bao giờ
/ʔɓaːw˧˧ zəː˨˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "bao giờ" kelimesi Türkçe'de ebediyen, hep, her zaman, hiç, ne zaman anlamına gelir.
Çeviri
Genelebediyen
Genelhep
Genelher zaman
Genelhiç
Genelne zaman
Tanım
•when, how long until · ever, at some unspecified time
Diğer Dillerde
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcajamais, quand, toujours /ʒa.mɛ/
never · ever
eş: onques
köken: Inherited from Old French ja mais (“any more”, only in reference to the future), the two components deriving from Latin iam and magis. Compare Spanish jamás, Italian giammai, Occitan jamai and Portuguese jamais.
aile: à jamais, à tout jamais, au grand jamais, c'est le moment ou jamais, comme jamais, il ne faut jamais dire jamais, jamais de la vie, jamais deux sans trois, mieux vaut tard que jamais, ne jamais dire jamais
Je ne l’ai jamais vue.
Es-tu jamais allé en France ?
İspanyolcaalguna vez, cuando, cuándo, jamás, siempre /alˌɡuna ˈbeθ/
ever (at any time) · once (on a certain occasion)
¿Alguna vez hiciste surf?
Lo hice alguna vez hace años.
never · ever, always · used as an intensifier
eş: giammai, in nessun momento, assolutamente no, niente affatto, per nulla al mondo, neanche una volta
köken: Inherited from Latin magis.
aile: casomai, come mai, giammai, mai dire mai, mai e poi mai, mai più, maunque, meglio tardi che mai, ora o mai più, ormai
Una risposta quanto mai ambigua.
Dove mai si sarà cacciato?
Rusçaв то вре́мя как, всегда́, когда́, когда́-либо
Arapçaإمتى, إيمتى, امتى, فوقاش, فوقاه, فوقتاش
because, since · when
köken: From Middle Persian [script needed] (cygwn' /čiyōn/, “as, like, how, when”), from Proto-Iranian *či-gauna- (“shape, figure”), from *či- (“what”) + *gauna- (“color, type”). Synchronically analyzable as چه (če, “what”) + گون (gun, “color, type”).
چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.
چون بزه خواهی کرد باری بزه بیمزه مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.
چونی؟
when
Bu mahnını eşidəndə, uşaqlıq vaxtlarım yadıma düşür.
Uygurcaقاچان
when, at what time
köken: From *qačan "when, at what time", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qačan, “when”), Bashkir ҡасан (qasan), Kazakh қашан (qaşan), Kyrgyz качан (kacan), Uzbek qachon, Shor қачан, Yakut хаһан (qahan, “when”), etc.
aile: ئاللىقاچان
Başkurtçaҡасан /ˈqɑsɑn/
when, at what time
köken: From *qačan "when, at what time", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qačan, “when”), Kazakh қашан (qaşan), Kyrgyz качан (kacan), Uzbek qachon, Uyghur قاچان (qachan), Shor қачан, Yakut хаһан (qahan, “when”), etc.
aile: бер ҡасан да
always
eş: alzeleven, verouderd, altoos, immer, steeds, te aller stond
zıt: nimmer, nooit
köken: From Middle Dutch altijt, alle tijt (also altijts), equivalent to al (“all”) + tijd (“time”).
aile: altijddurend, altijdgroen, niet geschoten is altijd mis
Near-synonyms: steeds, telkens
Ik zal altijd van je houden.
Hij komt altijd op tijd op het werk.
Portekizcealguma vez, de sempre, quando, sempre
usual; typical · ever; of all time
as desculpas de sempre
vou pedir o de sempre
a melhor canção de sempre
always
çekim: çoğul πάντες · tamlayan πάντας
eş: αεί, αιώνια, πάντοτε, παντοτινά
köken: From Byzantine Greek πάντα (pánta), from Ancient Greek πάντα (pánta), accusative of πᾶς (pâs, “whole”), from Proto-Indo-European *peh₂nts; cf. also παν (pan). Cognate with Pontic Greek πάντα (pánta).
για πάντα
μια για πάντα
when
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *Etu. Appears in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. The presence of other Old Japanese indefinites beginning with い (i) suggests a possible shared root of い (i, possibly “what” or “which”), as in 如何 (ikaga, “how”), 何処 (izuko, “where”), 幾ら (ikura, “how many, how much”). Likely cognate with eastern Old Japanese word idu (modern idzu or izu,…
aile: いつか, いつかそのうち, いつぞや, いつでも, いつの日にか, いつの間に, いつの間にか, いつから, いつまで, いつも
いつ日本へ来ましたか。
Çinceдуәхур, 什麼時候 /什么时候, 何時 /何时, 啥時 /啥时, 啥物時陣 /啥物时阵, 幾時 /几时
when
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey). From 어느 (enu, “what”) + 적 (cek, “time”) + -의 (-uy, “at”), literally "at what time". In Middle Korean the word was strictly a question word; the indefinite meaning developed in the eighteenth century.
aile: 언제쯤
언제가 네 생일이니?
İsveççealltid, någonsin, när /²alːtiːd/
always
zıt: aldrig
köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.
Sigge har alltid varit lång.
Lehçegdy, kiedy, kiedykolwiek, zawsze /ˈɡdɘ/
when, as · whereas · synonym of aż (“until”)
eş: kiedy, jeżeli
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Polish gdy Polish gdy Inherited from Old Polish gdy.
aile: podczas gdy
Przyjdę gdy będę gotowy.
Near-synonym: podczas gdy
Ukraynacaзавжди́, коли́, коли́-не́будь
always · all the way to, (all the way) until
çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan
zıt: ei koskaan
köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).
aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta
Hän on aina myöhässä.
aina vuoteen 2000
when
köken: Inherited from Old Czech kdy, from Proto-Slavic *kъdy.
Kdy se vrátíš?
Rumencecând /ˈkɨnd/
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.
aile: când cu, când și când, din când în când
Când vom pleca?
Macarcaakárhogyan, akármikor, amikor, folyton, mikor, mindig /ˈɒkaːrɦoɟɒn/
alternative form of akárhogy
köken: From akár- + hogyan.
Etimoloji
bao (“how many”) + giờ (“hour”).