
past passive perfective participle of потеря́ть (poterjátʹ)
aile: поте́рянно, поте́рянность
у неё был поте́рянный вид
он поте́рянный челове́к
Arapçaاِخْتَفَى, خَسِرَ, ضَائِع, فَقَدَ, مَفْقود, مَفْقُود
Farsçaگم, گم شدن, گم کردن, مفقود, ناپدید شدن /ˈɡum/
lost, missing, invisible
köken: Probably from Proto-Iranian *wi- (“apart”) + *maiH- (“to harm, damage, fade, decrease”). The prefix is from Proto-Indo-Iranian *wí, from Proto-Indo-European *wí (“apart, away”), and the latter component is from Proto-Indo-European *meyH- (“to lessen, diminish”), from *mey- (“small, little”).
Azericeazmış, itirmək, itkin, uduzmaq, yox olmaq, yoxa çıxmaq /itirˈmæc/
to lose (no longer be in the possession of smt.)
çekim: geçmiş itirmiş · ortaç itirmiş · şimdiki itirir
zıt: tapmaq, əldə etmək
köken: From itmək (“to be lost, to vanish”) + -ir (-causative suffix).
Dünən telefonumu hardasa itirmişəm.
İtirəcək vaxtımız yoxdur.
Türkiyə hakimiyyətinin bu hərəkətinə baxmayaraq, Rəsulzadə jurnalın nəşr olunacağına ümidini itirmirdi.
Kazakçaжоғалту, жоғалу
Özbekçeyoʻq boʻlmoq, yoʻqolmoq, yoʻqotmoq
Tatarcaюгалту, югалырга
to lose
Мәҗнүн сөйгән, яраткан, / Кара кайгыга баткан, / Аннан башын югалткан.
Бөтенләй югалтсам нишләрмен?
Türkmenceýitirmek, ýok bolmak
Kırgızcaжоголуу, жоготуу, жок болуу
to disappear, to get lost
çekim: geçmiş жоголгон · ortaç жоголгон · ulaç жоголуп
köken: Ultimately, from Proto-Turkic *yōk (“no; there is no”). Cognate with Kazakh жоғалу (joğalu, “to get lost”), Kyrgyz жоголуу (jogoluu, “to get lost”), Uzbek yoʻqolmoq (“get lost”), Uyghur يوقالماق (yoqalmaq, “to get lost, disappear”), Turkmen ýogalmak (“to disappear, die”), etc.
Uygurcaيوقاتماق, يوقالماق
Başkurtçaюғалтыу
to lose
köken: Synchronously, causative of юғалыу (yuğalıw). From *yoqalt- (“to lose”). Cognate to Tatar югалту (yuğaltu), Kazakh жоғалту (joğaltu), Kyrgyz жоготуу (jogotuu), Southern Altai јоголтор (ǰogoltor), Uzbek yoʻqotmoq, Uyghur يوقاتماق (yoqatmaq), etc.
Мобиль интернет булмағанда дрон идараһын юғалта.
Felemenkçeverdwijnen, verliezen, vermist, verzwinden /vərˈdʋɛi̯.nə(n)/
to disappear · to dwindle
çekim: geçmiş verdwenen · ortaç verdwenen · şimdiki verdwijnt · ulaç verdwijnend
köken: From Middle Dutch verdwinen, from ver- + dwinen. Compare Old English fordwīnan. The base verb derives from Old Dutch *dwīnan, from Proto-Germanic *dwīnaną.
aile: verdwijning
Portekizcedesaparecer, desaparecido, faltante, perder, perdido, sumido /de.za.pa.ɾeˈse(ʁ)/
to disappear; to vanish (to become lost, unseen or stop existing) · to make something disappear; to get rid of
çekim: geçmiş desapareci · ortaç desaparecido · şimdiki desaparece
zıt: aparecer, surgir
köken: From des- + aparecer (“to appear”).
aile: desaparecido, desaparecimento
Yunancaαγνοούμενος, εξαφανίζομαι, χαμένος, χάνω (eril) /a.ɣnoˈu.me.nos/
missing person
çekim: çoğul αγνοούμενοι · tamlayan αγνοουμένου
köken: Present participle of αγνοούμαι (agnooúmai), passive of αγνοώ (agnoó).
to vanish; to disappear
çekim: geçmiş 사라졌다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄉᆞ라디다 (Yale: solatita).
