γριά

/ɣɾiˈa/

dişil

YUNANCA → TR

Yunanca "γριά" kelimesi Türkçe'de kocakarı, teyze, yaşlı kadın anlamına gelir.

Çeviri

Genelkocakarı

Genelteyze

Genelyaşlı kadın

Çekim Tablosu

çoğulγριές

tamlayanγριάς

Tanım

•old woman, old lady (elderly female person) · old lady (one's mother)

Diğer Dillerde

AlmancaAlte, alte Frau, Greisin , Seniorin /ˈaltə/

female equivalent of Alter: old woman

çekim: çoğul die Alten · tamlayan Alter

köken: From the adjective alt.

Fransızcadaronne, veiille, vieillarde , vieille, vieille dame, vieille femme (dişil) /da.ʁɔn/

mum, mom

çekim: çoğul daronnes

köken: From daron + -e.

İspanyolcaanciana, señora mayor, vieja , viejecita , viejita (dişil) /anˈθjana/

female equivalent of anciano

çekim: çoğul ancianas

Rusçaба́ба, ба́бка, ба́бушка, мама́ша, пожила́я же́нщина, ста́рица

Arapçaعَجُوز

Azericeağbirçək , nənə , qarı, qoca arvad, yaşlı qadın /ɑɣbirˈt͡ʃæc/

old woman

çekim: çoğul ağbirçəklər · tamlayan ağbirçəyin

köken: From ağ + birçək.

Kazakçaкемпір

old woman; grandma

çekim: çoğul кемпірлер · tamlayan кемпірдің

köken: From Persian کمپیر.

aile: кемпірлік, кемпірауыз, кемпіршөп, кемпір-шал, кемпірқосақ

Özbekçeajuz, ajuza, kampir

Kırgızcaкемпир

Uygurcaئاپا, ئانا, ئايلا, خوتۇن /ʔɑnɑ/

mother

çekim: çoğul ئانىلار · tamlayan ئانىنىڭ

Başkurtçaәбей , инәй , ҡарсыҡ /æˈβɪj/

old woman · the elder sister of the speaker's father or mother · an address to a woman older than the speaker's mother

çekim: çoğul әбейҙәр · tamlayan әбейҙең

köken: A front vowel parallel to Proto-Turkic *apa (“mother, elder sister, aunt”). Front row variant äbey is recent and may have a Mongolian origin. For more see апай (apay).

Бер ауылда ярлы ғына әбей йәшәгән, аның Йәнтимер исемле 12 йәшле улы булған ти.

Felemenkçebesje , grootje , moesje, oude vrouw, oudje, ouwe vrouw

diminutive of bes

çekim: çoğul besjes

Portekizceanciã , idosa , velha (dişil) /ɐ̃.siˈɐ̃/

feminine singular of ancião

çekim: çoğul anciãs

Japoncaお婆さん , ばばあ , 老婆

old woman · grandmother

Korece노부인 , 노파, 로부인, 로파 , 할머니 /ˈno̞(ː)buin/

old lady, old woman

köken: Sino-Korean word from 노(老) (no, “old”) + 부인(婦人) (bu'in, “lady, woman”)

İsveççegumma , tant

an old woman, an old lady · a woman who looks old · an affectionate form of address to a girl or a young woman

çekim: çoğul gummor · tamlayan gummas

köken: From Old Swedish guma of the same meaning.

aile: gumaktig, krutgumma, pepparkaksgumma

En rar liten gumma sålde stickade tumvantar på torget

gubbar och gummor

Men lilla gumman, hur gick det? Gör det ont?

Lehçebaba , babcia , stara , starucha , staruszka (dişil) /ˈba.ba/

woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher

çekim: çoğul baby · tamlayan baby

eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.

aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik

Ukraynacaба́ба, стара́, стару́ха, стару́шка

Hintçeबुढ़िया (dişil) /bʊ.ɽʱɪ.jɑː/

old woman

çekim: çoğul बुढ़ियाँ

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *werdʰ- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *wr̥dᶻdʰás Sanskrit वृद्ध (vṛddha) Ashokan Prakrit 𑀯𑀼𑀠 (vuḍha) Prakrit 𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠 (vuḍḍha) Hindi बूढ़ा (būṛhā) Proto-Indo-Iranian *i- Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-Iranian *-kas Proto-Indo-Iranian *-ikas Sanskrit -इक (-ika) Sanskrit -इका (-ikā) Hindi -इया (-iyā) Hindi बुढ़िया From बूढ़ा (būṛhā, “old man”) +…

aile: बुढ़िया के बाल, बुढ़ियाबैठक

Finceäitimuori , akka , ämmä , muija, vanha rouva, vanhempi naishenkilö /ˈæi̯tiˌmuo̯ri/

old lady (one's mother)

çekim: çoğul äitimuorit · tamlayan äitimuorin

köken: äiti + muori

Çekçestařena (dişil) /ˈstar̝ɛna/

old woman

çekim: çoğul stařeny · tamlayan stařeny

eş: seniorka, stařenka

zıt: stařec, stařík, děvče, dívka

köken: From starý + -ena.

aile: stařenka

Rumencebabă , bătrână (dişil) /ˈba.bə/

old woman · grandmother · midwife

çekim: çoğul babe · tamlayan babe

köken: Borrowed from Old Church Slavonic баба (baba), from Proto-Slavic *baba (“old woman”).

Macarcaöregasszony /ˈørɛɡɒsːoɲ/

old woman

çekim: çoğul öregasszonyok

köken: From öreg (“old”) + asszony (“woman”).

Latinceanus , vetula (eril) /ˈaː.nʊs/

a ring · an anus

çekim: çoğul ānī · tamlayan ānī

köken: From Proto-Italic *ānos (“ring”), from Proto-Indo-European *h₁eh₂no- (“ring”). Possibly cognate with Old Irish áinne (from Proto-Celtic *ānniyos (“ring”)), Old Armenian անուր (anur, “ring, necklace”).

aile: ānālis, ānulāris, ānulārius, ānulus

Endonezceibu tua

Vietnamcabà già, bà lão /ʔɓaː˨˩ zaː˨˩/

old woman; old lady · old lady (mother)

eş: mụ, mụ già, mẹ, má

köken: bà (“grandmother”) + già (“old”)

Nhìn gì hả bà già?

Bà già mày dạo này thế nào?

Bulgarcaстари́ца

Slovakçastarena (dişil) /starena/

old woman

Etimoloji

From Ancient Greek γραῖα (graîa).