Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

skrzynia

/ˈskʂɘ.ɲa/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "skrzynia" kelimesi Türkçe'de bavul, kasa, kutu, kutu sandık, kutulamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbavul

Genelkasa

Genelkutu

Genelkutu sandık

Genelkutulamak

Genelsandık

Çekim Tablosu

çoğulskrzynie

tamlayanskrzyni

Tanım

•chest (strong box)

Diğer Dillerde

AlmancaArgument , Box , boxen, Boxhieb, Fall , Karton (nötr) /arɡuˈmɛnt/

proof, reason, point · argument

çekim: çoğul Argumente · tamlayan Argumentes

köken: From Latin argumentum.

aile: Funktionsargument

Fransızcaboîte , boxer , caisse , cas , coffre , coup de poing (dişil) /bwat/

box (a container) · tin, can · ellipsis of boîte de nuit (“club, nightclub”)

çekim: çoğul boîtes

eş: caisse, coffret

köken: Inherited from Old French boiste, from Vulgar Latin *buxita, from Late Latin buxis, from a conflation of Latin pyxis (“small box”) and buxus (“box tree”). Doublet of box.

aile: boîte à camembert, boîte à cigare, boîte à gants, boîte à musique, boîte à outils, boîte à suggestions, boîte automatique, boîte aux lettres, boîte crânienne, boîte CVT

İspanyolcaarca , baúl , caja , caso , cofre , empaquetar (dişil)

initialism of Agencia de Recaudación y Control Aduanero

çekim: çoğul arcas

eş: cofre, baúl, armario, caja de caudales, caja fuerte, cisterna

aile: arca de agua, arca de la Alianza, arca de Noé, arca del cuerpo, arca del diluvio, arca del pan, arca del testamento, arcón, arqueta, arquilla

İtalyancabaule , boxare , bussolotto , caso , cassa , cassapanca (eril) /baˈu.le/

trunk (luggage) · trunk or boot (of a car) · case

çekim: çoğul bauli

eş: cassa, cofano, cassapanca, cassettone, cassone, forziere

köken: Most likely from Latin bāiulāre, ultimately from bāiulus (“one who bears burdens, porter, carrier”). Compare French bahut.

Rusçaбау́л, бокс, де́ло, коро́бка, кофр, отту́зить /boks/

boxing

çekim: çoğul бо́ксы · tamlayan бо́кса

köken: From French boxe. Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

aile: полубокс

Arapçaبُكس, تَابُوت, صَنْدُوق, صُنْدُوق, صُنْدُوق m or صَنْدُوق, عُلَب

Farsçaبوکس زدن

Azericequtu , sandıq

çekim: çoğul qutular · tamlayan qutunun

köken: From Old Anatolian Turkish قوطی (quti, qutï), ultimately from Ancient Greek κυτίον (kutíon) (compare modern Greek κουτί (koutí)).

poçt qutusu

hədiyyə qutusu

seçki qutusu

Kazakçaжәшік, қорап, сандық /sɑnˈdɯq/

numerical, digital · quantitative

çekim: çoğul сандықтар · tamlayan сандықтың

köken: сан (san) + -дық (-dyq).

Özbekçequti, sandiq

Tatarcaсандык, тартма

Türkmenceguty, sandyk, ýaşşik

Kırgızcaкоробка, куту, сандык, ящик

Uygurcaساندۇق, قۇتا

Başkurtçaваҡиға , йәшник, ҡап, ҡумта , осраҡ , һандыҡ /wä.qɯ̽͜ɪ̈.ˈʁä/

current event, occurrence, incident

çekim: çoğul ваҡиғалар · tamlayan ваҡиғаның

köken: From Arabic وَاقِعَة (wāqiʕa, “event, incident”).

Ниндәй ҙә булһа тарихи ваҡиға йәки шәхес тураһындағы яҙма риүәйәт.

Был аҙналағы ваҡиғаларҙың барышына ҡарағанда, ғәмәлдәрҙең һөҙөмтәһенә күберәк иғтибар бүлегеҙ.

