Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

socar

/soˈka(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "socar" kelimesi Türkçe'de kutu sandık, kutulamak, punç, sıkıştırmak, tıkmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkutu sandık

Genelkutulamak

Genelpunç

Genelsıkıştırmak

Geneltıkmak

Genelyumruk

Genelzımbalamak

Çekim Tablosu

geçmişsoquei

ortaçsocado

şimdikisoca

Tanım

•to punch; to box (strike with the fists) · to pound (to crush to pieces; to pulverize) · to seat a cartridge, projectile, or propellant charge in the breech of a firearm

Diğer Dillerde

AlmancaBowle , Box , boxen , Karton , Kasper , Kasten (dişil) /ˈboːlə/

wide, round vessel used for punch · punch (the beverage itself, especially when cold)

çekim: çoğul Bowlen · tamlayan Bowlen

eş: Bowleschale, Bowleschüssel

köken: 18th century, from English bowl. Doublet of Bolle (“round object”).

aile: Altbierbowle, Erdbeerbowle, Feuerzangenbowle

Eine Feuerzangenbowle ist keine Bowle. Sie ist ein Mittelding zwischen Gesöff und Hexerei.

Fransızcaboîte , boxer , caisse , caler , cogner , coincer (dişil) /bwat/

box (a container) · tin, can · ellipsis of boîte de nuit (“club, nightclub”)

çekim: çoğul boîtes

eş: caisse, coffret

köken: Inherited from Old French boiste, from Vulgar Latin *buxita, from Late Latin buxis, from a conflation of Latin pyxis (“small box”) and buxus (“box tree”). Doublet of box.

aile: boîte à camembert, boîte à cigare, boîte à gants, boîte à musique, boîte à outils, boîte à suggestions, boîte automatique, boîte aux lettres, boîte crânienne, boîte CVT

İspanyolcaacuñar, apuñear, cachar , caja, cernear, chuñear /akuˈɲaɾ/

to mint (money) · to coin (word or expression)

çekim: geçmiş acuñé · ortaç acuñado · şimdiki acuña

köken: From a- + cuño + -ar.

aile: acuñación, acuñador

İtalyancaboxare , bussolotto , conficcare , ficcare , incastrare , incuneare /bokˈsa.re/

to box (fight in a ring)

çekim: geçmiş boxàto · ortaç boxàto · şimdiki bòxa · ulaç boxànte

köken: From boxe + -are, on the model of English to box, French boxer.

Rusçaбокс, коро́бка, крюшон , кусок , Панч , пунш /boks/

boxing

çekim: çoğul бо́ксы · tamlayan бо́кса

köken: From French boxe. Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

aile: полубокс

Arapçaبُكس, تَابُوت, صَنْدُوق, صُنْدُوق, عُلْبَة, لَكَمَ

Farsçaبوکس زدن, تپاندن, چپاندن

Azericequtu, yumruqlamaq

çekim: çoğul qutular · tamlayan qutunun

köken: From Old Anatolian Turkish قوطی (quti, qutï), ultimately from Ancient Greek κυτίον (kutíon) (compare modern Greek κουτί (koutí)).

poçt qutusu

hədiyyə qutusu

seçki qutusu

Kazakçaжәшік, қорап

Özbekçequti

Tatarcaтартма

Türkmenceguty

Kırgızcaкоробка, куту, ящик

Uygurcaقۇتا

Başkurtçaйәшник, ҡап, ҡумта /jæʃˈnʲik/

çekim: çoğul йәшниктәр · tamlayan йәшниктең

köken: Adapted borrowing of Russian я́щик (jáščik, “box”).

Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.

Felemenkçedoos , inpakken, Jan Klaassen, kist, met de vuist slaan, punch (dişil) /doːs/

vagina, cunt, twat · stupid female, cunt, twat (objectionable woman) · prison

çekim: çoğul dozen

köken: From Middle Dutch dose (since 1361), probably from Latin dosis (“prescribed portion of medication”), metonymically transferred to the small box in which a dose of medication was given.

aile: blokkendoos, boterhamdoos, boterhammendoos, bouwdoos, brillendoos, contactdoos, doosschakelaar, doostelefoon, doosvrucht, kijkdoos

Yunancaγροθιά , γρονθοκοπώ , κασόνι , κιβώτιο , κουτί , μπουνιά (dişil) /ɣɾoˈθça/

fist (a hand with the fingers clenched or curled inward) · punch, blow

çekim: çoğul γροθιές · tamlayan γροθιάς

köken: From Koine Greek γρόνθος (grónthos) + -ιά (-iá).

Japoncaパンチ, パンチする, ボックス , 一切れ , 入れ物 , 殴る /pã̠ɲ̟t͡ɕi/

a punch (hit or strike with one's fist) · a punch (device for creating holes in thin material)

çekim: geçmiş パンチした

köken: Borrowed from English punch.

Çince耳光 /ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

slap on the face (particularly around the ear); box on the ears (Classifier: 記／记 m; 個／个 m) · slap in the face; blow

aile: 打耳光, 摑耳光, 掴耳光

Korece박스 , 상자 , 펀치 , 화채 /pa̠ks͈ɯ/

'상자'.

köken: Borrowed from English box.

İsveççeask , bål , bit , bössa , box , boxa

European ash (tree) Fraxinus excelsior · a small box (with a loose lid)

çekim: çoğul askar · tamlayan asks

köken: From Old Swedish asker, from Old Norse askr, from Proto-Germanic *askaz, ultimately from Proto-Indo-European *ōs- (“ash”).

aile: chokladask

Lehçeboksować , cios , futerał , kawałek , poncz , pudełko /bɔkˈsɔ.vat͡ɕ/

to box (to fight against someonoe in a boxing match) · to box (to strike with the fists) · to box (to fight with someone to obtain something, for a long time and with a lot of effort)

çekim: geçmiş boksowano · şimdiki boksuje

köken: Adapted borrowing of English box + -ować, from Middle English box.

Ukraynacaбокс, коро́бка, скри́ня, уда́р, я́щик /bɔks/

boxing

çekim: tamlayan бо́ксу

köken: Pseudo-anglicism, derived from boxing, from box (“to punch”).

Hintçeडिब्बा , पेटी, बकस, बक्स, संदूक़ (eril) /ɖɪb.bɑː/

box, container · compartment (of a train)

çekim: çoğul डिब्बे

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) Hindi डिब्बा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *𑀟𑀩𑁆𑀩 (*ḍabba) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) without cluster simplification of unknown substrate origin. Compare Marathi डबा (ḍabā), Assamese ডবা (doba), Punjabi ਡੱਬਾ (ḍabbā).

Fincebooli , iskeä , kiila , kiilata , kolmio , meistää /ˈboːli/

punch (beverage)

çekim: çoğul boolit · tamlayan boolin

köken: Borrowed from Swedish bål.

aile: boolimalja

Çekçebedna , Kašpárek , krabice , punč , schránka , úder (dişil) /ˈbɛdna/

box, crate (container) · television

çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny

eş: kisna, telka, televize, televizor

köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.

aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka