नश्वर
/nəʃ.ʋəɾ/
HINTÇE → TR
Hintçe "नश्वर" kelimesi Türkçe'de fani, ölümlü anlamına gelir.
Çeviri
Genelfani
Genelölümlü
Tanım
•perishable, destructible, transient, transitory
Diğer Dillerde
Almancabegrenzt haltbar, kurzlebig, leichtverderblich, sterblich, Sterbliche, Sterblicher /ˈkʊʁt͡sˌleːbɪç/
short-lived, ephemeral
çekim: karşılaştırma kurzlebiger · üstünlük am kurzlebigsten
zıt: langlebig
Fransızcacondamné, destructible, mortel, mortelle, périssable (eril) /kɔ̃.da.ne/
convicted · doomed · boarded up, out of use
çekim: çoğul condamnés
aile: charrette des condamnés
İspanyolcacaduco, desdichado, destruible, efímero, execrado, fallidero /kaˈduko/
transient, fleeting · caducous · expired (after its expiry date)
eş: arcaico, vetusto, viejo, efímero, pasajero
köken: Borrowed from Latin cadūcus.
productos caducos
İtalyancacondannato, deperibile, destinato, mortale, predestinato, spacciato (eril) /kon.danˈna.to/
past participle of condannare
çekim: çoğul condannati
eş: prigioniero, carcerato, detenuto, recluso, forzato
Rusçaбре́нный, обречённый, преходя́щий, сме́ртная, сме́ртный, тле́нный /ɐbrʲɪˈt͡ɕɵnːɨj/
past passive perfective participle of обре́чь (obréčʹ)
çekim: karşılaştırma (по)обречённее
eş: приговорённый
Arapçaمحكوم, مَحْكُوم /maħ.kuːm/
passive participle of حَكَمَ (ḥakama) · sentenced, convicted (always used with the preposition على)
köken: Derived from the passive participle of the verb حَكَمَ (ḥakama).
Farsçaمردنی, میرا /mur.da.ˈniː/
dying · weak · moribund
Kırgızcaөлүмдүү /ølymdyː/
mortal
köken: From өл- (öl-) + -үм (-üm) + -дүү (-düü). Cognates with Kazakh өлімді (ölımdı), Southern Altai ӧлӱмдӱ (ölümdü), Turkish ölümlü, Uzbek o‘limli.
Başkurtçaбәндә /bænˈdæ/
human being (with a humbling connocation) · Allah's servant (of a human being)
çekim: çoğul бәндәдәр · tamlayan бәндәдең
eş: кеше, әҙәм, инсан
köken: From Persian بنده (bande). Cognate with Kazakh бенде (bende), пенде (pende), Kyrgyz бенде (bende), Uzbek banda, Turkish bende, etc.
Бәндәгә ни яҙһа, шуны күрер.
Мин — тик бер гонаһлы бәндәмен, миндәйҙәр бихисап.
Felemenkçebederfelijk, beperkt houdbaar, gedoemd, sterfelijk, sterveling
dat iets kan verrotten of vergaan en daardoor niet meer bruikbaar of eetbaar is
eş: vergankelijk, voorbijgaand, eindig, aards, sterfelijk
Portekizcecondenado, mortal, perecível /kõ.deˈna.du/
condemned, sentenced, convicted · doomed, condemned, damned (ill-fated) · damn, blasted, doggone
çekim: çoğul condenados
eş: sentenciado
köken: Learned borrowing from Latin condemnātus (“condemned”). Alternatively, from condenar + -ado, also a valid surface analysis.
Yunancaαφανιστικός, θανάσιμος, θνητός, καταραμένος, καταστρεπτικός, καταστρέψιμος
destructive
eş: καταστρεπτικός, καταστροφικός
human, person, human being · personality, character
eş: 人類, ひと, パーソン, 人柄, 人格, 世間
köken: From Middle Chinese 人間 (MC nyin kean|keanH). Analyzable as a compound of "people" + "among; space". First cited to a text from 984. The kanji spelling is cited earlier in a kanbun passage in the Shoku Nihongi of 756, listed in some references with the reading jinkan. However, the extant copies of this work that include phonetic guides are centuries younger than this first date, raising the…
İsveççedödlig, förgänglig, förgörbar, utplånlig
deadly, fatal, lethal · mortal (susceptible to death)
çekim: karşılaştırma dödligare · üstünlük dödligast
zıt: odödlig
köken: From Old Swedish dø̄þeliker or död + -lig.
aile: dödlighet
att vara dödlig
Lehçenietrwały, skazany, śmiertelnik, śmiertelny, zniszczalny /ɲɛˈtrfa.wɘ/
flimsy, unstable, unsteady
çekim: karşılaştırma bardziej nietrwały · üstünlük najbardziej nietrwały
eş: efemeryczny, krótki, przemijający, przemijalny, niesolidny, niestabilny
zıt: trwały
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *treh₂-der. Proto-Slavic *trъvàti Old Polish trwać Polish trwać Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish trwały Polish nietrwały From nie- + trwały.
aile: nietrwałość
Ukraynacaприре́чений, сме́ртний
Fincekuolevainen, pilaantuva, tuhon oma, tuhoon tuomittu, tuomittu /ˈkuo̯leʋɑi̯nen/
mortal
çekim: karşılaştırma kuolevaisempi · üstünlük kuolevaisin
zıt: kuolematon
köken: kuoleva + -inen
aile: kuolevaisuus
Çekçesmrtelník, smrtelný, zničitelný (eril) /ˈsmr̩tɛlɲiːk/
mortal
çekim: çoğul smrtelníci · tamlayan smrtelníka
Rumencedistructibil, mortal, muritor, nimicibil, pieritor
destructible
köken: Borrowed from French destructible or Italian distructibile.
Macarcahalálos, halandó, romlandó /ˈhɒlaːloʃ/
fatal, deadly, lethal
çekim: karşılaştırma halálosabb · üstünlük leghalálosabb
köken: From halál (“death”) + -os (adjective-forming suffix).
aile: halálosan, halálos ágy
halálos fenyegetés
İbraniceבֶּן תְּמוּתָה
Latincecādūcus, mortālis
Dancadødelig
mortal, liable to die · lethal, capable of inflicting death
çekim: karşılaştırma dødeligere · üstünlük dødeligest
zıt: udødelig
köken: død (“dead, death”) + -e- + -lig (“-able, -ly”), from Old Norse dauðligr.
aile: dødelighed
den dødeligste giftslange
Norveççelettbedervelig
Vietnamcacó chết, nhân gian, phàm nhân, phàm phu /ɲən˧˧ zaːn˧˧/
the human world; humanity; mankind
köken: Sino-Vietnamese word from 人間, composed of 人 (“human”) and 間 (“realm; domain”).
Bulgarcaнетраен, простосмъртен, смъртен /ˈsmɤrtɛn/
death · mortal (bound to eventually die; not immortal) · lethal (fatal; leading to death)
çekim: karşılaştırma по́-смъ́ртни · üstünlük на́й-смъ́ртни
zıt: безсмъ́ртен
köken: Inherited from Proto-Slavic *sъmьrtьnъ. Parsable as смърт (smǎrt) + -ен (-en)
Slovencesmrten, smrtnik
inflection of mirstīgs: · definite genitive masculine singular · definite nominative/vocative feminine singular
Etimoloji
Learned borrowing from Sanskrit नश्वर (naśvara).
Kelime Ailesi
नश्वरता