zavar
/ˈzɒvɒr/
MACARCA → TR
Macarca "zavar" kelimesi Türkçe'de arıza, bulaşmak, canını sıkmak, inkıta, kesilme anlamına gelir.
Çeviri
Genelarıza
Genelbulaşmak
Genelcanını sıkmak
Genelinkıta
Genelkesilme
Genelkesinti
Genelrahatsız etmek
Genelsataşmak
Genelteşevvüş
Geneluğraşmak
Genelüzmek
Çekim Tablosu
çoğulzavarok
Tanım
•confusion, disorder, muddle, chaos · malfunction, disturbance, hitch, fault · dysfunction, disorder, trouble, problem, dys- (as in dyspepsia), in- (as in indigestion), mal- (as in malabsorption)
Diğer Dillerde
Almancaärgern, aufgewühlt, aufregen, bekümmern, belästigen, Disruption /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
to irritate · to tease
çekim: geçmiş agacé · ortaç agacé · şimdiki agace · ulaç agaçant
köken: Inherited from Old French aacier, from Vulgar Latin *adacidare, from Latin acidare, influenced by Old French agu (“needle”) (modern aigu).
to overwhelm, to anguish · to annoy, to bother · to tire, fatigue
çekim: geçmiş agobié · ortaç agobiado · şimdiki agobia
köken: Ultimately from Latin gibbus.
aile: agobiado, agobiante
No quiero agobiarlo con mis problemas.
İtalyancaagitare, disordine, disturbo, esagitare, fastidio, incomodo /a.d͡ʒiˈta.re/
to shake, agitate, stir, churn · to wave (the hand) · to incite
çekim: geçmiş agitàto · ortaç agitàto · şimdiki àgita · ulaç agitànte
eş: contorcere, dimenare, muovere, sbatacchiare, sbattere, sconquassare
köken: From Latin agitāre (“to agitate”).
Rusçaдокуча́ть, меша́ть, надое́сть, огорча́ть, огорчи́ть, перебо́й
Arapçaأزْعَجَ, أَزْعَجَ, أَسْخَطَ, اِضْطِرَاب, اِلْتِبَاس, مُسْتَاء
Farsçaانقطاع, گسیختگی, مزاحم شدن
Azericeçaxnaşma, dolaşıqlıq, mane olmaq, narahat etmək, pozuntu /t͡ʃɑxnɑʃˈmɑ/
confusion, tizzy · bustle, turmoil, disarray
çekim: çoğul çaxnaşmalar · tamlayan çaxnaşmanın
köken: çaxnaş- + -ma.
Özbekçeachchiqlanirmoq, bezovta qilmoq, jonga tegmoq
Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/
trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother
çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең
köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
Felemenkçebeperken, ergeren, geschokt, moeite, ontdaan, overstuur /bəˈpɛrkə(n)/
to limit, to curtail, to restrict, to constrain · to abridge
çekim: geçmiş beperkten · ortaç beperkt · şimdiki beperkt · ulaç beperkend
eş: begrenzen
köken: From perk + be- -en.
aile: beperking
De vrijheid van meningsuiting wordt niet alleen door de wet beperkt, maar ook door normen van moraal en beschaving.
Portekizceaborrecer, chateado, chatear, confusão, desgosto, disrupção /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/
to annoy, bother, vex · to abhor, loathe, hate
çekim: geçmiş aborreci · ortaç aborrecido · şimdiki aborrece
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.
aile: aborrecido
Yunancaδιαταραχή, ενόχληση, ενοχλώ, θυμωμένος, μπέρδεμα, νευριάζω (dişil) /ði.a.ta.ɾaˈçi/
disorder (a physical or mental malfunction)
çekim: çoğul διαταραχές · tamlayan διαταραχής
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διαταραχή (diatarakhḗ, “disturbance”) with semantic loan from French trouble.
aile: ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή
to hinder or obstruct · to interfere with
çekim: geçmiş 방해했다
eş: 훼방하다
köken: 방해(妨害) (banghae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
dismay, consternation, alarm
çekim: tamlayan bestörtnings
köken: Calque of German Bestürzung. By surface analysis, bestörta + -ning.
