retenir son souffle
/ʁə.t(ə).niʁ sɔ̃ sufl/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "retenir son souffle" kelimesi Türkçe'de nefesini tutmak, soluğunu tutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelnefesini tutmak
Genelsoluğunu tutmak
Tanım
•to hold one's breath
Diğer Dillerde
AlmancaAtemzug, bereit machen, den Atem anhalten, einstellen, gefasst machen, keuchen (eril) /ˈaːtəmt͡suːk/
breath (a single act of breathing in and out)
çekim: çoğul Atemzüge · tamlayan Atemzuges
eş: Schnauf, Schnaufer
aile: im selben Atemzug
Jeder Atemzug war ein eiskalter Schluck Nichts.
İspanyolcaaferrarse, afianzarse, afogar un grito, agarrarse, asirse, bocanada /afeˈraɾse/
infinitive of aferrar combined with se
İtalyancaanelito, boccheggiare, puntellarsi, rantolo, restare a bocca aperta, restare senza fiato (eril) /aˈnɛ.li.to/
pant, wheeze · breath · yearning, longing, purport
çekim: çoğul aneliti
zıt: avversione, rifiuto, ripulsa
köken: Learned borrowing from Classical Latin anhēlitus (“panting; breath; gasp”).
Rusçaвздохну́ть, вздыха́ть, гото́виться, держа́ться, затаи́ть дыха́ние, крепи́ться
Felemenkçehijgen, schrap zetten, snakken, voorbereiden /ˈɦɛi̯.ɣə(n)/
to pant, to gasp for breath
çekim: geçmiş hijgden · ortaç gehijgd · şimdiki hijgt · ulaç hijgend
eş: blazen, puffen
köken: From Middle Dutch higen, from Old Dutch *hīgon, from Proto-West Germanic *hīgōn.
aile: aanhijgen, gehijg, hijger
Portekizceprender a respiração, suspirar, suster a respiração
to hold one's breath
çekim: geçmiş prendi a respiração · ortaç prendido a respiração · şimdiki prende a respiração
Yunancaασθμαίνω, κρατάω την ανάσα μου, λαχανιάζω, λαχάνιασμα
to wheeze, pant · to struggle
çekim: şimdiki ασθμαίνει · ulaç ασθμαίνοντας
Japonca息を呑む, 息を殺す, 息を詰める
驚いてはっと息を止める。
Korece숨가쁘다 /ˈsʰu(ː)mɡa̠p͈ɯda̠/
to be out of breath
çekim: geçmiş 숨가빴다
köken: Univerbation of 숨 (sum, “breath”) + 가쁘다 (gappeuda, “to be short of breath”).
İsveççeflämt, flämta, flämtning, hålla andan, stålsätta (nötr)
gasp · Represents gasping or tiredness.
çekim: çoğul flämts · tamlayan flämts
Flämt! En kobra har omslingrat mitt ben.
Flämt! En mil kvar att springa.
Lehçewstrzymać oddech, wstrzymywać oddech
Hintçeअपनी साँस रोकना
Fincehaukkoa henkeään, henkäisy, nopea hengenveto, pidättää hengitystään, valmistautua törmäykseen
to gasp (for breath)
köken: haukkoa + henkeä < henki (“breath”) + possessive suffix
Ilma oli niin ohutta, että jouduin haukkomaan henkeäni.
Çekçeposílit se, připravit se, zajíknout se
přichystat se, dostat se do stavu očekávání
Norveççegisp, gispe, herde, stålsette
Vietnamcanín thở
Bulgarcaахвам, подготвя, подготвя се, подготвям, подготвям се, пъшкане /ˈaxvɐm/
to ah (make a noise suggesting pain, exertion, surprise, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç а́хван · şimdiki а́хва · ulaç а́хващ
köken: From ах (ah, “ah”) + -вам (-vam, verbal suffix).
Litvancaaiktelėti
Katalancaagafar-se, bleix, boquejar, esbufec, esbufegar, panteix
reflexive of agafar
çekim: geçmiş m'agafí · ortaç agafat · şimdiki s'agafa
to hiccup · to sob
çekim: geçmiş impei · ortaç impado · şimdiki impa
köken: From impo (“hiccup”).
Baskçaarnasbehar, arnasestu
İrlandacauspóg (dişil)
gasp
çekim: çoğul uspóga · tamlayan uspóige
köken: Cognate with Scottish Gaelic uspag.
İzlandacahalda niðri í sér andanum
Ermeniceհեւալ
Gürcüceსუნთქვის შეკავება, ჩასუნთქვა
Tagalogcamagpigil ng hininga /maɡpiˌɡil naŋ hiniˈŋa/
to hold one's breath
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar