farmor

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "farmor" kelimesi Türkçe'de babaanne, büyükanne, nine anlamına gelir.

Çeviri

Genelbabaanne

Genelbüyükanne

Genelnine

Çekim Tablosu

çoğulfarmödrar

tamlayanfarmors

Tanım

•a paternal grandmother

Diğer Dillerde

AlmancaGroßeltern , Großelternteil , Großmutter, Großmutter väterlicherseits, Großmütterchen, Großmütterlein

grandparents

köken: groß (“great”) + Eltern (“parents”)

aile: großelterlich, Großelterlichkeit, großelternlos, Großelternlosigkeit, Großelternschaft, Großelternteil, Urgroßeltern, Ururgroßeltern, Urururgroßeltern

Fransızcaaïeul , aïeule , grand-mère, grand-mère paternelle, grand-parent , mamie (eril) /a.jœl/

grandfather; grandparent · ancestor, forefather · old man

çekim: çoğul aïeuls

eş: aîné, ancêtre, ancien, ascendant, auteur, devancier

köken: Inherited from Old French aiol, aiuel, from Vulgar Latin *aviolus, ultimately from Latin avus.

aile: bisaïeul, trisaïeul, quadrisaïeul, quinquisaïeul

Ô Canada, terre de nos aïeux,/ton front est ceint de fleurons glorieux!

İspanyolcaabuela , abuela paterna , abuelita , abuelo (dişil) /aˈbwela/

grandmother, female equivalent of abuelo · old woman

çekim: çoğul abuelas

köken: Inherited from Late Latin aviola, diminutive from Latin avia.

aile: abu, abue, abuela materna, abuela paterna, abuela política, abuelita, éramos pocos y parió la abuela, no tener abuela, tarta de la abuela, tía abuela

İtalyancanonna , nonna paterna , nonno (dişil) /ˈnɔn.na/

grandmother, granny

çekim: çoğul nonne

eş: donna anziana, vecchia signora

köken: From Late Latin nonna.

aile: bisnonna, trisnonna

Rusçaба́ба, ба́бка, бабу́ля, бабу́ня, бабу́ся, ба́бушка

Arapçaتِيتَة, جَدّ, جَدَّة, جِدَّة

Azericenənə, нәнә /næˈnæ/

grandmother · mother

çekim: çoğul nənələr · tamlayan nənənin

eş: böyük aba

zıt: baba, nəvə

köken: From Persian ننه (nane). Compare Turkmen näne.

Kazakçaәже

grandmother

çekim: çoğul әжелер · tamlayan әженің

köken: Inherited from Proto-Turkic *eke (“elder sister”).

Özbekçeacha, buvi

Tatarcaәби, дәү әни, зур әни, картинәй, нәнә, нәнәй

old woman

çekim: çoğul әбиләр · tamlayan әбинең

Türkmenceene , mama /eˈne/

mother · paternal grandmother

Kırgızcaky, кемпир

Çuvaşçaасанне, кукамай

maternal grandmother

çekim: çoğul кукамайсем

Felemenkçegrootmoeder, grootmoeder van vaderszijde, grootouder , oma (dişil) /ˈɣroːtˌmu.dər/

grandmother

çekim: çoğul grootmoeders

eş: oma, opoe, moemoe, bestemoer

köken: From groot- + moeder, calque of Middle French [Term?].

aile: betovergrootmoeder, overgrootmoeder

Portekizceavó , avô , avó paterna , avós , vovó (dişil) /aˈvɔ/

grandmother, female grandparent

çekim: çoğul avós

eş: vó, vovó

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avoa, from Late Latin aviola, diminutive of Latin avia.

aile: bisavó, tataravó, tetaravó, tetravó, trisavó, vó, vovó

Coordinate term: avô

Yunancaγιαγιά , μάμμη (dişil) /ʝaˈʝa/

grandmother, grandma, granny, nan, nanna (mother of one's parent) · granny, grandma (to address or refer to any old woman)

çekim: çoğul γιαγιάδες · tamlayan γιαγιάς

eş: βαβά, βάβω, γιαγιάκα, γιαγιούλα, μάμμη, νενέ

köken: Nursery word, compare μαμά (mamá, “mom”), μπαμπάς (bampás, “dad”), νταντά (ntantá, “nanny”), and νενέ (nené, “granny”, now obsolete).

Η γιαγιά μου ήταν πάντα η καλύτερη μαγείρισσα.

Θες βοήθεια να διασχίσεις το δρόμο, γιαγιά;

Japoncaお婆さん , お婆ちゃん , ばば , 内祖母 , 外祖母, 父方の祖母

old woman · grandmother

Korece외할머니 , 조부모 , 친할머니 , 할머니 /we̞ɦa̠ɭmʌ̹ni/

maternal grandmother

köken: From 외(外) (oe, “outside”) + 할머니 (halmeoni, “grandmother”). Compare Chinese 外祖母 (wàizǔmǔ).

Lehçebaba , babcia , babka , babunia , dziadkowie (dişil) /ˈba.ba/

woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher

çekim: çoğul baby · tamlayan baby

eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.

aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik

Ukraynacaба́ба, бабу́ся, ба́бця

Hintçeदादी , नानी (dişil) /d̪ɑː.d̪iː/

paternal grandmother

çekim: çoğul दादियाँ

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *दाद्द (dādda) Hindi दादी Inherited from Proto-New Indo-Aryan *दाद्द (dādda) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).

Finceäidinäiti , isänäiti , isoäiti , isovanhempi , mummi , mummo /ˈæi̯dinˌæi̯ti/

maternal grandmother

çekim: çoğul äidinäidit · tamlayan äidinäidin

köken: Compound of äidin (“mother's”, genitive) + äiti (“mother”).

Çekçebabi , babička, babička z otcovy strany, prarodič (dişil) /ˈbabɪ/

diminutive of babička: grandma, grandmother

eş: bábi

köken: Clipping of babička.

Babi budeme navštěvovat v neděli.

Rumencebunică , bunicuță , mamă mare , mamaie (dişil) /buˈnikə/

grandmother

çekim: çoğul bunici · tamlayan bunici

köken: Feminine form of bunic.

Macarcaapai nagyanya/nagymama, nagyanya , nagymama , nagyszülő /ˈnɒɟɒɲɒ/

grandmother (mother of someone’s parent)

çekim: çoğul nagyanyák

köken: nagy (“grand”) + anya (“mother”)

aile: dédnagyanya, ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna

İbraniceסָבָה, סָבְתָא

Latinceavia, avia paternālis /ˈa.wi.a/

grandmother (mother of someone’s parent)

çekim: çoğul aviae · tamlayan aviae

köken: Feminine counterpart to avus (“grandfather”) formed with *-ih₂ ~ *-yeh₂.

aile: aviola, avius

Dancabedste , bedstemor , farmor (nötr)

clipping of bedstemor · clipping of bedsteforælder

çekim: çoğul bedster · tamlayan bedstes

köken: Shortened from bedstemor and bedsteforælder.

Etimoloji

far + mor