گم شدن
/ɡum ʃu.ˈdan/
FARSÇA → TR
Farsça "گم شدن" kelimesi Türkçe'de defol, defol git, gözden kaybolmak, kaybolmak, yok olmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldefol
Geneldefol git
Genelgözden kaybolmak
Genelkaybolmak
Genelyok olmak
Çekim Tablosu
geçmişگم شد
ortaçگم شده
şimdikiگم میشود
ulaçگم شونده
Tanım
•to be or get lost
Diğer Dillerde
Almancaentschwinden, geh weg!, hau ab!, mach, dass du wegkommst!, schleich dich!, sich verirren /ɛntˈʃvɪndn̩/
to disappear, vanish
çekim: geçmiş entschwand · ortaç entschwunden · şimdiki entschwindet · ulaç entschwindend
köken: ent- + schwinden. Compare synonymous Middle High German entswīnen.
Fransızcabarre-toi !, casse-toi !, dégage !, disparaître, s'égarer, se paumer /dis.pa.ʁɛtʁ/
to disappear · to despawn
çekim: geçmiş disparu · ortaç disparu · şimdiki disparaît · ulaç disparaissant
zıt: apparaître
köken: Formed from dis- + paraître, based on Late Latin disparere.
aile: porté disparu
İspanyolcadesaparecer, desparecer, perderse, piérdete /desapaɾeˈθeɾ/
to disappear, to go missing, to vanish, to be gone · to drop off (e.g. the map, the face of the earth) · to go away, to fade, to wear off, to subside
çekim: geçmiş desaparecí · ortaç desaparecido · şimdiki desaparece
eş: esconder, ocultar, invisibilizar, deshacerse, perecer, morir
zıt: aparecer
köken: From des- + aparecer.
aile: de la mano a la boca desaparece la sopa, desaparecimiento
Mis llaves han desaparecido.
Ignorar esto no lo hace desaparecer.
Esos síntomas iniciales luego deben desaparecer.
İtalyancaperdersi, scomparire, sparire, sparisci!, svanire, vai! /ˈpɛr.der.si/
reflexive of perdere · to lose · to miss out on; to miss
çekim: geçmiş pèrsosi · ortaç pèrsosi · şimdiki si pèrde · ulaç perdèntesi
eş: smarrire la strada, sperdersi, andare in perdizione, andare in rovina, rovinarsi, scoraggiarsi
mi sono perso i soldi che avevo in tasca
mi sono perso la partita ieri sera
piano piano le luci si persero nella nebbia
Rusçaзаблуди́ться, исчеза́ть, исче́зни!, исче́знуть, кати́сь!, отвали́!
Arapçaأُغْرُبِي عَن وَجْهِي, إِبْتَعِد عَنِّي!, إِبْتَعِدِي عَنِّي, اِخْتَفَى, اُغْرُب عَن وَجْهِي!, ضَلَّ الطَّرِيق
to lose one's way, to get lost · to go astray (to develop bad habits; to behave improperly or illegally)
çekim: geçmiş azmış · ortaç azmış · şimdiki azır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آزمق (azmaq), from Proto-Turkic *āŕ- (“to go astray, lose one's way”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰕 (az /āz-/, “to go astray, to lose one's way”), Turkish azmak.
aile: azdırmaq
Doqquz yaşlı qız meşədə azdı.
Kazakçaжоғалу
Özbekçeyoʻq boʻlmoq, yoʻqolmoq
Tatarcaюгалырга
Türkmenceýok bolmak
Kırgızcaжоголуу, жок болуу
to disappear, to get lost
çekim: geçmiş жоголгон · ortaç жоголгон · ulaç жоголуп
köken: Ultimately, from Proto-Turkic *yōk (“no; there is no”). Cognate with Kazakh жоғалу (joğalu, “to get lost”), Kyrgyz жоголуу (jogoluu, “to get lost”), Uzbek yoʻqolmoq (“get lost”), Uyghur يوقالماق (yoqalmaq, “to get lost, disappear”), Turkmen ýogalmak (“to disappear, die”), etc.
Uygurcaيوقالماق
Başkurtçaаҙашыу /ɑ.ðɑʂ-/
to lose one's way, get lost
köken: Technically can derive equally from *adaş- (“to lose one's way”) and/or *azaş- (“to lose one's way”), both of which, as Sevortyan implies, derive from Proto-Turkic *āŕ- (“to lose one's way, go astray”). Thus, cognate, on the one hand, with Tatar адашу (adaşu), Kazakh адасу (adasu), Kyrgyz адашуу (adaşuu), Kumyk адашмакъ (adaşmaq), Uzbek adashmoq, Uyghur ئاداشماق (adashmaq, “to lose one's way”).…
Аҙашҡан юлсы.
