Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

färsk

/fɛrsk/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "färsk" kelimesi Türkçe'de taze anlamına gelir.

Çeviri

Geneltaze

Çekim Tablosu

karşılaştırmafärskare

üstünlükfärskast

Tanım

•fresh

Diğer Dillerde

Almancafrisch /fʁɪʃ/

fresh · recent

çekim: karşılaştırma frischer · üstünlük am frischesten

köken: From Middle High German vrisch, from Old High German frisc, from Proto-West Germanic *frisk, from Proto-Germanic *friskaz, from Proto-Indo-European *preysk-. Compare Dutch vers and fris, English fresh, Danish and Norwegian fersk, Swedish färsk. Doublet of Freske and Fresko.

aile: Frischluft

Fransızcadoux , frais /du/

sweet · soft · mild

eş: soyeux, modéré, agréable, calme, suave, liquoreux

zıt: raide

köken: Inherited from Old French dous, from Latin dulcem (“sweet”).

aile: douceâtre, doucement, douceur, doux comme un agneau, doux Jésus, doux rêveur, drogue douce, eau douce, en douce, esprit doux

une pente douce

İspanyolcadulce , fresco , hodierno , simple /ˈdulθe/

sweet (having a pleasant taste, especially induced by sugar) · sweet (having a pleasant disposition) · fresh (without salt)

çekim: üstünlük dulcísimo

eş: agradable, simpático

zıt: salado, salada

köken: Etymology tree Latin dulcemslbor. Spanish dulce Semi-learned borrowing from Latin dulcem (“sweet”). Also found in Old Spanish with the forms duz, duce (compare Portuguese doce). Cognate with English dulcet.

aile: achicoria dulce, agridulce, agua dulce, batata dulce, chile dulce, dulce de almíbar, dulce o travesura, dulce o truco, dulcemente, dulces sueños

Me salva la dulce azúcar, es la habitación que me confina

İtalyancadolce , fresco , non salato /ˈdol.t͡ʃe/

sweet · gentle, mild · luscious, sooth

çekim: üstünlük dolcissimo

eş: dolciastro, mielato, zuccherato, zuccherino, zuccheroso, cedevole

köken: From Latin dulcem.

Rusçaпре́сный , све́жий

Arapçaعَذْب

Farsçaتازه , شیرین /taː.ˈza/

just, now (only just recently)

çekim: karşılaştırma تازهتَر · üstünlük تازهتَرین

köken: Inherited from Middle Persian *tāzag, which is unattested but borrowed into other languages: Baluchi تاجگ (tájag), Arabic طازَج (ṭāzaj).

او تازه آمد.

این جنگ تازه امسال تمام شد.

Felemenkçevers , zoet /vɛrs/

fresh

çekim: karşılaştırma verser · üstünlük meest vers

köken: From Middle Dutch versch, from Old Dutch *fersk, *frisk, from Proto-West Germanic *frisk, from Proto-Germanic *friskaz, from Proto-Indo-European *preysk-. Doublet of fris. Cognate with German frisch, West Frisian farsk, English fresh, Danish fersk, Norwegian Bokmål fersk, Swedish färsk.

aile: ovenvers, versheid, verswaren, verversen

Portekizcedoce , fresco /ˈdo.si/

sweet, sugary · fresh · gentle, sweet, kind

çekim: çoğul doces

köken: From Old Galician-Portuguese doce, from Latin dulcem (“sweet”). Doublet of Dulce. Compare Galician doce and Sicilian duci.

Quando eu me sento à janela P'los vidros qu'a neve embaça Vejo a doce imagem d'ela

Enquanto isso vai tomando o doce saqué, em minúsculas tijelinhas^([sic]) brancas, quase do tamanho de um dedal.

Yunancaανάλατος , γλυκός , νωπός , πόσιμος , φρέσκος , χλωρός /aˈna.la.tos/

unsalted, without salt · bland, uninspiring

çekim: çoğul ανάλατοι · tamlayan ανάλατου

köken: Inherited from Byzantine Greek ἀνάλατος (análatos). By surface analysis, αν- (an-, “un-”) + αλάτ(ι) (alát(i), “salt”) + -ος (-os, adjectival suffix).

