ប្រយ័ត្ន
KHMERCE → TR
Khmerce "ប្រយ័ត្ន" kelimesi Türkçe'de dikkatli, ihtiyatlı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkatli
Genelihtiyatlı
Tanım
•to be careful, cautious
Diğer Dillerde
Almancaachtgeben, Achtung, aufpassen, behutsam, pass auf!, passt auf! /ˈaχtˌɡeːbn̩/
to pay attention, watch out · to be careful
çekim: geçmiş gab acht · ortaç achtgegeben · şimdiki gibt acht · ulaç achtgebend
eş: aufpassen, aufpassen, Obacht geben
Fransızcaattention, faire attention, prudent (dişil) /a.tɑ̃.sjɔ̃/
attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)
eş: advertance
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
aile: attentionnel, faire attention, prêter attention
İspanyolcaalerta, avisón, cauteloso, cauto, cuidado, epa /aˈleɾta/
alert, vigilant
çekim: çoğul alertas
köken: Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).
aile: alertamente
İtalyancaattento!, attenzione!, cauto, fare attenzione, oculato, ritenuto /ˈkaw.to/
prudent, cautious, sly
eş: accorto, attento, avveduto, circospetto, guardingo, prudente
zıt: arrischiato, avventato, azzardato, imprudente, incauto, inconsulto
köken: From Latin cautus, derived from caveō (“to beware, avoid”).
aile: cautamente
Ahi quanto cauti li uomini esser dienno presso a color che non veggion pur l'ovra, ma per entro i pensier miran col senno!
La Maddalena, […] per un cauto ambasciadore gli significò, sé essere presta ad ogni suo comandamento
[…] infranto N'andrebbe il carro, offesi i corridori, E tu deriso e di disnor coperto. Sii dunque saggio e cauto.
Rusçaвнима́тельный, осмотри́тельный, остерега́ться, осторо́жно!, осторо́жный
Arapçaحَذِر, مُتَحَوِّط, وَرِع
Farsçaمحتاط /muh.ˈtaːt/
careful, cautious, prudent
köken: Etymology tree Arabic اِحْتَاطَ (iḥtāṭa)der. Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ)bor. Persian محتاط Borrowed from Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ).
aile: محتاطانه
a male given name
köken: From абай (abai, “prudent, cautious”).
aile: Абайқызы, Абайұлы
Özbekçeehtiyotkor
Tatarcaсак
careful
Türkmenceaýawly
Kırgızcaсак
Uygurcaئېھتىياتچان
Başkurtçaһаҡ /hɑq/
cautious · alert, watchful, vigilant · sparing, economical
köken: From Proto-Turkic *sak (“aware; to protect”). See also һаҡсы (haqsı, “guard”), һаҡлау (haqlaw, “to protect; keep, preserve”), from the same root.
Һалдат кейемендәге 2 йәш егет мылтыҡ тотоп һәйкәл янына һаҡҡа баҫты.
Felemenkçeoppassen, pas op, voorzichtig
to watch out, beware · to babysit, take care, nurse
çekim: geçmiş pasten op · ortaç opgepast · şimdiki past op · ulaç oppassend
köken: From op + passen.
aile: oppas
Portekizcecauteloso, cuidado!, cuidadoso, ter cuidado, tomar cuidado /kaw.teˈlo.zu/
cautious, guarded · wary
köken: From cautela + -oso.
aile: cautelosamente
Yunancaπροσοχή!
Japonca慎重な, 気を付けて！, 気を付ける /kʲi o̞ t͡sɨ̥ke̞ɾɯ̟/
to be careful; to watch out; to take care · to make (someone) realise (something); to remind
çekim: geçmiş 気を付けた
気をつけてね！
そんな事は他が気を付けないでも、自分で早くやるものだよ
careful, prudent, cautious
köken: 신중(愼重) (sinjung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
careful, attentive
çekim: karşılaştırma aktsammare · üstünlük aktsammast
köken: akt (“attentiveness”) + -sam
aile: aktsamhet, oaktsam
Lehçeostrożny, uwaga! /ɔˈstrɔʐ.nɘ/
careful, cautious
çekim: karşılaştırma ostrożniejszy · üstünlük najostrożniejszy
eş: rozważny, baczny, uważny, przezorny, oględny
aile: ostrożność
Ukraynacaоба́чний, обере́жний, обере́жно!
alert, cautious, careful, heedful · logical, well-grounded, well-founded
eş: सावधान
köken: Learned borrowing from Sanskrit सतर्क (satarka).
Fincevaro!, varoa, varokaa!, varovainen /ˈʋɑroɑˣ/
to look out for, watch out for, beware of; (with verbs) avoid (accidentally) · to be careful with/of, handle carefully
çekim: geçmiş varonut · şimdiki varoo · ulaç varova
köken: Probably vara (“caution, concern, care”) + -oa. May also be more directly borrowed from a descendant of Proto-Germanic *warōną (“to watch; protect”). Cognate with Veps varaita.
aile: varoittaa, varoja, varoke, varomaton, varominen, varovainen, hellävaroen, varoaika, varoalue, varoasento
Varo koiraa, kun astut ovesta sisään.
Varo ärsyttämästä ihoasi.
Varokaa heikkoa jäätä.
Çekçebacha!, dávat bacha, dávat pozor, obezřetný, opatrný, pozor!
být bdělý a připravený reagovat v případě nebezpečné situace
eş: dávat pozor, dávat majzla
Rumenceatenție!, fi atent, fi atent!, fiți atenți!, precaut /pre.kaˈut/
precautious, cautious, prudent, careful, heedful, wary
köken: Borrowed from Latin praecautus.
Macarcaóvatos, vigyáz, vigyázz, vigyázzanak, vigyázzatok, vigyázzon /ˈoːvɒtoʃ/
cautious, careful
çekim: karşılaştırma óvatosabb · üstünlük legóvatosabb
köken: From óv + -at (noun-forming suffix) + -os (adjective-forming suffix). First attested in 1840. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: óvatosan, óvatoskodik, óvatosság
Etimoloji
From Sanskrit प्रयत्न (prayatna, “precaution”).