babka
/ˈbap.ka/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "babka" kelimesi Türkçe'de bağa yaprağı, büyükanne, damar otu, damarlı ot, kumdan kale anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağa yaprağı
Genelbüyükanne
Geneldamar otu
Geneldamarlı ot
Genelkumdan kale
Genelnine
Genelsinir otu
Genelsinirli ot
Genelsinirli yaprak
Çekim Tablosu
çoğulbabki
tamlayanbabki
Tanım
•diminutive of baba · grandmother · woman
Diğer Dillerde
AlmancaAlte, Großmutter, Großmütterchen, Großmütterlein, Grundel, Medizinfrau /ˈaltə/
female equivalent of Alter: old woman
çekim: çoğul die Alten · tamlayan Alter
köken: From the adjective alt.
Fransızcaaïeule, babka, château de sable, femme-médecine, gobie, grand-mère (dişil) /a.jœl/
grandmother · foremother, ancestress
çekim: çoğul aïeules
eş: grand-maman, grand-mère, mamie, mamy, mémé, mémère
köken: Inherited from Late Latin aviola, diminutive from Latin avia. Feminine counterpart to aïeul.
grandmother, female equivalent of abuelo · old woman
çekim: çoğul abuelas
köken: Inherited from Late Latin aviola, diminutive from Latin avia.
aile: abu, abue, abuela materna, abuela paterna, abuela política, abuelita, éramos pocos y parió la abuela, no tener abuela, tarta de la abuela, tía abuela
İtalyancacastello di sabbia, ghiozzo, nonna, piantaggine (eril)
goby (of family Gobiidae) · a lout, a boor · a peasant
çekim: çoğul ghiozzi
köken: Uncertain.
aile: ghiozzo di fiume
Rusçaба́ба, ба́бка, бабу́ля, бабу́ся, ба́бушка, бычо́к
Arapçaجَدَّة, ذَنَب الْفَأْر, لِسَان الْحَمَل, لِسَان الْخَرُوف
Azericebağayarpağı, nənə, нәнә /næˈnæ/
grandmother · mother
çekim: çoğul nənələr · tamlayan nənənin
eş: böyük aba
zıt: baba, nəvə
köken: From Persian ننه (nane). Compare Turkmen näne.
Kazakçaәже, бұзаубас балық
grandmother
çekim: çoğul әжелер · tamlayan әженің
köken: Inherited from Proto-Turkic *eke (“elder sister”).
Özbekçeacha, buvi
Kırgızcaky, кемпир
Felemenkçebesje, grootmoeder, medicijnvrouw, oma, weegbree, zandkasteel
diminutive of bes
çekim: çoğul besjes
Portekizceavó, castelo de areia, góbio, plantago, tanchagem, tansagem (dişil) /aˈvɔ/
grandmother, female grandparent
çekim: çoğul avós
eş: vó, vovó
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avoa, from Late Latin aviola, diminutive of Latin avia.
aile: bisavó, tataravó, tetaravó, tetravó, trisavó, vó, vovó
Coordinate term: avô
grandmother, grandma, granny, nan, nanna (mother of one's parent) · granny, grandma (to address or refer to any old woman)
çekim: çoğul γιαγιάδες · tamlayan γιαγιάς
eş: βαβά, βάβω, γιαγιάκα, γιαγιούλα, μάμμη, νενέ
köken: Nursery word, compare μαμά (mamá, “mom”), μπαμπάς (bampás, “dad”), νταντά (ntantá, “nanny”), and νενέ (nené, “granny”, now obsolete).
Η γιαγιά μου ήταν πάντα η καλύτερη μαγείρισσα.
Θες βοήθεια να διασχίσεις το δρόμο, γιαγιά;
sandcastle
köken: From 모래 (morae, “sand”) + 성(城) (seong, “castle”).
모래성을 쌓다
İsveççefarmor, groblad, kämpar, medicinkvinna, mormor, sandslott
a paternal grandmother
çekim: çoğul farmödrar · tamlayan farmors
köken: far + mor
Ukraynacaба́ба, бабу́ся, подоро́жник
paternal grandmother
çekim: çoğul दादियाँ
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *दाद्द (dādda) Hindi दादी Inherited from Proto-New Indo-Aryan *दाद्द (dādda) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).
Finceäidinäiti, baba, hiekkalinna, isänäiti, isoäiti, mummeli /ˈæi̯dinˌæi̯ti/
maternal grandmother
çekim: çoğul äidinäidit · tamlayan äidinäidin
köken: Compound of äidin (“mother's”, genitive) + äiti (“mother”).
Çekçebabička, hrad z písku, jitrocel, stařena (dişil) /ˈbabɪt͡ʃka/
grandmother · old woman
çekim: çoğul babičky · tamlayan babičky
eş: babka, bába, bábi, bábinka, babka, babizna
köken: Inherited from Old Czech babička. By surface analysis, babice + -ka. Doublet of babočka.
Coordinate term: dědeček
Rumencebabă, bunică, castel de nisip, guvid, mamă mare, mamaie (dişil) /ˈba.bə/
old woman · grandmother · midwife
çekim: çoğul babe · tamlayan babe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic баба (baba), from Proto-Slavic *baba (“old woman”).
Macarcaanyó, anyóka, géb, homokvár, nagyanya, nagymama /ˈɒɲoː/
little old woman, granny
çekim: çoğul anyók
köken: Clipping and -ó diminutive of anya. First attested in 1787.
aile: nagyanyó, tyúkanyó
İbraniceסָבָה, סָבְתָא
Latinceavia, plantāgō /ˈa.wi.a/
grandmother (mother of someone’s parent)
çekim: çoğul aviae · tamlayan aviae
köken: Feminine counterpart to avus (“grandfather”) formed with *-ih₂ ~ *-yeh₂.
aile: aviola, avius
Dancabedste, bedstemor, klog kone, medicinkvinde, sandslot, vejbred (nötr)
clipping of bedstemor · clipping of bedsteforælder
çekim: çoğul bedster · tamlayan bedstes
köken: Shortened from bedstemor and bedsteforælder.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *baba Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *babъka Old Polish babka Polish babka Inherited from Old Polish babka. By surface analysis, baba + -ka.
Kelime Ailesi