sgattaiolare
/zɡat.ta.joˈla.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "sgattaiolare" kelimesi Türkçe'de kaçmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaçmak
Çekim Tablosu
geçmişsgattaiolàto
ortaçsgattaiolàto
şimdikisgattàiola
ulaçsgattaiolànte
Tanım
•to dart through a cat flap (of a cat) · to slink, to slip, to sneak (in or out)
Diğer Dillerde
Almancaausweichen, entgehen, schleichen /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩/
to dodge, to avoid (hitting), to (just) miss, to swerve around · to avoid, to keep away from, to give a wide berth to · to switch, to change
çekim: geçmiş wich aus · ortaç ausgewichen · şimdiki weicht aus · ulaç ausweichend
köken: aus- + weichen.
aile: Ausweicherin, Ausweicher, Ausweichung, unausweichlich
Ich wich dem Schlag aus.
Fransızcaéviter /e.vi.te/
to avoid · to dodge, to shun, to bypass · to avert
çekim: geçmiş évité · ortaç évité · şimdiki évite · ulaç évitant
köken: Borrowed from Latin ēvītāre.
aile: évitement
to circumvent, to elude, to avoid, to evade, to escape, to get around · to bypass · to shirk, to dodge (e.g. a responsibility)
çekim: geçmiş eludí · ortaç eludido · şimdiki elude
eş: evitar, rehuir, sortear, esquivar
köken: From Latin ēlūdere (“evade, elude”), from ē (“out of”), short form of ex, + lūdō (“play; trick”).
El presidente intentó eludir su responsibilidad, pero la gente vio a través de sus mentiras.
Rusçaизбега́ть, избежа́ть, кра́сться, отде́латься, отде́лываться, подкра́дываться
to escape, elude
çekim: geçmiş ontgingen · şimdiki ontgaat · ulaç ontgaand
köken: From ont- + gaan.
to peek at; to peer (to observe while hidden) · to lurk (to move about in hiding) · to analyse; to examine (to inspect carefully or critically)
çekim: geçmiş espreitei · ortaç espreitado · şimdiki espreita
köken: From Old Galician-Portuguese espreitar, probably from Vulgar Latin *explicitāre, frequentative of explicāre.
Yunancaγλιτώνω, διαφεύγω /ɣliˈtono/
to get away from, avoid (danger or peril) · to survive · to save (money or time)
çekim: geçmiş γλίτωσα · ortaç έχοντας γλιτώσει · şimdiki γλιτώνει · ulaç γλιτώνοντας
eş: σώζω
köken: From Byzantine Greek γλυτώνω (glutṓnō) with simplification of ⟨υ⟩ to ⟨ι⟩, from the Ancient Greek ἐκλυτώνω (eklutṓnō), from ἔκλυτος (éklutos, “loose, unrestrained”). The popular simplification of the etymological spelling γλυτώνω (glytóno) may be considered as a mistake.
Η γυναίκα γλίτωσε από τον άντρα της που την έδερνε.
Κανείς δε γλίτωσε από το δυστύχημα.
Άμα πας έτσι, θα γλιτώσεις χρόνο.
to flee, to run away, to escape · to pass, to go by (of time)
çekim: geçmiş flydde · ortaç flydd · ulaç flyende
köken: From Old Swedish flȳia, flȳa, from Old Norse flýja, from Proto-Germanic *fleuhaną.
aile: fly fältet, nattfly
Fångarna försökte fly från fängelset.
Med tårarna strömmande ned för sina kinder flydde hon undan de andra tjejernas glåpord.
På spaning efter den tid som flytt
zbliżać się ostrożnie, cicho, bezszelestnie
Ukraynacaомина́ти, омину́ти, уника́ти, уни́кнути
to sneak (creep or steal) · to tiptoe · to creep (move slowly and quietly)
çekim: geçmiş hiipinyt · şimdiki hiipii · ulaç hiipivä
köken: Probably sound-symbolic (per SSA)
aile: hiipata, hiipijä, hiipiminen, hiipivä, hiivintä, hiiviskellä, hiivittää
Çekçekrást se, odplížit se, plížit se, vykrást se, vytratit se
pohybovat se s tělem poblíž země
eş: plazit se, lézt, krást se
to sneak out
çekim: geçmiş fofilat · ortaç fofilat · şimdiki fofilează
köken: Borrowed from French faufiler.
Macarcaelkerül, szivárgás /ˈɛlkɛryl/
to avoid, steer clear of (to keep oneself away from) · to fail to meet someone · to get to somewhere not at one’s own initiative
çekim: geçmiş elkerültek
köken: el- + kerül
aile: elkerülés, elkerülhetetlen, elkerülhető, elkerüli a figyelmét
Én is ott voltam, de nem láttalak. Biztosan elkerültük egymást.
Latincedefugio /deːˈfʊ.ɡi.oː/
to flee, escape · to shun, avoid
çekim: şimdiki dēfugit · ulaç dēfugiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin fugiō Latin dēfugiō From dē- + fugiō.
Norveççeunngå
Bulgarcaизбягвам, прокрадвам се, промъквам се /izˈbʲa̟ɡvɐm/
to run away, to escape
çekim: geçmiş none · ortaç избя́гвал · şimdiki избя́гва · ulaç избя́гващ
köken: избя́гам (izbjágam) + -вам (-vam)
Slovakçavyhnúť sa
Slovenceubežati
Taycaหลบหลีก
to elude, evade
çekim: geçmiş eludí · ortaç eludit · şimdiki eludeix
köken: Borrowed from Latin ēlūdere (“to evade, to elude”), with normal change of conjugation to -ir, from ē- (“out of”), short form of ex-, + lūdō (“to play; to trick”).
to barter, negotiate · to debate · to proceed, act
çekim: geçmiş baratei · ortaç baratado · şimdiki barata
köken: 13th century. From Old Galician-Portuguese baratar. Further etymology is uncertain: perhaps ultimately from Celtic. Compare French baratter, Old French barater, English barter, Occitan baratar, Spanish baratar.
aile: abaratar, desbaratar, malbaratar
Arnavutçashmangem
Ermeniceխուսափել /χusɑˈpʰel/
to avoid, evade, dodge
çekim: geçmiş խուսափեի · şimdiki խուսափում է
köken: From Old Armenian խուսափեմ (xusapʻem).
Svahilikwepa
to avoid, elude, escape
çekim: geçmiş positive subject concord + -likwepa · şimdiki anakwepa
köken: Originally -epa, now fused with the class 15 affix.
aile: -kwepua, ukwepaji
Oksitancaeludir
angætberstan
asসাৰ
Etimoloji
From s- + gattaiola (“cat flap”) + -are.
Kelime Ailesi
sgattaiolare fuori
sgattaiolare via