Felemenkçeflikker op, verdwijnen, verzwinden
bugger off
Portekizcedesaparecer, perder-se, se/te manda!, sumir, vá/vai embora!, vaza! /de.za.pa.ɾeˈse(ʁ)/
to disappear; to vanish (to become lost, unseen or stop existing) · to make something disappear; to get rid of
çekim: geçmiş desapareci · ortaç desaparecido · şimdiki desaparece
zıt: aparecer, surgir
köken: From des- + aparecer (“to appear”).
aile: desaparecido, desaparecimento
Japoncaあっちへ行け！, 失せろ！, 消えて！, 消えてなくなれ！, 消える, 消えろ！ /kʲie̞ɾɯ̟/
to disappear, to vanish, (of a fire or light) to go out · to die
çekim: geçmiş 消えた
köken: From the classical lower bigrade verb(ヤ行下二段活用) 消ゆ.
火は消えた。
敵兵は消えた。
Korece길을 잃다, 길을 잃어버리다, 꺼져, 사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/
to vanish; to disappear
çekim: geçmiş 사라졌다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄉᆞ라디다 (Yale: solatita).
지갑이 사라졌어요.
İsveççedunsta, förirra sig, försvinn!, försvinna, gå vilse, irra bort sig
to evaporate · to leave; take off, clear out, scram
çekim: geçmiş dunstade · ortaç dunstande · ulaç dunstande
köken: Cognate with Danish dunste, from German dunsten, used in Swedish since 1747.
Lehçebłądzić, gubić się, spadaj!, zabłądzić, zbłądzić, zgubić się /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ/
to lose one's way, to get lost (to not know one's location; to look for the right path) · to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination) · to wander (to attempt to look for a solution to a problem)
çekim: geçmiş błądzono · şimdiki błądzi
eş: błąkać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei Proto-Slavic *blǭdìti Old Polish błędzić Polish błądzić Inherited from Old Polish błędzić. By surface analysis, błąd + -ić
aile: błądzić jest rzeczą ludzką, kto pyta, ten nie błądzi, prąd błądzący, pobłądzić, zabłądzić, zbłądzić, błądzić myślami
długo błądzić
błądzić po omacku
błądzić dłońmi/rękami
Ukraynacaгеть, до бі́са, заблуди́ти, заблуди́тися, заблука́ти, загуби́тися /ɦɛtʲ/
far away · very, much, strongly
köken: Borrowed from Polish het, a variant of Polish hen; ultimately from Proto-Slavic *eno. Compare Pannonian Rusyn гет (het).
Геть з моїх очей!
Hintçeग़ायब होना, दफ़ा हो जा, मिटना /ɣɑː.jəb ɦoː.nɑː/
to disappear · to vanish · to become invisible
çekim: geçmiş ग़ायब होता · şimdiki ग़ायब होता है
to get lost, stray, go astray, lose one's way
çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä
köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.
aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää
Eksyin metsään.
Eksyin reitiltä.
Kirje on saattanut eksyä postissa.
Çekçekliď se, mizet, táhni, zabloudit, zmiz, zmizet /ˈmɪzɛt/
to disappear · to melt · to melt away, to wane
çekim: geçmiş mizela · ortaç mizela · şimdiki mizí
eş: zanikat, vytrácet se, slábnout, padat
köken: Inherited from Old Czech mizěti. Possibly from Proto-Slavic *mizati, from Proto-Slavic *migati via progressive palatalisation.
aile: mizivý, mizina, vymizet, zmizet
Rumencedispare!, dispărea, lasă-mă-n pace!, rătăci, se pierde
to disappear, vanish
çekim: geçmiş dispărut · ortaç dispărut · şimdiki dispare
köken: Borrowed from Late Latin disparere, Italian disparire, French disparaître, with conjugation based on părea.
to stray, to get lost, to lose one's way
çekim: geçmiş eltévedtek
köken: el- + téved
aile: eltévedés
İbraniceאָבַד, הלך לאיבוד, נֶעֱלַם
to get lost, to lose one's way, to get turned around · to get lost, to disappear
köken: From הָלַךְ (halákh, “go”) + לְ־ (l'-, “to”) + איבוד / אִבּוּד (ibúd, “loss”).