haleter
/al.te/
FRANSIZCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişhaleté
ortaçhaleté
şimdikihalète
ulaçhaletant
Tanım
•to pant (To breathe heavily)
Diğer Dillerde
breath (a single act of breathing in and out)
çekim: çoğul Atemzüge · tamlayan Atemzuges
eş: Schnauf, Schnaufer
aile: im selben Atemzug
Jeder Atemzug war ein eiskalter Schluck Nichts.
İspanyolcaacezar, bocanada, bocarada, boqueada, boquear, calada /aθeˈθaɾ/
to pant · to yearn; to crave
çekim: geçmiş acecé · ortaç acezado · şimdiki aceza
köken: Inherited from Vulgar Latin *oscitiāre, from Latin oscitāre (“gape, yawn, open one's mouth”).
aile: acezante, acezoso
İtalyancaanelito, ansare, ansimare, ansito, boccheggiare, fiatone (eril) /aˈnɛ.li.to/
pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport
çekim: çoğul aneliti
zıt: avversione, rifiuto, ripulsa
köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).
Rusçaвздохну́ть, вздыха́ть, дыша́ть с трудо́м, задыха́ться, запыха́ться, запы́хаться
Farsçaرخیدن
Azericetəngnəfəs olmaq, tıncıxmaq /tɯnd͡ʒɯχˈmɑχ/
to pant, suffocate · to feel uncomfortable or anxious · to get tired of or fed up with something
çekim: geçmiş tıncıxmış · ortaç tıncıxmış · şimdiki tıncıxır
köken: From Proto-Turkic *tï̄n, whence also Azerbaijani dincəlmək (“to rest”) and dinc (“quite, peaceful”). Cognate with Bashkir тынсыу (tınsıw), Tatar тынчу (tınçu), Kazakh тыншу (tynşu, “stuffy, poorly ventilated”), Kumyk тунчукъ (tunçuq, “stuffy, poorly ventilated”).
istidən tıncıxmaq
Portekizcearfagem, arfar, arquejar, ofegar, ofego, suspirar (dişil) /aʁˈfa.ʒẽj̃/
pant (quick breathing)
çekim: çoğul arfagens
Yunancaαγκομαχάω, αγκομαχητό, αγκομαχώ, ασθμαίνω, λαχανιάζω, λαχάνιασμα /aŋ.ɡo.maˈxa.o/
to pant, splutter, sigh · to chug along (car, boat, etc) · to suffer, flounder
çekim: geçmiş αγκομάχησα · ortaç έχοντας αγκομαχήσει · şimdiki αγκομαχάει · ulaç αγκομαχώντας
to gasp; to pant · to suffer
çekim: geçmiş 喘いだ
köken: ⟨ape₂ku⟩ → /apəɨku/ → */afeku/ → /afeɡu/ → /aweɡu/ → /aeɡu/ Shift from Old Japanese 喘く (⟨ape₂ku⟩ → aeku), voicing apparent possibly in Early Middle Japanese or sometime after the Heian period.
aile: 喘ぎ, 喘ぎ喘ぎ, あえぎごえ
Korece숨가쁘다 /ˈsʰu(ː)mɡa̠p͈ɯda̠/
to be out of breath
çekim: geçmiş 숨가빴다
köken: Univerbation of 숨 (sum, “breath”) + 가쁘다 (gappeuda, “to be short of breath”).
drag, puff (on a cigarette, cigar, or pipe) · smoke (an instance of smoking a cigarette, cigar, etc., usually of a cigarette) · softwood torch
çekim: çoğul blossen · tamlayan blossets
köken: From Old Swedish blos, blus, from Old Norse blys, from Proto-Germanic *blusją (“firebrand, torch”). Related to Swedish bläs (“blaze”).
aile: halsbloss, tomtebloss
dra ett bloss
Jag ska ta mig ett bloss
Lehçedyszeć /ˈdɘ.ʂɛt͡ɕ/
to breathe with difficulty, to pant
çekim: geçmiş dyszano · şimdiki dyszy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dyšati Polish dyszeć Inherited from Proto-Slavic *dyšati.
Fincehaukkoa, haukkoa henkeään, henkäisy, huohottaa, huohotus, läähättää /ˈhɑu̯kːoɑˣ/
to take large mouthfuls
çekim: geçmiş haukkonut · şimdiki haukkoo · ulaç haukkova
köken: From haukk (“to take a bite”) + -oa.
aile: haukkoa henkeään, haukkoja
Çekçefunění, funět, lapání po dechu, lapat po dechu, supět, supot
vydávat zvuk charakteristický pro namáhavé dýchání
eş: funět
Macarcafújtat, liheg, zihál /ˈziɦaːl/
to pant, to breathe heavily · to speak, to say something while panting, breathing quickly in a labored manner, as after exertion or from eagerness or excitement
çekim: geçmiş ziháltak
köken: An onomatopoeia + -ál (frequentative verb-forming suffix).
aile: zihálás
Latinceanhēlō
a gasp
çekim: çoğul gispene · tamlayan gisps
köken: See gispe.
Norveççedrag, gisp, gispe, trekk
Bulgarcaахвам, дишам тежко, дърпане, задъхвам се, задъхване, пъхтене /ˈaxvɐm/
to ah (make a noise suggesting pain, exertion, surprise, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç а́хван · şimdiki а́хва · ulaç а́хващ
köken: From ах (ah, “ah”) + -вам (-vam, verbal suffix).
Litvancaaiktelėti, dūsuoti
Letoncaelsot
Katalancableix, bocada, boquejar, esbufec, esbufegar, glopada (eril) /əz.buˈfək/
pant, gasp, wheeze
çekim: çoğul esbufecs
köken: Deverbal from esbufegar.
to afflict; put in distress; to break someone's heart · to suffocate · to pant
çekim: geçmiş acorei · ortaç acorado · şimdiki acora
köken: From a- + cor- + -ar, from Old Galician-Portuguese cor (“heart”), from Latin cor. Compare Spanish acorar and Italian accorare.
aile: acorexar, acoro
Baskçaarnasbehar, arnasestu
İrlandacauspóg (dişil)
gasp
çekim: çoğul uspóga · tamlayan uspóige
köken: Cognate with Scottish Gaelic uspag.
Etimoloji
From haler + -et.