faltante
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "faltante" kelimesi Türkçe'de eksik, kayıp anlamına gelir.
Çeviri
Geneleksik
Genelkayıp
Tanım
•missing; lacking
Diğer Dillerde
Almancaabgängig, fehlend, verschwunden /ˈapˌɡɛŋɪç/
missing (especially of people)
köken: From Abgang + -ig.
aile: Abgängiger, Abgängigkeit
»Wir müssens der Gendarmerie melden«, sagt der Feldwebel, »daß der N abgängig ist.«
İspanyolcaausente, desaparecido, faltante /auˈsente/
absent
eş: distraído, ensimismado
zıt: presente
köken: From older absente, from Latin absentem.
aile: ausentismo
İtalyancadisperso, mancante /disˈpɛr.so/
past participle of dispergere
çekim: çoğul dispersi
eş: scomparso, allontanato, diviso, separato, dissipato, sperperato
köken: From Latin dispersus.
aile: dispersamente
Rusçaотсу́тствующий, потерянный /pɐˈtʲerʲɪn(ː)ɨj/
past passive perfective participle of потеря́ть (poterjátʹ)
aile: поте́рянно, поте́рянность
у неё был поте́рянный вид
он поте́рянный челове́к
Arapçaمَفْقُود
Farsçaکم /ˈkam/
few, little · scarce, rare, lacking
çekim: karşılaştırma کمتَر · üstünlük کمتَرین
zıt: زیاد, خیلی
köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *kambʰ- Proto-Iranian *kamb- Proto-Iranian *kam(b)-na- Middle Persian 𐭪𐭬 (km /kam/) Persian کم Inherited from Middle Persian 𐭪𐭬 (km /kam/, “little, small”), from Proto-Iranian *kam(b)-na- (“small”), from *kamb- (“small”), from Proto-Indo-Iranian *kambʰ- (“few, small, insignificant”). Probably further related to Proto-Indo-European *ken- (“to arise, begin;…
aile: کم آمدن, کم دادن, کم شدن, کم کردن, کم گرفتن, کمرنگ, کمبخت, کمحرف, کمخوابی, کمخونی
Azericeitkin /inˈkin/
missing person · missing in action
çekim: çoğul itkinlər · tamlayan itkinin
köken: From itmək (“to be lost”) + -kin.
aile: itkin düşmək, itkin salmaq
Yunancaαγνοούμενος (eril) /a.ɣnoˈu.me.nos/
missing person
çekim: çoğul αγνοούμενοι · tamlayan αγνοουμένου
köken: Present participle of αγνοούμαι (agnooúmai), passive of αγνοώ (agnoó).
İsveççeförsvunnen, saknad
missing, lost
Lehçebrakujący, zaginiony /za.ɡiˈɲɔ.nɘ/
missing (unable to be found)
çekim: çoğul zaginieni · tamlayan zaginionego
köken: Etymology tree Polish zaginąć Polish -ony Polish zaginiony From zaginąć + -ony.
Ukraynacaвідсу́тній, загу́блений
Fincehukassa, kateissa, puuttuva /ˈhukɑsːɑ/
lost, missing, misplaced (in an unknown location)
olla hukassa
Laskimeni on hukassa.
Macarcahiányzó /ˈhijaːɲzoː/
present participle of hiányzik
çekim: karşılaştırma hiányzóbb · üstünlük leghiányzóbb
köken: hiányzik + -ó
Latinceabsens, dēlicuus /ˈap.sẽːs/
absent, missing, away, away from, distant, gone, gone away
köken: Present active participle of absum (“be away from, absent”)
… illum absēns absentem auditque videtque; ….
Norveççesavnet
Vietnamcamất /mət̚˧˦/
to lose something · to pass away · to take (time)
zıt: còn
köken: From Proto-Vietic *ɓǝt. Cognate with Muong Bi bất, Arem bʉt.
Chuyến đi phải mất một ngày.
Bulgarcaизгубен, липсващ, лишен /izˈɡubɛn/
indefinite masculine singular past passive participle of изгу́бя (izgúbja)
Estoncakadunud, puudu olev
ArnavutçaHumbur
participle of humb · participle of humbas
Ermeniceպակաս /pɑˈkɑs/
incomplete; missing; insufficient · less; worse · crazy, batty, cracked
çekim: üstünlük ամենապակաս
köken: Inherited from Old Armenian պակաս (pakas).
պակաս մասեր
ինձնից ինչո՞վ ես պակաս
Malaycahilang /ˈhilaŋ/
to lose · to disappear · to vanish
köken: Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qilaŋ (“lose, disappear, be lost (as possessions)”).
Urducaلاپَتَہ
Belarusçaадсу́тны, згу́блены, стра́чаны
Etimoloji
From faltar + -ante.