mai

/ˈma.i/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "mai" kelimesi Türkçe'de asla, balık kavağa çıkınca, çıkmaz ayın son çarşambası, hiç, hiçbir zaman anlamına gelir.

Çeviri

Genelasla

Genelbalık kavağa çıkınca

Genelçıkmaz ayın son çarşambası

Genelhiç

Genelhiçbir zaman

Geneliki cihan bir araya gelince

Tanım

•never · ever, always · used as an intensifier

Diğer Dillerde

Almancaalle Jubeljahre , an Sankt Nimmerlein, in aller Welt, in Gottes Namen, in Herrgotts Namen, je

once in a blue moon

eş: alle heiligen Zeiten

köken: Literally, “every jubilee year”, from the biblical Jubeljahr or Jobeljahr occurring every 50 years.

Fransızcaà la Saint-Glinglin , diable , donc , jamais , quand les poules auront des dents , semaine des quatre jeudis /a la sɛ̃.ɡlɛ̃.ɡlɛ̃/

when pigs fly

İspanyolcaalguna vez , el día que las vacas vuelen , jamás , nunca /alˌɡuna ˈbeθ/

ever (at any time) · once (on a certain occasion)

¿Alguna vez hiciste surf?

Lo hice alguna vez hace años.

Rusçaвообще́, когда рак на горе свистнет, когда́ рак на горе́ сви́стнет, когда́-либо, никогда́, после дождичка в четверг /kəɡdɐ‿ˈrak nə‿ɡɐˈrʲe ˈsvʲisnʲɪt/

when pigs fly, never

eş: когда рак свистнет, после дождичка в четверг

köken: Literally, “when the crawfish whistles on the mountain”. Compare Polish jak rak świśnie a ryba piśnie, Ukrainian коли́ рак на горі́ сви́сне (kolý rak na horí svýsne), and Belarusian калі рак свісне (kali rak svisnje).

Arapçaأَبَدًا, يَوْمًا

Farsçaابداً, هرگز, هیچوقت /har.ˈɡiz/

ever · ever; never · perpetually (with negative meaning)

köken: Through the common Modern Persian metathesis of Middle Persian 𐭧𐭪𐭫𐭰 (ḥklc /⁠hagriz⁠/, “ever, never”), from Old Persian 𐏃𐎣𐎼𐎶𐎨𐎡𐎹 (hakara-mciy, “once”), from earlier [script needed] (*ha-k(a)r), from Proto-Indo-European *sm̥-kr̥t (“one time”).

آیا هرگز به پاریس رفتهاید؟

بانگ سگ هرگز رسد در گوش ماه خاصه ماهی کاو بود خاص اله

او هرگز سفر نکرده است.

Azericeheç vaxt, heç vədə /ˈhet͡ʃvɑχt/

never

zıt: həmişə, hər vaxt, hər an

Kazakçaбұрын-соңды, еш уақытта, ешқашан /eʃ.qɑˈʃɑn/

never

köken: From Classical Persian هیچ (hēč, “no”) + қашан (qaşan, “when”).

Özbekçeaslo, hech, hech qachon, hech vaqt

Tatarcaһичвакыт

Türkmencehiç haçan

Kırgızcaэч качан , эч убакта /etʃqɑˈʃɑn/

never

köken: From Persian هیچ + качан (kacan).

Başkurtçaбер ҡасан да /ˌbɪ̞r.qɑˈsɑn.dɑ/

never

Өйрәнергә бер ҡасан да һуң түгел.

Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.

Felemenkçein godsnaam , in hemelsnaam , in vredesnaam , met sint-juttemis , nimmer , nooit

in God's name, for God's sake

Wat gebeurt er in godsnaam?

Hou daar in godsnaam eens mee op.

Portekizcealguma vez, de sempre, dia de São Nunca, diabos , jamais , no dia de São Nunca

usual; typical · ever; of all time

as desculpas de sempre

vou pedir o de sempre

a melhor canção de sempre

Yunancaουδέποτε , ποτέ

never, not even once, not even ever

köken: From Ancient Greek οὐδέποτε (oudépote).

Ουδέποτε έδωσα τη συγκατάθεσή μου.

Japoncaいつか , 一体 , 一体全体, 万々, 何時でも , 全く /it͡sɨka̠/

sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later

köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).

aile: いつかしら, いつかは

Korece결코 , 대체 , 도대체, 언제든, 절대로 /kjʌ̹ɭkʰo̞/

at all

köken: From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).

İsveççealdrig, i hela världen, någonsin , när helvetet fryser till is /²alːdrɪ(ɡ)/

never

zıt: alltid

köken: From Old Norse aldri, aldrigi. Cognate with Icelandic aldrei, Norwegian Bokmål aldri, Norwegian Nynorsk aldri and Danish aldrig.

Jag har aldrig sett det förr.

Malin ljuger aldrig.

Aldrig har det varit någon sadel uppå dem, […]

Lehçe-ż , jakim cudem , kiedykolwiek , na Boga , nigdy, prędzej piekło zamarznie /ʂ/

appended to create an emphatic form

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Polish -ż Inherited from Old Polish -ż.

co + -ż → cóż

kto + -ż → któż

Ukraynacaколи́-не́будь, ніко́ли

Hintçeकभी नहीं

never

Finceei ikinä, ei koskaan, ei milloinkaan, ihme , ikinä , koskaan /ˈihmeˣ/

marvel, wonder, prodigy (something that causes amazement or awe) · wonder (something astonishing and seemingly inexplicable) · miracle (event that appears inexplicable by the laws of nature and so is held to be supernatural in origin)

çekim: çoğul ihmeet · tamlayan ihmeen

köken: From Proto-Finnic *imeh (compare Estonian ime, Votic ime, Karelian imeh), derived from Proto-Uralic *jemä (compare Northern Sami amas, Northern Khanty йєм (jêm, “prohibited; sacred”)).

aile: ihmeellinen, ihmeemmin, ihmeesti, ihmeisiinsä, ihmeissään, ihmetellä, ihmettää, ihmeaine, ihme-elävä, ihmeidentekijä

Maailman seitsemän ihmettä

Idea oli niin hullu, että on ihme, että kukaan lähti siihen mukaan.

miraakkelinäytelmä

Çekçeaž peklo zamrzne, někdy , nikdy /ˈɲɛɡdɪ/

sometimes

eş: druhdy, kdys, kdysi, dříve, onehdy, tehdy

zıt: nikdy

köken: From ně- + kdy (“when”).

Rumencedoamne , Dumnezeu , nicicând , niciodată /ˈdo̯am.ne/

vocative of Domn

köken: Inherited from Latin Domine, vocative of Dominus (“The Lord”).