desaparecer
/de.za.pa.ɾeˈse(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "desaparecer" kelimesi Türkçe'de gözden kaybolmak, soyu tükenmek, yok olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgözden kaybolmak
Genelsoyu tükenmek
Genelyok olmak
Çekim Tablosu
geçmişdesapareci
ortaçdesaparecido
şimdikidesaparece
Tanım
•to disappear; to vanish (to become lost, unseen or stop existing) · to make something disappear; to get rid of
Diğer Dillerde
Almanca(sich) verflüchtigen, aussterben, entschwinden, fortgehen, Leine ziehen, vergehen /ˈʔaʊ̯sʃtɛɐ̯bm̩/
to die out, become extinct; (figurative) to cease (being used, practiced, etc.)
çekim: geçmiş starb aus · ortaç ausgestorben · şimdiki stirbt aus · ulaç aussterbend
eş: Extinktion
köken: aus- + sterben
aile: aussterbend, ausgestorben
Fransızcadisparaitre, disparaître, partir, s’en aller, s'estomper, s'éteindre
post-1990 spelling of disparaître
çekim: geçmiş disparu · ortaç disparu · şimdiki disparait · ulaç disparaissant
İspanyolcadesaparecer, desparecer, desvanecerse, esfumarse, evanecerse, evanescerse /desapaɾeˈθeɾ/
to disappear, to go missing, to vanish, to be gone · to drop off (e.g. the map, the face of the earth) · to go away, to fade, to wear off, to subside
çekim: geçmiş desaparecí · ortaç desaparecido · şimdiki desaparece
eş: esconder, ocultar, invisibilizar, deshacerse, perecer, morir
zıt: aparecer
köken: From des- + aparecer.
aile: de la mano a la boca desaparece la sopa, desaparecimiento
Mis llaves han desaparecido.
Ignorar esto no lo hace desaparecer.
Esos síntomas iniciales luego deben desaparecer.
İtalyancascomparire, sparire, svanire /skom.paˈri.re/
to disappear, vanish · to pass away, die
çekim: geçmiş scompàrso · ortaç scompàrso · şimdiki scompàre · ulaç scomparènte
eş: sparire, dileguarsi, dissolversi, svanire, nascondersi, non
zıt: apparire
köken: From s- + comparire (“to appear”). Cognate with Sicilian scumpàrriri.
Quando ami da morire, / chiudi gli occhi e non pensare. / Il tempo passa, l’amore scompare / e la danza finirà!
Rusçaвы́мереть, вымира́ть, исчеза́ть, исче́знуть, пойти на хрен, пропада́ть
Arapçaإخْتَفَى, اِحْتَجَبَ, اِخْتَفَى, اِنْقَرَضَ, ذَهَبَ, زَالَ
Farsçaگم شدن, ناپدید شدن /ɡum ʃu.ˈdan/
to be or get lost
çekim: geçmiş گم شد · ortaç گم شده · şimdiki گم میشود · ulaç گم شونده
to go extinct, to die out
çekim: geçmiş nəsli kəsilmiş · ortaç nəsli kəsilmiş · şimdiki nəsli kəsilir
Kazakçaжоғалу
Özbekçeyoʻq boʻlmoq, yoʻqolmoq
Tatarcaюгалырга
Türkmenceýok bolmak
Kırgızcaжоголуу, жок болуу
to disappear, to get lost
çekim: geçmiş жоголгон · ortaç жоголгон · ulaç жоголуп
köken: Ultimately, from Proto-Turkic *yōk (“no; there is no”). Cognate with Kazakh жоғалу (joğalu, “to get lost”), Kyrgyz жоголуу (jogoluu, “to get lost”), Uzbek yoʻqolmoq (“get lost”), Uyghur يوقالماق (yoqalmaq, “to get lost, disappear”), Turkmen ýogalmak (“to disappear, die”), etc.
