zwada

/ˈzva.da/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "zwada" kelimesi Türkçe'de çıngar, dalaş, hırgür, kavga anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıngar

Geneldalaş

Genelhırgür

Genelkavga

Çekim Tablosu

çoğulzwady

tamlayanzwady

Tanım

•altercation, fray

Diğer Dillerde

AlmancaBolzen , Disput , Getümmel , Kontroverse , Prügelei , raufen (eril) /ˈbɔlt͡sən/

bolt (cylindrical pin) · bolt (crossbow projectile) · penis

çekim: tamlayan Bolzens

eş: kicken, pöhlen, bäbbeln, schutten, tschutten, tschuten

köken: From Middle High German bolz, from Old High German bolz, from Proto-West Germanic *bolt. Compare Dutch bout, English bolt, Danish bolt, Icelandic bolti.

Nicki griff mir gleich unter meine Boxershorts und begann meinen Bolzen zu massieren.

Ich versuche diesen Bolzen in meinen Mund zunehmen.

Fransızcaaltercation , bagarre , baston , carreau , dispute , empoignade (dişil) /al.tɛʁ.ka.sjɔ̃/

altercation

çekim: çoğul altercations

eş: altercas

köken: From Middle French altercacion, altercation, from Old French altercation, borrowed from Latin altercātiōnem.

İspanyolcabrega , camorra , disputa , disputar , pelea , pelear (dişil) /ˈbɾeɡa/

fight; struggle · joke; play

çekim: çoğul bregas

köken: Deverbal from bregar, ultimately of Gothic origin.

aile: andar a la brega, capote de brega, peón de brega

İtalyancaalterco , baruffa , brigare , diatriba , disputa , lite (eril) /alˈtɛr.ko/

altercation, row, dispute, wrangle

çekim: çoğul alterchi

eş: baruffa, battibecco, bisticcio, contrasto, controversia, disaccordo

köken: Deverbal from altercare + -o.

Rusçaболт , бузить , буянить, ди́спут, дра́ка, драться /boɫt/

bolt, screw · crossbow bolt, quarrel · penis, male member

çekim: çoğul болты́ · tamlayan болта́

eş: прут, стрела

köken: Borrowed from English bolt.

положить болт

Arapçaتَشَاجَرَ, شِجَار, نِزَاع, هَوْشَة

Farsçaدعوا کردن, ستیزیدن, کتککاری, مشاجره /mu.ʃaː.d͡ʒa.ˈra/

dispute, quarrel, argument, brannigan

çekim: çoğul مشاجرات

köken: Borrowed from Arabic مُشَاجَرَة (mušājara).

مقرراتی برای مشاجره مشکلات در زندگی مشترک.

Azericedalaş, dalaşma, dava, küsülülük, küsüşmə, küsüşmək /dɑːˈvɑ/

suit, action · a (fist) fight, punch-up · brawl, row, altercation

çekim: çoğul davalar · tamlayan davanın

köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim; lawsuit, process”).

aile: davakar

dava düşmək

Su növbələrində ancaq qadınlar dayanırdı, çox vaxt onların arasında buna görə dava da düşürdü.

Kazakçaжанжал, ұрыс, ұрыс-керіс

dispute, conflict · quarrel

çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың

eş: қақтығыс, тартыс

köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).

Özbekçegʻavgʻo, janjal, nizo, urish

Türkmencedawa, gowga, jedel

Kırgızcaкериш, уруш, чатак

squirrel

köken: Compare to Southern Altai кериш (keriš, “squirrel”).

Uygurcaتالاش-تارتىش, جېدەل

Felemenkçe(ge)ruzie, bekvechten , dispuut , knokpartij , onenigheid , redetwisten /ˈbɛkˌfɛx.tə(n)/

to bicker, to argue verbally

çekim: geçmiş bekvechtten · ortaç gebekvecht · şimdiki bekvecht · ulaç bekvechtend

eş: ruziën, harrewarren, kibbelen

köken: Compound of bek (“maw, trap”) + vechten (“fight”).

aile: bekvechter, gebekvecht

Portekizceargumento , briga , brigar , discutir , disputa , lutar (eril) /aʁ.ɡuˈmẽ.tu/

argument (fact or statement used to support a proposition; a reason) · synopsis · script, screenplay

çekim: çoğul argumentos

köken: Borrowed from Latin argūmentum.

Yunancaδιαπληκτισμός , καβγαδίζω , καβγάς , καυγάς , λογομαχία , λογομαχώ

το επεισόδιο με ανταλλαγή ύβρεων και ίσως χρήση βίας

eş: τσακωμός, λογομαχία, φιλονικία, καβγάς

Japonca乱闘 , 口喧嘩, 口喧嘩する, 口論, 口論する, 喧嘩

fray, free-for-all, confused fighting, wild combat, melee

çekim: geçmiş 乱闘した

köken: From ran (乱, disordered, confused, chaotic) + tō (闘, fight, fighting, struggle).

Korece다투다 , 다툼 , 말다툼 , 말다툼하다 , 말싸움 , 말씨름 /ta̠tʰuda̠/

to argue, to fight

çekim: geçmiş 다투었다

eş: 싸우다, 따지다, 겨루다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄃᆞ토〮다〮 (Yale: tòthwó-tá).

aile: 다툼

İsveççebråk , dispyt , gräl , krångla , ordväxling , skäkta (nötr)

brawl, row, racket; trouble · fraction

çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks

aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk

Ukraynacaболт, перепа́лка, сва́ритися, сва́рка /bɔɫt/

bolt

çekim: çoğul болти́ · tamlayan болта́

köken: Borrowed from English bolt

Hintçeकहासुनी, चपक़ुलश, झगड़ना , झगड़ा , नोक-झोंक , बिबाद (dişil) /kə.ɦɑː.sʊ.niː/

altercation, bickering, dispute, wrangling

çekim: çoğul कहासुनियाँ

köken: From कहना (kahnā, “said”) + सुनना (sunnā, “heard”).

मंडी में छोटी सी बात पर दो लोगों के बीच कहासुनी हो गई।

Fincejupakka , kiista , kiistely , kina , kinata , riidellä /ˈjupɑkːɑ/

altercation (controversy; wrangle; wordy contest)

çekim: çoğul jupakat · tamlayan jupakan

köken: Possibly sound-symbolic + -akka

aile: lahjusjupakka

Çekçehádat se , hádka , prát se , rvačka, rvát se, spor

vést s někým spor, zvláště malicherným způsobem a bez racionální argumentace

eş: přít se, hašteřit se, vadit se, štěkat se

Rumencea se certa, altercație , ceartă , încăierare, interveni într-o ceartă, scandal (dişil)

altercation

çekim: çoğul altercații · tamlayan altercații

köken: Borrowed from French altercation.

Macarcabunyó , perpatvar , veszekedés , veszekedik , veszekszik , vita /ˈbuɲoː/

fisticuffs

çekim: çoğul bunyók

köken: From Italian pugno, from Latin pugnus (“fist”).

İbraniceקְטָטָה, רִיב, תִּגְרָה

Latincealtercātiō, certatus, iūrgium, iurgō, līs, rixa

wrestled · contended, disputed

çekim: çoğul certātūs · tamlayan certātūs

köken: Perfect passive participle of certō.

Dancaskænderi , skændes

a fight, an argument; a heated exchange of opinions

çekim: çoğul skænderier · tamlayan skænderis

köken: skænde + -eri

De så ud som om de havde haft et skænderi natten før.

Etimoloji

Etymology tree Polish zwadzićdeverb. Polish zwada Deverbal from zwadzić. Compare wadzić (“to encumber; to cause a quarrel”).