지갑이 사라졌어요.
İsveççebliva av med, förlora, försvinna, försvunnen, mista, saknad
to lose (a competition, fight, or the like) · to lose (involuntarily lose possession of something concrete or abstract) · to lose (a relative or friend or the like, through them dying, having a falling out, or the like)
çekim: geçmiş förlorade · ortaç förlorad · ulaç förlorande
zıt: vinna
köken: From Middle Low German vorloren (German verloren), the past participle of vorlêsen (“to lose”), from Old Saxon farliosan, from Proto-West Germanic *fraleusan, from Proto-Germanic *fraleusaną. Doublet of förlisa. Compare Afrikaans verloor.
Hemmalaget förlorade med 0-3
Än är striden inte förlorad
Jag har förlorat allt jag äger
Lehçebrakujący, gubić, stracić, stracony, tracić, zaginiony /ˈɡu.bit͡ɕ/
to lose, to mislay · to ruin · to shed
çekim: geçmiş gubiono · şimdiki gubi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰubʰ- Proto-Indo-European *gʰewbʰ- Proto-Indo-European *gʰowbʰ-éye-tider. Proto-Slavic *gubìti Old Polish gubić Polish gubić Inherited from Old Polish gubić, from Proto-Slavic *gubìti.
aile: nagubić, pogubić, przegubić, przygubić, ugubić, wygubić, zagubić, zguba
Ukraynacaвідсу́тній, втра́тити, втрача́ти, губи́ти, загуби́ти, загу́блений
Hintçeखोना, ग़ायब होना, मिटना /kʰoː.nɑː/
to lose (a possession or part etc.)
çekim: geçmiş खोता · şimdiki खोता है
köken: Inherited from Old Hindi खोना (khonā), खोइ (khoi), खोवहि (khovahi),, from Prakrit खवेइ (khavei), from Sanskrit क्षपयति (kṣapayati).
खो आना
खो जाना
खो देना
Finceeksyksissä, eksynyt, hävitä, hukassa, hukattu, kadonnut /ˈeksyksisːæ/
lost, astray (in the state of being unable to find one's way)
köken: The inessive plural of eksyä (“to get lost, to lose one's way”) with the interfix -ksi-.
Olemme eksyksissä.
Çekçemizet, zmizet, ztracený, ztrácet, ztratit /ˈmɪzɛt/
to disappear · to melt · to melt away, to wane
çekim: geçmiş mizela · ortaç mizela · şimdiki mizí
eş: zanikat, vytrácet se, slábnout, padat
köken: Inherited from Old Czech mizěti. Possibly from Proto-Slavic *mizati, from Proto-Slavic *migati via progressive palatalisation.
aile: mizivý, mizina, vymizet, zmizet
to disappear, vanish
çekim: geçmiş dispărut · ortaç dispărut · şimdiki dispare
köken: Borrowed from Late Latin disparere, Italian disparire, French disparaître, with conjugation based on părea.
Macarcaelhagy, eltűnik, elveszett, elveszít, hiányzó /ˈɛlɦɒɟ/
to leave someone or something, to abandon, to desert · to lose something, to mislay, to misplace (to put something somewhere and then forget its location)
çekim: geçmiş elhagytak
köken: el- + hagy
aile: elhagyatott, elhagyás, elhagyhatatlan, elhagyható
Etimoloji
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qilaŋ (“lose, disappear, be lost (as possessions)”).