Japoncaしょっぱくない , 塩気のない , 新鮮 , 新鮮な /ɕĩɰ̃sẽ̞ɴ/

fresh

Korece삼삼하다 , 신선하다 , 신선한 /ɕʰinsʰʌ̹nɦa̠da̠/

to be fresh (in a new or novel way) · to be fresh (not stale or rotten)

köken: 신선(新鮮) (sinseon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

Lehçesłodki /ˈswɔt.ki/

sweet (tasting of sugar) · sweet · cute, sweet

çekim: karşılaştırma słodszy · üstünlük najsłodszy

eş: cudny, cudowny, śliczny, uroczy, mraśny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *soldъkъ Polish słodki Inherited from Proto-Slavic *soldъkъ. By surface analysis, słód + -ki.

aile: słodkowodny, słodkie życie, słodkości, słodkość, słodycz, słodycze, słodzić

Ukraynacaпрі́сний , сві́жий

Fincemakea , raikas , tuore /ˈmɑkeɑ/

sweet (of taste, or figuratively) · fresh (of water: without salt; not saline)

çekim: karşılaştırma makeampi · üstünlük makein

köken: From Proto-Finnic *makëda, derived from *makjas (whence maajas).

aile: makeahko, makeasti, makeilla, makeinen, makeus, makeuttaa, makeutua, makoinen, makoisa, happamanmakea

makea elämä

Ei makeaa mahan täydeltä!

Çekçečerstvý , sladký /ˈt͡ʃɛrstviː/

fresh (of produce)

çekim: karşılaştırma čerstvější · üstünlük nejčerstvější

eş: novopečený

köken: Inherited from Old Czech črstvý, from Proto-Slavic *čьrstvъ.

aile: čerstvost

Rumencedulce , proaspăt /ˈdult͡ʃe/

sweet

zıt: amar

köken: Inherited from Latin dulcem. Compare Aromanian dultsi. Reinforcement by Italian dolce is possible.

aile: dulceag, dulceață, dulciu

Macarcaédes , friss /ˈeːdɛʃ/

sweet · cute, dear · fresh (without salt; not saline)

çekim: karşılaştırma édesebb · üstünlük legédesebb

zıt: keserű, savanyú, sós, mostoha, nevelő, örökbe fogadó

köken: From Proto-Uralic *ipsɜ or *ipśɜ (“smell, taste”), the same root as the noun íz (“taste”) + -es (adjective-forming suffix), hence a doublet of ízes.

aile: édesded, édesget, édesít → édesítőszer, édeskés, édesség → édességbolt, édi, édes-nemes, édes-savanyú, édesanya, édesapa

İbraniceטרי , מתוק

fresh

köken: Cognate with Arabic طَرِيّ (ṭariyy).

צבע טרי

בשר טרי

מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה

Latincemustus , recēns /ˈmʊs.tʊs/

fresh, young · unfermented (wine)

köken: Of unclear origin. Traditionally connected to muscus (“moss”); if so, then from Proto-Indo-European *mus-, *mews- (“damp”), and cognate with English moss, Old High German mos (“moss”) (German Moos), Icelandic mosi, Danish mos, Swedish mossa, Latin muscus (“moss”). De Vaan shows some skepticism of the above etymology, and provides an alternative theoretical derivation from Proto-Indo-European…

aile: mustum

Dancafersk , frisk , usaltet

fresh, unsalted (food, esp. meat, fish) · new, recent · unsalted (water)

köken: From Old Norse ferskr, from Proto-Germanic *friskaz, from Proto-Indo-European *preysk-.

aile: ferskvare, på fersk gerning

Norveççefersk , usaltet

Bulgarcaпресен , пре́сен , свеж , сладък /ˈprɛsɛn/

fresh, new, spring, green, unleavened

çekim: karşılaştırma по́-пре́сни · üstünlük на́й-пре́сни

köken: Etymology tree Proto-Slavic *prěsnъ Old Church Slavonic прѣснъ (prěsnŭ) Bulgarian пресен Inherited from Old Church Slavonic прѣснъ (prěsnŭ), from Proto-Slavic *prěsnъ.

Slovencesvež /sʋéːʃ/

fresh

çekim: karşılaştırma bȍlj svẹ̑ž · üstünlük nȁjbolj svẹ̑ž

dnevno sveže za vas

Litvancašviežias (eril)

fresh

çekim: karşılaştırma šviežiiaũ · üstünlük šviežiiáusia

köken: Ultimately from Proto-Balto-Slavic *swaigis, possibly influenced by or borrowed from Slavic (compare Polish świeży, Russian све́жий (svéžij)). Cognate to Latvian svaigs.

šviežia duona

Letoncasvaigs

fresh

çekim: karşılaştırma svaigāks · üstünlük vissvaigākais

svaigi cepti kartupeļi

Estoncamage , noor-, rõõsk , soolatu , toor-, toore

fresh, unfermented

çekim: üstünlük kõige {{{1}}}m

köken: From Proto-Finnic *rëëska, borrowed from Proto-Balto-Slavic *prēˀskas.

Taycaจืด , สด /t͡ɕɯːt̚˨˩/

fresh. · unseasoned; bland; not salty; insipid; tasteless. · uninteresting; dull.

köken: From Proto-Tai *cɯːtᴰ (“insipid”). Cognate with Lao ຈືດ (chư̄t); Shan ၸိုတ်ႇ (tsùet); Zhuang cit, cwt (dialectal) and cuet (dialectal).