wzdychać
/ˈvzdɘ.xat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "wzdychać" kelimesi Türkçe'de ah etmek, of çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelah etmek
Genelof çekmek
Çekim Tablosu
geçmişwzdychano
şimdikiwzdycha
Tanım
•to sigh (to utter sighs over; to lament or mourn over)
Diğer Dillerde
Almancabegehren, seufzen, Seufzen, Seufzer, verlangen /bəˈɡeːʁən/
to desire · to ask, to demand
çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend
eş: gelüsten, betteln
köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.
aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt
Fransızcasoupir, soupirer (eril) /su.piʁ/
sigh · quarter note rest
çekim: çoğul soupirs
köken: Deverbal from soupirer (Old French sopir, sospir), or possibly from Latin suspirium.
aile: rendre le dernier soupir
İspanyolcaquerer, suspirar, suspiro /keˈɾeɾ/
to desire, to want, to want to · to love; to be fond of (usually used with people or personified objects) · would you ... ?
çekim: geçmiş quise · ortaç querido · şimdiki quiere
eş: desear, pretender, decidir, procurar
köken: Inherited from Latin quaerō (“seek, look for, desire”). Cognate with English query.
aile: como quien no quiere la cosa, como quiera, como quiera que, como quieras, cuando quiera, cuanto quiera que, culo veo, culo quiero, hacerse querer, hierba del querer, lo quieras o no
Yo quiero leer ese libro.
Te quiero.
Ese hombre quiere a su país y moriría por él sin vacilar.
İtalyancadesiderare, sbuffo, sospirare, sospiro, volere /de.zi.deˈra.re/
to wish, to want, to like, to desire, to long
çekim: geçmiş desideràto · ortaç desideràto · şimdiki desìdera · ulaç desiderànte
eş: agognare, amare, ambire, aspirare, aver voglia, augurarsi
köken: From an alteration of the older disiderare, from Latin dēsīderāre (“to long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Doublet of desirare, taken from Old Occitan.
aile: desiderabile, desiderata, desiderativo, desiderio
ah!, oh!
çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха
köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.
— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.
Arapçaتَنَهَّدَ, تَنَهُّد
Farsçaآه, آه کشیدن /ˈʔaːh/
sigh
köken: Onomatopoeic: sound of sighing.
aile: آه کشیدن
آه طولانی
داشتی صد دلبری هر دم که آهی کردمی آه پنداری ترا ای شوخ کانها یاد نیست
Azericeah çəkmə, ah çəkmək, köks ötürmək, köksünü ötürmə, nəfəs almaq
to breathe
çekim: geçmiş nəfəs almış · ortaç nəfəs almış · şimdiki nəfəs alır
Kazakçaдем, дем алу, күрсіну
breathing
çekim: çoğul демдер · tamlayan демнің
köken: From Persian دم.
aile: демде, дем алу, демалу, демалыс, дем беру, демігу
moment, second
çekim: çoğul damlar
köken: Borrowed from Classical Persian دَم (dam).
Kırgızcaкүрсүнүү
Başkurtçaкөрһөнөү
to long for, crave
çekim: geçmiş hunkerden · ortaç gehunkerd · şimdiki hunkert · ulaç hunkerend
köken: From earlier hunckeren, honckeren, hanckeren, anckeren, of unknown origin. Perhaps related to anker (literally “anchor”) in the sense of "clinging or hooking onto", or to Dutch honger (“hunger”) or hangen (“to hang”). See also West Flemish hankeren (“to crave”).
to sigh
çekim: geçmiş suspirei · ortaç suspirado · şimdiki suspira
köken: From Old Galician-Portuguese suspirar, sospirar, from Latin suspīrāre.
aile: suspiro
Yunancaαναστεναγμός, αναστενάζω (eril) /anastenaˈɣmos/
sigh, groan
çekim: çoğul αναστεναγμοί · tamlayan αναστεναγμού
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀναστεναγμός (anastenagmós). Morphologically, from ανα- (ana-) + στεναγμός (stenagmós).
sigh; a deep and prolonged audible inspiration or respiration · chance
çekim: çoğul suckar · tamlayan sucks
köken: From Old Swedish sukker, from the root of the verb sucka (“to let out a sigh”).
Han har inte en suck
Ukraynacaдуже хотіти, жадати, здиха́ти, здихну́ти, зітха́ння, зітха́ти /ʒɐˈdate/
to covet, to crave, to thirst for, to hunger for, to ache · to wish · to demand
çekim: geçmiş жада́вши · şimdiki жада́є
köken: Inherited from Old Ruthenian жадати, жедати (žadati, žedati), from Old East Slavic жадати (žadati), from Proto-Slavic *žędati. Sense 3 is probably a semantic loan from Polish żądać.
aile: зажада́ти, зажада́тися, пожада́ти, пожада́тися, жа́да, жада́ний, жада́ння, жадли́вий, жа́дний, жадо́ба
oh, ah
çekim: çoğul आहें
köken: Onomatopoeic. Compare Sanskrit अहह (ahaha).
आह लेना/भरना
Fincehuoahdus, huoata, huoh, huokailla, huokaista, huokaisu /ˈhuo̯.ɑhdus/
sighing briefly
çekim: çoğul huoahdukset · tamlayan huoahduksen
köken: huoahtaa + -us
Çekçedychtit, prahnout, toužit, vzdech, vzdychat, vzdychnout /ˈdɪxcɪt/
to yearn for something
çekim: geçmiş dychtila · ortaç dychtila · şimdiki dychtí
V mládí dychtila po vzdělání.
sigh, sob
çekim: çoğul oftaturi · tamlayan oftatului
köken: Past participle of ofta.
sigh
çekim: çoğul sóhajok
köken: Back-formation from sóhajt (“to sigh”).
megkönnyebbült sóhaj
Sóhajok hídja
İbraniceאֲנָחָה, נאנח
Latincesuspīrium, suspiro /sʊsˈpiː.roː/
to sigh (to inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it)
çekim: ortaç suspīrātus · şimdiki suspīrat · ulaç suspīrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *upó Proto-Italic *supo Latin sub Latin sub- Proto-Indo-European *(s)peys-der.? Latin spīrō Latin suspīrō From sub- + spīrō.
aile: suspīrātiō, suspīrium
hanc cupit, hanc optat, sōla suspīrat in illā
Dancasuk, sukke
to sigh
çekim: geçmiş sukkede · ortaç sukket · ulaç sukkende
köken: A variant of suge.
aile: suk, sukken
Norveççesukk, sukke
Etimoloji
Etymology tree Proto-Balto-Slavic *uź Proto-Slavic *vъz Proto-Slavic *vъz- Old Polish wz- Polish wz- Proto-Slavic *dyxati Polish dychać Polish wzdychać From wz- + dychać.