Uygurcaيوقالماق
Felemenkçeopsodemieteren, verdwijnen, verzinken, verzwinden, weggaan, wegkwijnen /ˈɔp.soː.dəˌmi.tə.rə(n)/
to fuck off, get lost, go to hell
çekim: geçmiş sodemieterden op · ortaç opgesodemieterd · şimdiki sodemietert op · ulaç opsodemieterend
eş: oppleuren, afnokken, aftaaien, opdonderen, opduvelen, opflikkeren
köken: From op + sodemieteren. For the sense compare English bugger off.
to leave
çekim: geçmiş 去った
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *saru.
aile: 持ち去る, 去る者は日々に疎し
Korece사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/
to vanish; to disappear
çekim: geçmiş 사라졌다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄉᆞ라디다 (Yale: solatita).
지갑이 사라졌어요.
İsveççeavklinga, dö ut, försvinna
alternative form of klinga av
çekim: geçmiş avklingade · ortaç avklingad · ulaç avklingande
Lehçegasnąć, odczepić się, odwalić się, wymierać, wymrzeć, zgasnąć /ˈɡas.nɔɲt͡ɕ/
to go out, to extinguish · to fade, to wane
çekim: geçmiş gasnąłem · şimdiki gaśnie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gasnǫti Polish gasnąć Inherited from Proto-Slavic *gasnǫti.
aile: dogasnąć, dogasać, przygasnąć, przygasać, wygasnąć, wygasać, zagasnąć, zagasać, zgasnąć, zgasać
Ukraynacaви́мерти, вимира́ти, зника́ти, зни́кнути
Hintçeग़ायब होना, मिटना /ɣɑː.jəb ɦoː.nɑː/
to disappear · to vanish · to become invisible
çekim: geçmiş ग़ायब होता · şimdiki ग़ायब होता है
to evaporate (transition from a liquid state into a gaseous state) · to fade away, evaporate, disperse (disappear or reduce slowly)
çekim: geçmiş haihtunut · şimdiki haihtuu · ulaç haihtuva
köken: haj(a)- + -htua; for the phonological development, compare vaihtaa, vaihtua < *vajehtaa, *vajehtua.
aile: haihdunta, haihduttaa, haihtuma, haihtumaton, haihtuminen
Çekçemizet, odejít, vyhynout, zmizet /ˈmɪzɛt/
to disappear · to melt · to melt away, to wane
çekim: geçmiş mizela · ortaç mizela · şimdiki mizí
eş: zanikat, vytrácet se, slábnout, padat
köken: Inherited from Old Czech mizěti. Possibly from Proto-Slavic *mizati, from Proto-Slavic *migati via progressive palatalisation.
aile: mizivý, mizina, vymizet, zmizet
Rumencedispărea
to disappear, vanish
çekim: geçmiş dispărut · ortaç dispărut · şimdiki dispare
köken: Borrowed from Late Latin disparere, Italian disparire, French disparaître, with conjugation based on părea.
Macarcaelmúlik, eltűnik, kihal, kipusztul, ploopsé, tűnik /ˈɛlmuːlik/
to pass, go by (time) · to stop, cease (pain) · to vanish, fade away (memories)
çekim: geçmiş elmúltak
köken: el- + múlik
aile: elmúlás, ami elmúlt, elmúlt
İbraniceנֶעֱלַם, עזב
to leave, leave behind, depart · to leave alone · to abandon
çekim: geçmiş עָזַבְתָּ
köken: From Proto-Semitic *ʕazab-. Cognate with Arabic عَزَبَ (ʕazaba, “to be remote or absent”) and Akkadian 𒋺 (ezēbum, “to leave”).
to depart, go away, go off, exit · to pass away · to retire from office
çekim: ortaç abitum · şimdiki abit · ulaç abiēns
zıt: adeō, ingredior, aggredior, adorior, prōcēdō, prōdeō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin abeō From ab- (“from, away”) + eō (“go”).
aile: ē mediō abeō
Ambōrum uxōrēs noctū Troiād exībant capitibus opertīs,
MERCURIUS. Eāmus, Amphitruō. Lūcēscit hoc iam. IUPPITER. Abī prae, Sōsiā;
Catō autem sīc abiit ē vītā, ut causam moriendī nactum sē esse gaudēret.
Etimoloji
From des- + aparecer (“to appear”).