scomparire
/skom.paˈri.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "scomparire" kelimesi Türkçe'de ebediyete intikal etmek, göçmek, gözden kaybolmak, Hakk'ın rahmetine kavuşmak, ruhunu teslim etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelebediyete intikal etmek
Genelgöçmek
Genelgözden kaybolmak
GenelHakk'ın rahmetine kavuşmak
Genelruhunu teslim etmek
Genelvaktini doldurmak
Genelvefat etmek
Genelyok olmak
Çekim Tablosu
geçmişscompàrso
ortaçscompàrso
şimdikiscompàre
ulaçscomparènte
Tanım
•to disappear, vanish · to pass away, die
Diğer Dillerde
to fall asleep, to die (often in the phrase: sanft entschlafen)
çekim: geçmiş entschlief · şimdiki entschläft · ulaç entschlafend
köken: From Middle High German entslāfen, from Old High German intslāfan. Equivalent to ent- + schlafen.
aile: Entschlafung
Fransızcadécéder, disparaître, effacer, s'éteindre /de.se.de/
to pass away, decease
çekim: geçmiş décédé · ortaç décédé · şimdiki décède · ulaç décédant
köken: Borrowed from Latin dēcēdō (infinitive dēcēdere).
İspanyolcadejarnos, desaparecer, desparecer, fallecer, finar, finarse
infinitive of dejar combined with nos
Rusçaисчеза́ть, исче́знуть, пропада́ть, пропа́сть, сконча́ться, умере́ть
Arapçaاِخْتَفَى
Farsçaفوت کردن, گم شدن, ناپدید شدن /fawt kar.ˈdan/
to pass away
çekim: geçmiş فوت کرد · ortaç فوت کرده · şimdiki فوت میکند · ulaç فوت کننده
to pass away
çekim: geçmiş dünyasını dəyişmiş · ortaç dünyasını dəyişmiş · şimdiki dünyasını dəyişir
köken: Literally, “to change worlds”.
Kazakçaжоғалу
Özbekçeyoʻq boʻlmoq, yoʻqolmoq
Tatarcaюгалырга
Türkmenceýok bolmak
Kırgızcaжоголуу, жок болуу
to disappear, to get lost
çekim: geçmiş жоголгон · ortaç жоголгон · ulaç жоголуп
köken: Ultimately, from Proto-Turkic *yōk (“no; there is no”). Cognate with Kazakh жоғалу (joğalu, “to get lost”), Kyrgyz жоголуу (jogoluu, “to get lost”), Uzbek yoʻqolmoq (“get lost”), Uyghur يوقالماق (yoqalmaq, “to get lost, disappear”), Turkmen ýogalmak (“to disappear, die”), etc.
Uygurcaيوقالماق
Felemenkçeheengaan, ontslapen, overlijden, verdwijnen, verzwinden /ˈɦeːn.ɣaːn/
to go away · to pass away, to die
çekim: geçmiş gingen heen · ortaç heengegaan · şimdiki gaat heen · ulaç heengaand
eş: overlijden
köken: Compound of heen + gaan.
Ga heen in vrede.
Portekizcedesaparecer, falecer, ir-se, sumir /de.za.pa.ɾeˈse(ʁ)/
to disappear; to vanish (to become lost, unseen or stop existing) · to make something disappear; to get rid of
çekim: geçmiş desapareci · ortaç desaparecido · şimdiki desaparece
zıt: aparecer, surgir
köken: From des- + aparecer (“to appear”).
aile: desaparecido, desaparecimento
Yunancaαφήνω την τελευταία μου πνοή, εξαφανίζομαι, ξεψυχώ
to disappear, vanish
çekim: geçmiş εξαφανίστηκα
to die
çekim: geçmiş 亡くなった
köken: The adverbial -く (-ku) form of adjective 無い (nai, “not, missing, not present”) + verb なる (naru, “to become”): literally, "to become not, to become nonexistent". The 亡 spelling of the na- root of nai and naku naru is reserved for the meaning of "dead, gone". Cognate with 無(な)くなる (naku naru).
to die: honorific of 죽다 (jukda) · to return: honorific of 돌아가다 (doragada)
çekim: geçmiş 돌아가셨다
köken: 돌- (dol-, “to turn”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 가시다 (gasida, “(honorific) to go”).
to disappear, to vanish
çekim: geçmiş försvann · ortaç försvunnen · ulaç försvinnande
köken: för- + svinna, ultimately from Middle Low German vorswinden.
to leave; to walk away; to go away · to pass away; to die · to happen
çekim: geçmiş odchodzono · şimdiki odchodzi
eş: oddalać się, iść, porzucać, zostawiać
köken: Etymology tree Polish od- Polish chodzić Polish odchodzić From od- + chodzić.
aile: odchodzić z życia, odejść z życia
Nie odchodź!
Główna księgowa odchodzi na urlop macierzyński w styczniu.
Słyszałem, że w tym klubie odchodzą dzikie akcje.
Ukraynacaвідійти́ у ві́чність, зника́ти, зни́кнути
Hintçeग़ायब होना, मिटना /ɣɑː.jəb ɦoː.nɑː/
to disappear · to vanish · to become invisible
çekim: geçmiş ग़ायब होता · şimdiki ग़ायब होता है
Fincehävitä, kadota, nukkua pois /ˈhæʋitæˣ/
to disappear, vanish · to get lost, be misplaced · to disperse, dissipate, clear
çekim: geçmiş hävinnyt · şimdiki häviää · ulaç häviävä
zıt: ilmaantua, ilmestyä
köken: From Proto-Finnic *hävit'äk. Related to Estonian hävima, Ingrian hävitä, Karelian hävitä and Ludian hävitä.
aile: häviämätön, hävikki, häviäjä, häviäminen, häviämä, häviö, hävittää
Yhtäkkiä linnut hävisivät.
Minulta hävisi lompakko kotiin.
Sumu häviää.
to disappear · to melt · to melt away, to wane
çekim: geçmiş mizela · ortaç mizela · şimdiki mizí
eş: zanikat, vytrácet se, slábnout, padat
köken: Inherited from Old Czech mizěti. Possibly from Proto-Slavic *mizati, from Proto-Slavic *migati via progressive palatalisation.
aile: mizivý, mizina, vymizet, zmizet
Rumenceda duhul, deceda, dispărea, înceta din viață, muri, răposa
to die, pass away, decease
çekim: geçmiş decedat · ortaç decedat · şimdiki decedează
köken: Borrowed from French décéder.
Macarcaelhuny, eltűnik, örökre lehunyja a szemét /ˈɛlɦuɲ/
to die (of something: -ban/-ben), to pass away, to depart from life
çekim: geçmiş elhunytak
köken: From el- (verbal prefix) + huny (“to die”).
Az énekes súlyos betegségben hunyt el.
İbraniceהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, נֶעֱלַם, נִפְטַר
Latinceabolescō, aborior, evanescō, excidō, expungō, oblitterō /aˈbɔ.ri.ɔr/
to disappear, pass away, set · to miscarry, be aborted (of a fetus)
çekim: ortaç abortus · şimdiki aborītur · ulaç aboriēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin aborior From ab- (“from, away from”) + orior (“rise, get up; appear”).
aile: aborīscor, aborsus, abortiō, abortīvus, abortō, abortum, abortus
Etimoloji
From s- + comparire (“to appear”). Cognate with Sicilian scumpàrriri.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar