Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

colar

/koˈla/

KATALANCA → TR

Katalanca "colar" kelimesi Türkçe'de elek, kalbur, kalburlamak, süzgeç, süzmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelelek

Genelkalbur

Genelkalburlamak

Genelsüzgeç

Genelsüzmek

Çekim Tablosu

geçmişcolí

ortaçcolat

şimdikicola

Tanım

•to sift, to filter (a liquid) · to pour the molten metal from the crucible into the mold · to enter somewhere without permit or paying, e. g. to crash (a party)

Diğer Dillerde

Almancaabscheiden , abseihen , durchsieben , filtern , passieren , seihen /ˈapˌʃaɪ̯dn̩/

to deposit, precipitate · to eliminate · to separate

çekim: geçmiş schied ab · ortaç abgeschieden · şimdiki scheidet ab · ulaç abscheidend

eş: aussondern, separieren, trennen, abgeben, absondern, ausscheiden

köken: From Middle High German abescheiden, from Old High German abaskeidan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to ab- + scheiden. Cognates include Dutch afscheiden, Old English ofscēadan and Gothic 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 (afskaidan).

aile: Abscheider, Abscheidung, abscheidend, abgeschieden

Fransızcaclasser , crible , passoire , sasser , tamis , tamiser /kla.se/

to classify · to file · to rank

çekim: geçmiş classé · ortaç classé · şimdiki classe · ulaç classant

aile: déclasser, interclasser, sous-classer

İspanyolcacándara , cedazo , ceranda , cerner , cernir , colar (eril) /θeˈdaθo/

sieve

çekim: çoğul cedazos

köken: Inherited from Latin saetaceum or saetacium, from saeta. Compare Italian setaccio.

İtalyancaburatto , colare , crivello , drenare , filtrare , passare (eril)

sifter

çekim: çoğul buratti

köken: From Medieval Latin *būra, from Middle High German biuteln, biūtel, from Old High German butil (“pouch, bag”), from Proto-Germanic *buzdô (“beetle, grub, swelling”), from Proto-Indo-European *bʰūs- (“to move quickly”). Cognate with Dutch buidel.

Rusçaдуршла́г , отсе́ивать , отсортирова́ть , просе́ивать , процеди́ть , проце́живать

Arapçaغِرْبَال , فَرَزَ , مِصْفاة

Farsçaالک , بیزه , پرویزن , سرند , صاف کردن , غربال /ʔæ.lǽkʰʲ/

sieve, searce

köken: Borrowed from Azerbaijani ələk.

Azericeələk , süzgəc , xəlbir

sieve

çekim: çoğul ələklər · tamlayan ələyin

köken: From Proto-Turkic *elgek (“sieve”). By surface analysis, ələ- + -ik.

Kazakçaелек , елеуіш , қалбыр

sieve

çekim: çoğul електер · tamlayan електің

köken: From Proto-Turkic *elgek (“sieve”). Cognate with Bashkir иләк (ilək), Kyrgyz элек (elek) / элгек (elgek), Southern Altai элгек (elgek), Uzbek elak, Uyghur ئەلگەك (elgek), Khakas илгек (ilgek), Azerbaijani ələk, Turkish elek, Chuvash ала (ala, “sieve”), etc.

Özbekçeelak , gʻalvir

sieve

çekim: çoğul elaklar · tamlayan elakning

köken: Inherited from Proto-Turkic *elgek (“sieve”).

Tatarcaиләк

Türkmenceelek /eˈlek/

sieve, searce

çekim: çoğul elekler · tamlayan elegiň

köken: Inherited from Proto-Turkic *elgek (“sieve”).

Kırgızcaкалбыр , элгек , элек

sieve

köken: Borrowed from Classical Persian غَلْبیر (ġalbēr), from Arabic غِرْبَال (ḡirbāl).

Uygurcaئەلگەك , غەلۋىر /ʔɛlɡɛk/

sieve, screen

çekim: çoğul ئەلگەكلەر

köken: From Proto-Turkic *elgek, from *elge- (“to sift”) Cognates with Turkish elek.