Felemenkçedoos , geval , inpakken , kist , koffer , verpakken (dişil) /doːs/

vagina, cunt, twat · stupid female, cunt, twat (objectionable woman) · prison

çekim: çoğul dozen

köken: From Middle Dutch dose (since 1361), probably from Latin dosis (“prescribed portion of medication”), metonymically transferred to the small box in which a dose of medication was given.

aile: blokkendoos, boterhamdoos, boterhammendoos, bouwdoos, brillendoos, contactdoos, doosschakelaar, doostelefoon, doosvrucht, kijkdoos

Portekizcebaú , caixa , caso , encaixotar , socar , soco (eril) /baˈu/

trunk, chest (a large strong, usually wooden, box with a secure convex lid)

çekim: çoğul baús

eş: siri-baú

köken: From Old Galician-Portuguese baul, from Old French bahur (Modern French bahut).

aile: golpe do baú

Yunancaγροθιά , γρονθοκοπώ , κασέλα , κασόνι , κιβώτιο , κουτί (dişil) /ɣɾoˈθça/

fist (a hand with the fingers clenched or curled inward) · punch, blow

çekim: çoğul γροθιές · tamlayan γροθιάς

köken: From Koine Greek γρόνθος (grónthos) + -ιά (-iá).

Japoncaトランク , ボックス , 事件 , 事例 , 入れ物 , 場合 /to̞ɾã̠ŋkɯ̟/

trunk, suitcase · trunk (of a car); boot · a trunk line

köken: From English trunk.

トランク一つだけで浪漫飛行へ In The Sky

Çince耳光 /ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

slap on the face (particularly around the ear); box on the ears (Classifier: 記／记 m; 個／个 m) · slap in the face; blow

aile: 打耳光, 摑耳光, 掴耳光

Korece경우 , 박스 , 사건 , 상자 , 트렁크 /kjʌ̹ŋu/

conditions, circumstances · case, event

köken: Sino-Korean word from 境遇, from 境 (“boundary”) + 遇 (“meeting (by chance)”)

그럴 경우 세미나는 연기될 수 있는 것인지요?

İsveççeask , bössa , box , boxa , dosa , fall

European ash (tree) Fraxinus excelsior · a small box (with a loose lid)

çekim: çoğul askar · tamlayan asks

köken: From Old Swedish asker, from Old Norse askr, from Proto-Germanic *askaz, ultimately from Proto-Indo-European *ōs- (“ash”).

aile: chokladask

Ukraynacaбокс, ви́падок, коро́бка, кофр, ку́фер, скри́ня /bɔks/

boxing

çekim: tamlayan бо́ксу

köken: Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

Hintçeडिब्बा , तिजोरी , पेटी, बकस, बक्स, संदूक़ (eril) /ɖɪb.bɑː/

box, container · compartment (of a train)

çekim: çoğul डिब्बे

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) Hindi डिब्बा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification of unknown substrate origin. Compare Marathi डबा (ḍabā), Assamese ডবা (doba), Punjabi ਡੱਬਾ (ḍabbā).

Fincearkku , iskeä , kirstu , laatikko, lyödä nyrkillä, matka-arkku /ˈɑrkːu/

chest (box) · trunk (container) · coffin

çekim: çoğul arkut · tamlayan arkun

köken: From Proto-Finnic *arkku, borrowed from Proto-Norse *ᚨᚱᚲᚢ (*arku) (compare Proto-Germanic *arkō and Old Norse ǫrk), from Latin arca.

aile: arkullinen, aarrearkku, arkkuhauta, arkkuhautaus, arkkuliina, arkkupakastin, arkkupato, arkkupeite, arkkutuoli, arkkuvaate

Çekçebedna , krabice , kufr , případ , schránka , skříň (dişil) /ˈbɛdna/

box, crate (container) · television

çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny

eş: kisna, telka, televize, televizor

köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.

aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka

Rumencecaz , cufăr , cutie , ladă (nötr)

case, circumstance, situation

çekim: çoğul cazuri · tamlayan cazului

köken: Borrowed from Italian caso, French cas, Latin casus.

aile: nu este cazul

Macarcabedobozol, bőrönd , csomagol , doboz, dobozol, eset /ˈbøːrønd/

suitcase

çekim: çoğul bőröndök

köken: First attested in 1786. Back-formation from bőrönde, from bőr (“skin”) + -önde (a suffix created by the language reformers). The -e ending was interpreted as a possessive suffix or a diminutive suffix, so the word was shortened. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. For the suffix, compare bölcsőde.

aile: bőröndnyi, bőröndös