szűr
/ˈsyːr/
MACARCA → TR
Macarca "szűr" kelimesi Türkçe'de paravan, süzmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelparavan
Genelsüzmek
Çekim Tablosu
geçmişszűrtek
Tanım
•to strain, filter · to screen
Diğer Dillerde
Almancaabscheiden, abseihen, dekantieren, durchsieben, filtern, Paravent /ˈapˌʃaɪ̯dn̩/
to deposit, precipitate · to eliminate · to separate
çekim: geçmiş schied ab · ortaç abgeschieden · şimdiki scheidet ab · ulaç abscheidend
eş: aussondern, separieren, trennen, abgeben, absondern, ausscheiden
köken: From Middle High German abescheiden, from Old High German abaskeidan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to ab- + scheiden. Cognates include Dutch afscheiden, Old English ofscēadan and Gothic 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 (afskaidan).
aile: Abscheider, Abscheidung, abscheidend, abgeschieden
Fransızcadécanter, paravent /de.kɑ̃.te/
to decant, to clarify, to settle · to decant, to clarify
çekim: geçmiş décanté · ortaç décanté · şimdiki décante · ulaç décantant
köken: Learned borrowing from Medieval Latin dēcanthāre.
aile: décantation
İtalyancacernere, colare, decantare, drenare, filtrare, paravento /ˈt͡ʃɛr.ne.re/
to separate, to distinguish · to choose · to sift, to screen out
çekim: geçmiş cernìto · ortaç cernìto · şimdiki cèrne · ulaç cernènte
eş: scegliere, selezionare, distinguere, separare, dividere, vagliare
köken: From Latin cernere, from Proto-Italic *krinō, from Proto-Indo-European *krey-.
Rusçaдеканти́ровать, заве́са, засло́н, перегоро́дка, просеивать, процеди́ть
пропускать через сито, решето и т. п. для очистки от посторонних примесей
Arapçaحَاجِز, حِجَاب, سِتَارَة
Farsçaصاف کردن, ماشیوه کردن
Başkurtçaһөҙөү /hʏ̞ð-/
to gore, butt; to pierce or strike with horns (of horned animals)
köken: Compare Turkish süsmek, Kazakh сүзу (süzu).
Балыҡты йөҙөргә, үгеҙҙе һөҙөргә өйрәтмә.
Felemenkçeafscheiden, scheiden, zeven /ˈɑfsxɛi̯də(n)/
to separate · to secrete
çekim: geçmiş scheidden af · ortaç afgescheiden · şimdiki scheidt af · ulaç afscheidend
eş: uitscheiden
köken: From Middle Dutch afscheden, from Old Dutch *afskeithan, from Proto-West Germanic *abaskaiþan, from Proto-Germanic *abaskaiþaną. Equivalent to af + scheiden.
aile: afscheiding
Portekizceanteparo, coar, decantar, filtrar (eril) /ɐ̃.teˈpa.ɾu/
screen (divider used to block an area from view or protect it) · a protection (something that protects) · interruption, suspension
çekim: çoğul anteparos
eş: balaustrada, biombo, cerca, divisão, divisória, guarda-porta
Yunancaσουρώνω, στραγγίζω /suˈɾo.no/
to strain, drain, filter
çekim: geçmiş σούρωσα · ortaç σουρωμένος
Korece거르다 /kʌ̹ɾɯda̠/
to sift out, to filter out · to strain · to skip, miss
çekim: geçmiş 걸렀다
köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 거르다 (Yale: keluta).
aile: 거르기, 거르개
decant
çekim: geçmiş dekanterade · ortaç dekanterad · ulaç dekanterande
köken: Borrowed from French décanter.
aile: dekantering
Ukraynacaдекантувати, екра́н, заві́са, засло́н, проці́джувати, проціди́ти
Fincedekantoida, kilpi, ruutu, seuloa, siivilöidä, suoja /ˈdekɑntoi̯dɑˣ/
to decant
çekim: geçmiş dekantoinut · şimdiki dekantoi · ulaç dekantoiva
köken: < French décanter
aile: dekantointi
to strain, to drain
çekim: geçmiş cedila · ortaç cedila · şimdiki cedí
eş: filtrovat
köken: Inherited from Old Czech cěditi, from Proto-Slavic *cěditi.
aile: cedník, procedit, přecedit, scedit
Rumenceecran, filtra, paravan, strecura (nötr) /eˈkran/
screen
çekim: çoğul ecrane · tamlayan ecranului
köken: Borrowed from French écran.
İbraniceמָסָךְ
Latincepercolō, pluteus, saccō /ˈpɫʊ.te.ʊs/
A form of protective shed or breastwork. · A moveable screen. · A bookcase, bookshelf
çekim: çoğul pluteī · tamlayan pluteī
köken: From Proto-Italic *pluto-, of unknown ultimate origin. Possibly from a late Proto-Indo-European *ploh₃w-tó-m, *plow-tó-m?, shared with Old Norse fleyðr (“cross-beam”), Proto-Balto-Slavic *plouto (Lithuanian plaũtas, Latvian plàukts, Proto-Slavic *pluto (“flotsam”)).
Norveççesile, skjerm
Endonezcesiring /ˈsiriŋ/
rattan scoop for catching small fish, crustacean, etc
çekim: çoğul siring-siring
köken: Inherited from Malay siring (“rattan shrimp-net”).
Bulgarcaотдекантирам, прегра́да, пресявам, прецеждам, щит /ʃtit/
shield · protection
screen; cloak; curtain · stage set; scene; act · scenery; background; backdrop
köken: Compare Khmer ឆាក (chaak). Cognate with Lao ສາກ (sāk).
aile: เข้าฉาก, ฉากตา, ฉากหลัง, ถอยฉาก, ปิดฉาก, เปิดฉาก, สลับฉาก, หลบฉาก, หลังฉาก, ออกฉาก
Katalancacolar, mampara, pantalla, paravent /koˈla/
to sift, to filter (a liquid) · to pour the molten metal from the crucible into the mold · to enter somewhere without permit or paying, e. g. to crash (a party)
çekim: geçmiş colí · ortaç colat · şimdiki cola
köken: Inherited from Latin cōlāre (compare Occitan colar, French couler, Spanish colar).
aile: colada, colador, colament, colat, escolar, trascolar
Galiçyacabiombo, coar, decorrer, escoar, escorrer, tollevento (eril) /biˈombo/
folding screen
çekim: çoğul biombos
köken: From Portuguese biombo, from Japanese 屏風(びょうぶ) (byōbu, “folding screen”).
İrlandacacriathraigh, scag, síothlaigh /ˈcɾʲiə(h)ɾˠə/
to sift, sieve · to riddle, honeycomb · to screen
çekim: geçmiş criathraithe · ortaç criathraithe · şimdiki criathraíonn sé
köken: From Middle Irish críathraid. By surface analysis, criathar + -igh.
Etimoloji
Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Turkish süzmek.