sospir
/susˈpir/
eril
KATALANCA → TR
Katalanca "sospir" kelimesi Türkçe'de ah etmek, of çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelah etmek
Genelof çekmek
Çekim Tablosu
çoğulsospirs
Tanım
•sigh
Diğer Dillerde
to groan · to creak
çekim: geçmiş ächzte · ortaç geächzt · şimdiki ächzt · ulaç ächzend
eş: seufzen, stöhnen, knarren
köken: From Middle High German echzen, achzen, echezen, achezen (“to say, groan, lament”), from Old High German *ahhizen, *ahhizzen (“to say ‘ah’”), attested in the verbal noun ahhizōt, derived from the interjection ah (“oh; ah; my; alas”), whence modern ach (idem).
aile: Ächzer, aufächzen, Geächze
Fransızcagémissement, grognement, grondement, halètement, haleter, retenir son souffle (eril) /ʒe.mis.mɑ̃/
moan, groan
çekim: çoğul gémissements
köken: From gémir, gémiss- + -ment.
İspanyolcaafogar un grito, ahogar un grito, bocanada, bocarada, boqueada, boquear (dişil) /bokaˈnada/
puff · mouthful, lungful, gulp (usually of an aeriform or gaseous substance) · breath
çekim: çoğul bocanadas
eş: buchada, bocada, racha, ráfaga
köken: From boca + -ada.
Una bocanada de humo de tabaco tiene un rápido efecto en cada parte del propio cuerpo.
Esa película fue una bocanada de aire fresco. Es bueno saber que el verdadero arte todavía existe.
İtalyancaanelito, boccheggiare, rantolo, restare a bocca aperta, restare senza fiato, sbuffo (eril) /aˈnɛ.li.to/
pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport
çekim: çoğul aneliti
zıt: avversione, rifiuto, ripulsa
köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).
ah!, oh!
çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха
köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.
— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.
Arapçaتَنَهَّدَ, تَنَهُّد
Farsçaآه, آه کشیدن /ˈʔaːh/
sigh
köken: Onomatopoeic: sound of sighing.
aile: آه کشیدن
آه طولانی
داشتی صد دلبری هر دم که آهی کردمی آه پنداری ترا ای شوخ کانها یاد نیست
Azericeah çəkmə, ah çəkmək, köks ötürmək, köksünü ötürmə, nəfəs almaq
to breathe
çekim: geçmiş nəfəs almış · ortaç nəfəs almış · şimdiki nəfəs alır
Kazakçaдем, дем алу, күрсіну
breathing
çekim: çoğul демдер · tamlayan демнің
köken: From Persian دم.
aile: демде, дем алу, демалу, демалыс, дем беру, демігу
moment, second
çekim: çoğul damlar
köken: Borrowed from Classical Persian دَم (dam).
Kırgızcaкүрсүнүү
Başkurtçaкөрһөнөү
to pant, to gasp for breath
çekim: geçmiş hijgden · ortaç gehijgd · şimdiki hijgt · ulaç hijgend
eş: blazen, puffen
köken: From Middle Dutch higen, from Old Dutch *hīgon, from Proto-West Germanic *hīgōn.
aile: aanhijgen, gehijg, hijger
to sigh
çekim: geçmiş suspirei · ortaç suspirado · şimdiki suspira
köken: From Old Galician-Portuguese suspirar, sospirar, from Latin suspīrāre.
aile: suspiro
Yunancaαναστεναγμός, αναστενάζω, ασθμαίνω, λαχανιάζω, λαχάνιασμα (eril) /anastenaˈɣmos/
sigh, groan
çekim: çoğul αναστεναγμοί · tamlayan αναστεναγμού
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀναστεναγμός (anastenagmós). Morphologically, from ανα- (ana-) + στεναγμός (stenagmós).
to be out of breath
çekim: geçmiş 숨가빴다
köken: Univerbation of 숨 (sum, “breath”) + 가쁘다 (gappeuda, “to be short of breath”).
İsveççeflämt, flämta, flämtning, suck, sucka (nötr)
gasp · Represents gasping or tiredness.
çekim: çoğul flämts · tamlayan flämts
Flämt! En kobra har omslingrat mitt ben.
Flämt! En mil kvar att springa.
Lehçeech, westchnąć, westchnięcie, westchnienie, wzdychać /ˈɛx/
argh! (used to express disappointment, despondence, or impatience)
köken: Onomatopoeic.
Ukraynacaздиха́ти, здихну́ти, зітха́ння, зітха́ти, зітхну́ти, ох
oh, ah
çekim: çoğul आहें
köken: Onomatopoeic. Compare Sanskrit अहह (ahaha).
आह लेना/भरना
to gasp (for breath)
köken: haukkoa + henkeä < henki (“breath”) + possessive suffix
Ilma oli niin ohutta, että jouduin haukkomaan henkeäni.
Çekçevzdech, vzdychat, vzdychnout, zajíknout se (eril) /ˈvzdɛx/
sigh
çekim: çoğul vzdechy · tamlayan vzdechu
sigh, sob
çekim: çoğul oftaturi · tamlayan oftatului
köken: Past participle of ofta.
sigh
çekim: çoğul sóhajok
köken: Back-formation from sóhajt (“to sigh”).
megkönnyebbült sóhaj
Sóhajok hídja
İbraniceאֲנָחָה, נאנח
Latincesuspīrium, suspiro /sʊsˈpiː.roː/
to sigh (to inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it)
çekim: ortaç suspīrātus · şimdiki suspīrat · ulaç suspīrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Latin sub Latin sub- Proto-Indo-European *(s)peys-der.? Latin spīrō Latin suspīrō From sub- + spīrō.
aile: suspīrātiō, suspīrium
hanc cupit, hanc optat, sōla suspīrat in illā
Etimoloji
From Latin suspīrium.