Lehçechaos, dokuczać, irytować, kłopot, niepokoić, perturbacja (eril) /ˈxa.ɔs/
chaos (unordered state of matter in classical accounts of cosmogony) · chaos (state of disorder; a confused or amorphous mixture or conglomeration) · chaos (behavior of iterative non-linear systems in which arbitrarily small variations in initial conditions become magnified over time)
çekim: tamlayan chaosu
eş: bezład, dezorganizacja, kakofonia, nieporządek, rozgardiasz, zamęt
zıt: ład
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵʰeh₂-der. Ancient Greek χαῦνος (khaûnos) Ancient Greek χάος (kháos)bor. Latin chaoslbor. Polish chaos Learned borrowing from Latin chaos.
Ukraynacaдратувати, засмути́ти, засму́чувати, міша́ти, непоко́їти, ро́злад /drɐtʊˈʋate/
to annoy, to irritate, to irk, to get on the nerves of, to vex · to exasperate · to tease, to goad, to get a rise out of (provoke)
çekim: geçmiş драто́ваний · şimdiki драту́є
eş: роздрато́вувати
köken: Possibly from дра́ти (dráty) + -увати (-uvaty), from Proto-Slavic *dьràti. Cognate with Russian дратовать (dratovatʹ), Bulgarian дретат (dretat).
aile: дратува́ння, дратува́тися, роздрато́вувати, роздратува́ти
irregular, messy · confusing · fishy, suspicious
çekim: çoğul गड़बड़ें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀟𑀯𑀟 (gaḍavaḍa). Cognate with Gujarati ગડબડ (gaḍbaḍ), Marathi गडबड (gaḍbaḍ), Bengali গড়বড় (goṛoboṛ).
aile: गड़बड़ करना, गड़बड़-घोटाला, गड़बड़झाला, गड़बड़ाना, गड़बड़ाहट, गड़बड़ी
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
to annoy · to harass
çekim: geçmiş obtěžovala · ortaç obtěžovala · şimdiki obtěžuje
eş: rušit, zlobit, zdržovat, otravovat, štvát, prudit
köken: From ob- + těžký + -ovat.
aile: obtěžování
confusion
çekim: çoğul confuzii
köken: Borrowed from French confusion, Latin confusio.
İbraniceבִּלְבּוּל, הפריע, הֵצִיק, טרחה
to bother, to disturb · to interrupt · to hinder
çekim: geçmiş הִפְרַעְתָּ
aile: הופרע, הֻפְרַע, מופרע, מֻפְרָע, הַפְרָעָה
אני לא רוצה להפריע לך.
Latincesollicitus, tumultus, turbō, vexō /sɔlˈlɪ.kɪ.tʊs/
thoroughly moved, agitated or disturbed; restless, unceasing · troubled, engaged, upset, disturbed, anxious, solicitous; afflicted · worried
çekim: karşılaştırma sollicitior
köken: From sollus (“whole, entire”) + cieō (“move, stir, shake”).
aile: sollicitē, sollicitō, sollicitūdō
Difficile dictū est quam sint sollicitī, quam labōrent.
Nōlī sollicitus esse!
Dancaforstyrre, forstyrrelse, forvirrelse, forvirring, irritere, oprørt
disturb, upset, disrupt
aile: forstyrrelse, uforstyrret
Norveççebrudd, bry, forstyrre, forstyrrelse, irritere, lidelse
Endonezcegangguan, mengesalkan, mengganggu, menyakat /ɡaŋˈɡuan/
disturbance · hindrance · nuisance, bother, annoyance
çekim: çoğul gangguan-gangguan
köken: Inherited from Malay gangguan. By surface analysis, ganggu (“to disturb”) + -an.
aile: gangguan afektif, gangguan amnestik, gangguan artikulasi, gangguan atmosfer, gangguan bicara, gangguan bipolar, gangguan delusi, gangguan depersonalisasi, gangguan disforik pramenstruasi, gangguan dismorfik tubuh
Vietnamcalàm phiền, quấy rầy, rối loạn, tức /laːm˨˩ fiən˨˩/
to annoy; to bother; to disturb
köken: làm + phiền.
Etimoloji
Probably a derivation from an otherwise unattested stem of unknown origin + -r (obsolete noun and verb-forming suffix). For the parallel noun-verb derivation, compare csavar, fodor.
Kelime Ailesi
zavaros
zavartalan
alvászavar
beszédzavar
elmezavar
értelemzavar
érzékzavar
fejlődészavar
fogalomzavar
hangulatzavar