vulnerable
/bulneˈɾable/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "vulnerable" kelimesi Türkçe'de duyarlı, elverişli, müsâit anlamına gelir.
Çeviri
Genelduyarlı
Genelelverişli
Genelmüsâit
Tanım
•vulnerable
Diğer Dillerde
Almancaanfällig, beeindruckbar, empfänglich, empfindlich, störempfindlich, suszeptible /ˈanfɛlɪç/
susceptible, prone, vulnerable · fragile, delicate
çekim: karşılaştırma anfälliger · üstünlük am anfälligsten
köken: From Anfall + -ig.
Fransızcasusceptible, vulnérable /sy.sɛp.tibl/
likely, liable · huffy, thin-skinned, touchy
köken: Borrowed from Late Latin susceptibilis.
aile: susceptibilité
Cet incident est susceptible d'entraîner une crise diplomatique.
Évite de le critiquer, il est très susceptible.
İtalyancavulnerabile /vul.neˈra.bi.le/
vulnerable
eş: feribile, danneggiabile, attaccabile, indifeso, esposto, feribile
zıt: invulnerabile
köken: Borrowed from Latin vulnerābilis.
Rusçaвосприи́мчивый, поддаю́щийся, рани́мый, уязви́мый
Arapçaضَعِيْف, عرضة, عُرْضَة لِلْجَرْح, مُعَرَّض, هَشّ
Farsçaآسیبپذیر, پذیرفتار
Azericedişbatan
Kazakçaқабылдағыш, қорғансыз
receptive; susceptible
çekim: çoğul қабылдағыштар · tamlayan қабылдағыштың
aile: радиоқабылдағыш
vulnerable
çekim: karşılaştırma kwetsbaarder · üstünlük kwetsbaarst
eş: breekbaar, broos, fragiel, hulpbehoevend, week, teertjes
köken: From kwetsen + -baar.
aile: kwetsbaarheid, onkwetsbaar
Portekizcepassível, suscetível, vulnerável /paˈsi.vew/
susceptible
eş: susceptível, suscetível, suscetivo
zıt: impassível
köken: Learned borrowing from Latin passibilis.
Yunancaενδεχόμενος, ευάλωτος /en.ðeˈxo.me.nos/
potential, possible
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐνδεχόμενον (endekhómenon) (neuter) or ἐνδεχόμενος (endekhómenos), present participle of ἐνδέχομαι (endéchomai), a verb in passive voice.
weak, powerless, vulnerable, vincible, delicate · weak, inept, incompetent · low tolerance
zıt: 強い
köken: From Old Japanese 弱し (*yo₁wasi), from Proto-Japonic *yowa-. Although not phonetically attested in Old Japanese texts in man'yōgana, the name of a king varies between 目弱王 in the Kojiki and 眉輪王, read as mayo₁wa-WAU in the Nihon Shoki.
aile: 弱さ, 弱み, か弱い, ひ弱い
弱い奴が強い奴の犠牲になるのは必然なんだ
数字に弱い
Korece상처 입기 쉬운, 연약한, 취약한
sensitive · delicate
çekim: karşılaştırma känsligare · üstünlük känsligast
köken: From känsla + -ig.
aile: känslighet, överkänslig
Lehçebezbronny, podatny, wrażliwy /bɛzˈbrɔn.nɘ/
defenseless, helpless, vulnerable
çekim: karşılaştırma bardziej bezbronny · üstünlük najbardziej bezbronny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *bʰerH-der. Proto-Balto-Slavic *bárˀtei Proto-Balto-Slavic *-nis Proto-Balto-Slavic *barˀnís Proto-Slavic *bornь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…
aile: bezbronność
Ukraynacaпіддатливий, сприйнятливий, уразли́вий, ура́зливий /sprei̯ˈnʲatɫeʋei̯/
susceptible · receptive (ready to receive something, especially new concepts or ideas)
zıt: несприйня́тливий
köken: From сприйня́ти (spryjnjáty) + -ливий (-lyvyj).
Hintçeअसुरक्षित /ə.sʊ.ɾək.ʂɪt̪/
unsafe, hazardous, dangerous
köken: From अ- (a-, “un-”) + सुरक्षित (surakṣit, “safe, secure”).
Fincealtis, haavoittuvainen, herkkä /ˈɑltis/
exposed, endangered, vulnerable · ready, inclined, disposed, prone to (having a tendency, preference, likelihood, or disposition) · sensitive (responsive to stimuli)
çekim: karşılaştırma alttiimpi · üstünlük alttein
köken: Uncertain. Traditionally a western Finnish dialectal word; no known cognates exist in other Finnic languages. Possibly borrowed from Proto-Germanic *aldaz ~ *alþijaz (“old”) (for the ending, compare tyyris < *diurijaz; for the gradation, compare raitis << *raidi(ja)z), but the semantics are unclear; a shift like “old, grown” → “mature” → “ready” could be supposed (perhaps with secondary influence…
aile: altistaa, alttiisti, alttius, henki on altis, mutta liha on heikko, alttiiksiantava, alttiiksiantavainen, alttiiksiantavaisuus, häiriöaltis, loukkaantumisaltis, onnettomuusaltis
altis vaaralle
Hän oli alttiina vähäisille sairauksille.
Çekçenáchylný, zranitelný /ˈnaːxɪlniː/
susceptible
çekim: karşılaştırma náchylnější · üstünlük nejnáchylnější
köken: Inherited from Old Czech náchylný, related to nachýliti. By surface analysis, nachýlit + -ny.
Rumencesusceptibil, vulnerabil /ˌsus.t͡ʃepˈti.bil/
susceptible
köken: Borrowed from French susceptible.
Macarcafenyegetett, fogékony, hajlamos, sebezhető, sérülékeny, támadható /ˈfoɡeːkoɲ/
sensitive (to something: -ra/-re or iránt) · receptive (having good intellectual abilities, quick to understand and learn) · susceptible (easily getting ill; to something: -ra/-re)
çekim: karşılaştırma fogékonyabb · üstünlük legfogékonyabb
köken: From fog (“to catch”) + -ékony (adjective-forming suffix denoting ability or tendency).
aile: fogékonyan, fogékonyság
A lelke fogékony volt a természet szépségei iránt.
Vannak, akik fogékonyak a betegségekre.
İbraniceפגיע
emotionally vulnerable or sensitive
Latinceforābilis
Dancasårbar
vulnerable
çekim: karşılaştırma mere sårbar · üstünlük mest sårbar
köken: From såre + -bar.
aile: sårbarhed
Norveççesårbar
Endonezcerentan /rənˈtan/
susceptible · susceptive · sensitive
çekim: karşılaştırma lebih rentan · üstünlük paling rentan
köken: Inherited from Malay rentan.
aile: kerentanan, merentan, merentankan, rentan hati, rentan penyakit
Vietnamcadễ tổn thương
Bulgarcaподатлив, уязви́м
Etimoloji
Borrowed from Late Latin vulnerābilis, from Latin vulnerō (“to wound”).