әже

KAZAKÇA → TR

Kazakça "әже" kelimesi Türkçe'de ana, anne, büyükanne, nine anlamına gelir.

Çeviri

Genelana

Genelanne

Genelbüyükanne

Genelnine

Çekim Tablosu

çoğulәжелер

tamlayanәженің

Tanım

•grandmother

Diğer Dillerde

AlmancaGroßmutter , Großmütterchen, Großmütterlein, Mama, muadda, Mueter (dişil) /ˈɡʁoːsˌmʊtɐ/

grandmother · old woman, elderly woman, old lady

çekim: çoğul Großmütter · tamlayan Großmütter

eş: Großmama, Oma, Omi, Omama, Omchen, Omilein

zıt: Großvater

köken: From groß + Mutter. Displaced Middle High German eltermuoter, altermuoter (“grandmother”), related to English eldmother, eldermother.

aile: begroßmuttern, Großmutter-, Großmutter-Hypothese, Großmutter-Prinzip, Großmutterblatt, Großmuttergesellschaft, Großmutterhypothese, großmütterlich, großmütterlicherseits, Großmütterlichkeit

Fransızcaaïeule , grand-mère , maman , mère (dişil) /a.jœl/

grandmother · foremother, ancestress

çekim: çoğul aïeules

eş: grand-maman, grand-mère, mamie, mamy, mémé, mémère

köken: Inherited from Late Latin aviola, diminutive from Latin avia. Feminine counterpart to aïeul.

İspanyolcaabuela , madre (dişil) /aˈbwela/

grandmother, female equivalent of abuelo · old woman

çekim: çoğul abuelas

köken: Inherited from Late Latin aviola, diminutive from Latin avia.

aile: abu, abue, abuela materna, abuela paterna, abuela política, abuelita, éramos pocos y parió la abuela, no tener abuela, tarta de la abuela, tía abuela

İtalyancamadre , nonna (dişil) /ˈma.dre/

mother

çekim: çoğul madri

eş: mamma, genitrice, causa, fonte, origine, radice

köken: From the older form matre, from Latin mātrem, from Proto-Italic *mātēr, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.

lavoratrice madre

causa madre

Rusçaба́ба, ба́бка, бабу́ля, бабу́ся, ба́бушка, ма́ма

Arapçaأم, أُمّ, إم, جَدَّة, ماما, مَامَا (dişil) /ʔumm/

mother · origin · source

çekim: çoğul أُمَّهَات · tamlayan أُمٍّ

köken: From Proto-Semitic *ʔimm-. Cognate with Hebrew אם (em).

aile: ء م م, أُمَّتِ, أُمّ التَلَافِيف, أُمّ الْحِجَار السُّود, أُمّ الْقُرَى, أُمّ غِيلَان, أُمّ قِرَاءَة

Farsçaآبَه, مادَر, مَادَر, مامان, نَنَه, والِدِه /mɒː.mɒ́ːn/

mama

köken: Borrowed from French maman.

Azericeana, ana validə, nənə, нәнә /ɑˈnɑ/

mother

çekim: çoğul analar · tamlayan ananın

köken: From Proto-Turkic *ana or *ene (“mother”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ana, “mother”).

Mən anamı çox-çox sevirəm. Atamı isə heç vaxt sevən deyiləm...

Özbekçeacha, buvi, ona, oyim, volida, она /ɒ.na/

mother

çekim: çoğul onalar · tamlayan onaning

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Turkic *ana (“mother”). Cognate with Uyghur ئانا / ana / ана (ana).

Tatarcaана , әби , әни, дәү әни, зур әни, картинәй

mother

köken: From Proto-Turkic *ana.

Türkmenceeje , ene , mama, еҗе

mother · aunt · elder sister

köken: Inherited from Proto-Turkic *eke (“elder sister”). Cognate with Kazakh әже (äje, “grandmother”), Chagatai اچه (äçä, “mother, old woman”), Chuvash акка (akka), Kyrgyz эже (eje, “elder sister, aunt”), Southern Altai эје (eǰe, “elder sister”), Ottoman Turkish اجی (eji, “elder sister, grandmother”), Karachay-Balkar эгеч (egeç, “sister”). Compare also Hazaragi آجه (âja, “grandmother”), Mongolian ээж…

Kırgızcaky, кемпир, эне /eˈne/

mother

çekim: çoğul энелер · tamlayan эненин

köken: from Proto-Turkic *eńe (“mother”), a front vowel parallel to *ana (“mother”). Cognate with Bashkir инәй (inəy, “mother; address to old woman”), Tatar әни (äni, “mother”), Southern Altai эне (ene, “mother”), Kazakh ене (ene, “mother-in-law”), Yakut ийе (iye, “mother”); Khakas иней (iney, “old woman”), etc.