Başkurtçaиләк , һөҙөү /iˈlæk/

sieve

çekim: çoğul иләктәр · tamlayan иләктең

köken: From Proto-Turkic *elgek (“sieve”). Cognate with Kazakh елек (elek), Kyrgyz элек (elek) / элгек (elgek), Southern Altai элгек (elgek), Uzbek elak, Uyghur ئەلگەك (elgek), Khakas илгек (ilgek), Azerbaijani ələk, Turkish elek, Chuvash ала (ala, “sieve”), etc.

Felemenkçeafscheiden , scheiden , sorteren , zeef , zeven /ˈɑfsxɛi̯də(n)/

to separate · to secrete

çekim: geçmiş scheidden af · ortaç afgescheiden · şimdiki scheidt af · ulaç afscheidend

eş: uitscheiden

köken: From Middle Dutch afscheden, from Old Dutch *afskeithan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to af + scheiden.

aile: afscheiding

Portekizceclassificar , coador , coar , crivo , peneira , peneirar /kla.si.fiˈka(ʁ)/

to classify; to sort; to rank; to grade (to divide into classes) · to classify (to declare secret) · to place (to earn a given spot)

çekim: geçmiş classifiquei · ortaç classificado · şimdiki classifica

köken: From classe + -ificar.

aile: classificação, classificado, desclassificar, reclassificar

Os professores vão classificar os estudantes em espertos e burros.

Ela se classificou em quarto lugar na corrida.

Ela se classificou na corrida, mas eu não.

Yunancaκοσκινίζω , κόσκινο , κρισάρα , σουρώνω , στραγγίζω

αφαιρώ χρησιμοποιώντας κόσκινο ξένα ή ανεπιθύμητα σώματα από ένα ομοιογενές υλικό

Japonca分類する , 濾す , 篩う , 選別する

こすの漢字表記。

Korece거르다 /kʌ̹ɾɯda̠/

to sift out, to filter out · to strain · to skip, miss

çekim: geçmiş 걸렀다

köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 거르다 (Yale: keluta).

aile: 거르기, 거르개

İsveççesåll , sikt , sil , sila , sortera (nötr)

a sieve

çekim: çoğul sålls · tamlayan sålls

aile: läcka som ett såll, översållad

Lehçecedzić , odcedzać , odcedzić , posortować , przesiać , przesiewać /ˈt͡sɛ.d͡ʑit͡ɕ/

to strain · to drawl

çekim: geçmiş cedzono · şimdiki cedzi

eş: filtrować, sączyć

köken: Etymology tree Proto-Slavic *cěditi Polish cedzić Inherited from Proto-Slavic *cěditi.

aile: cedzak, cedzidło, cedzik, nacedzić, odcedzić, odcedzać, przecedzić, przecedzać, rozcedzić, rozcedzać

Ukraynacaпосортува́ти , просі́ювати , просі́яти , проці́джувати , проціди́ти , ре́шето

Hintçeचलनी , छन्नी , छानना /t͡ʃəl.niː/

feminine singular infinitive participle of चलना (calnā)

Finceerotella , lajitella , seula , seuloa , siivilä , siivilöidä /ˈerotelːɑˣ/

To separate, segregate.

çekim: geçmiş erotellut · şimdiki erottelee · ulaç erotteleva

köken: From erottaa + -ella.

aile: erottelu

Çekçecedit , prosít , řešeto , síto , třídit /ˈt͡sɛɟɪt/

to strain, to drain

çekim: geçmiş cedila · ortaç cedila · şimdiki cedí

eş: filtrovat

köken: Inherited from Old Czech cěditi, from Proto-Slavic *cěditi.

aile: cedník, procedit, přecedit, scedit

Rumencecerne , ciur , clasifica , împărți , sită , strecura /ˈt͡ʃer.ne/

to sift · to discern · to screen, sort

çekim: geçmiş cernut · ortaç cernut · şimdiki să cearnă

köken: Inherited from Latin cernere, from Proto-Italic *krinō, from Proto-Indo-European *krey-.

aile: cernător, cernere, cernut

Macarcarosta , szita , szűr , szűrő /ˈroʃtɒ/

riddle, sifter, sieve (a device to separate larger objects from smaller objects) · screening (the process of filtering out the less acceptable quality from something)

çekim: çoğul rosták

köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian rešeto.

aile: rostál, rostacsont