Uygurcaana, apa, ئاپا, ئانا /ʔɑnɑ/

mother

çekim: çoğul ئانىلار · tamlayan ئانىنىڭ

Başkurtçaәсә , әсәй

mother

köken: From Proto-Turkic *ăča / *ĕče "mother; elder sister; older woman". Compare with Kyrgyz эже (eje, “elder sister; a way to address an older woman”), Southern Altai эје (eǰe, “elder sister; a way to address an older woman”), Uzbek ocha (“grandmother”), Uyghur ئاچا (acha, “elder sister; a way to address an older woman”), etc.

aile: ата-әсә

Әсә күңеле — балала, бала күңеле — далала.

Әсәһе үлгәс, атаһы өйгә үгәй әсә алып ҡайтҡан.

Әсәм теле миңә — сәсән теле.

Çuvaşçaанне, асанне, кукамай

mother

köken: From Proto-Turkic *ene (“mother”). Compare ама (ama) and амӑшӗ (amăš̬ĕ), all three synonymous forms descending from the same Proto-Turkic root.

Felemenkçegrootmoeder , moeder , oma (dişil) /ˈɣroːtˌmu.dər/

grandmother

çekim: çoğul grootmoeders

eş: oma, opoe, moemoe, bestemoer

köken: From groot- + moeder, calque of Middle French [Term?].

aile: betovergrootmoeder, overgrootmoeder

Portekizceavó , mãe , progenitora (dişil) /aˈvɔ/

grandmother, female grandparent

çekim: çoğul avós

eş: vó, vovó

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avoa, from Late Latin aviola, diminutive of Latin avia.

aile: bisavó, tataravó, tetaravó, tetravó, trisavó, vó, vovó

Coordinate term: avô

Yunancaγιαγιά , μάμμη , μάνα , μητέρα (dişil) /ʝaˈʝa/

grandmother, grandma, granny, nan, nanna (mother of one's parent) · granny, grandma (to address or refer to any old woman)

çekim: çoğul γιαγιάδες · tamlayan γιαγιάς

eş: βαβά, βάβω, γιαγιάκα, γιαγιούλα, μάμμη, νενέ

köken: Nursery word, compare μαμά (mamá, “mom”), μπαμπάς (bampás, “dad”), νταντά (ntantá, “nanny”), and νενέ (nené, “granny”, now obsolete).

Η γιαγιά μου ήταν πάντα η καλύτερη μαγείρισσα.

Θες βοήθεια να διασχίσεις το δρόμο, γιαγιά;

Japoncaお婆さん , お婆ちゃん , お母さん , お袋 , ばば , ママ

old woman · grandmother

Korece모친 , 어머니 , 어머님 , 어미 , 엄마 , 에미 /ˈmo̞(ː)t͡ɕʰin/

mother

eş: 엄마, 어미, 모

köken: Sino-Korean word from 母親.

İsveççefarmor , mamma , moder , mor , mormor

a paternal grandmother

çekim: çoğul farmödrar · tamlayan farmors

köken: far + mor

Lehçebaba , babcia , babka , babunia , mać , mama (dişil) /ˈba.ba/

woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher

çekim: çoğul baby · tamlayan baby

eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.

aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik

Ukraynacaба́ба, бабу́ся, ма́ма, ма́мця, ма́ти, ма́тір

Hintçeदादी , नानी , मां , माता , मादर , वालिदा (dişil) /d̪ɑː.d̪iː/

paternal grandmother

çekim: çoğul दादियाँ

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *दाद्द (dādda) Hindi दादी Inherited from Proto-New Indo-Aryan *दाद्द (dādda) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).

Finceäidinäiti , äiti , emä , emo , isänäiti , isoäiti /ˈæi̯dinˌæi̯ti/

maternal grandmother

çekim: çoğul äidinäidit · tamlayan äidinäidin

köken: Compound of äidin (“mother's”, genitive) + äiti (“mother”).

Çekçebabička , matka (dişil) /ˈbabɪt͡ʃka/

grandmother · old woman

çekim: çoğul babičky · tamlayan babičky

eş: babka, bába, bábi, bábinka, babka, babizna

köken: Inherited from Old Czech babička. By surface analysis, babice + -ka. Doublet of babočka.

Coordinate term: dědeček

Rumencebunică , maică , mamă , mamă mare , mamaie (dişil) /buˈnikə/

grandmother

çekim: çoğul bunici · tamlayan bunici

köken: Feminine form of bunic.

Macarcaanya , nagyanya , nagymama /ˈɒɲɒ/

mother · nut (piece of metal intended to be screwed onto a bolt)

çekim: çoğul anyák

köken: Probably from Proto-Uralic *ańa (“wife of an older male relative; mother”).

aile: anyai, anyaság, anyányi, anyás, anyáskodik, anyátlan, anyázik, anyó, anyuka, anyaállam

Nincsen apám, se anyám, / se istenem, se hazám, / se bölcsőm, se szemfedőm, / se csókom, se szeretőm.

Etimoloji

Inherited from Proto-Turkic *eke (“elder sister”).