Diğer Diller

Eş/Zıt

vestire

/vesˈti.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "vestire" kelimesi Türkçe'de adres, elbise, giymek, giysi, unvan anlamına gelir.

Çeviri

Geneladres

Genelelbise

Genelgiymek

Genelgiysi

Genelunvan

Çekim Tablosu

geçmişvestìto

ortaçvestìto

şimdikivèste

ulaçvestènte

Tanım

•to dress · to clothe · to make somebody's clothes

Diğer Dillerde

AlmancaAdresse , ankleiden , Anschrift , anziehen, aufsetzen (headgear), bekleiden (dişil)

address

çekim: çoğul Adressen · tamlayan Adressen

eş: Anschrift, Firmenanschrift, Postanschrift, Wohnanschrift, Speicheradresse, Komponentenadresse

köken: Unadapted borrowing from French adresse.

Fransızcaadresse , enfiler , habiller , mettre , robe, s'habiller (dişil) /a.dʁɛs/

direction · address (the description or instructions to determine a geographic location) · address (location or instructions to location a piece of data)

çekim: çoğul adresses

eş: localisation, emplacement, endroit, lieu, encontre

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old French a- Proto-Italic *dwizrektos Proto-Indo-European *h₃reǵ- Proto-Indo-European *h₃réǵeti Proto-Italic *dwizregō Vulgar Latin dīrigō Vulgar Latin dīrēctus Proto-Indo-European *-yetider. Vulgar Latin -iāre Vulgar Latin *dīrēctiāre Old French drecier Old French adrecierder. Old French adrece Middle French…

prendre son adresse

İspanyolcaarropar , chachá , dirección , domicilio , ponerse , traje /aroˈpaɾ/

to clothe · to wrap up, bundle up

çekim: geçmiş arropé · ortaç arropado · şimdiki arropa

eş: abrigar

köken: From a- + ropa + -ar.

Rusçaа́дрес, надева́ть, наде́ть, облача́ть, облачи́ть, одева́ть

Arapçaاِرْتَدَى, ثَوْب, رِدَاء, عُنْوَان, عِنْوَان, فُسْتَان

Farsçaپوشیدن, لباس پوشاندن /poː.ʃiː.ˈdan/

to put on (clothes), to wear · to cover · to close

çekim: geçmiş پوشید · ortaç پوشیده · şimdiki میپوشد · ulaç پوشنده

köken: From Middle Persian pwšytn' (pōšīdan, “cover, put on, wear”), from Proto-Iranian *paus- (“to dress, clothe, cover”), probably borrowed from a substrate language. Cheung additionally adduces Sanskrit पवस्त (pavásta, “covering, garment”) as a potential cognate; this is unlikely, considering the Sanskrit word's Vedic presence and existence of a plausible Indo-Iranian etymology.

aile: سرپوش, پوشاندن, پوشاک, پوشش, پوشنده, پوشک

Azericeadres, don , geydirmək , geyinmək , geymək , paltar

dress (worn by women) · gown (loose, flowing upper garment) · raiment, attire, garb, habiliments

çekim: çoğul donlar · tamlayan donun

köken: From Proto-Turkic *tōn. Cognate with Chuvash тум (tum).

aile: donanmaq, donatmaq, donlu

Kazakçaадрес , көйлек , мекенжай /ˈadrʲɪs/

address

çekim: çoğul адрестер · tamlayan адрестің

köken: Borrowed from Russian а́дрес (ádres), from Polish adres, from French adresse.

aile: адрестік

Özbekçeadres, kiygizmoq, kiymoq, koʻylak, libos, manzil

Tatarcaадрес , күлмәк /ˈä.drʲɪs/

address (direction for letters) · address

köken: From Russian а́дрес (ádres), from French adresse.

Türkmenceadres, köýnek, salgy

Kırgızcaадрес, дарек, кийим , кийинүү , көйнөк /kiˈjim/

clothes

çekim: çoğul кийимдер · tamlayan кийимдин

köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate to Old Uyghur kedim (clothes); Bashkir кейем (keyem), Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Crimean Tatar kiyim, Kumyk гийим (giyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), Tofa ім, etc. From кий- (kiy-) + -им (-im).

Uygurcaئادرېس, كۆڭلەك

Başkurtçaадрес , кейеү , күлдәк /ˈä.drʲɪs/

address (direction for letters) · address

çekim: çoğul адрестар · tamlayan адрестың

köken: From Russian а́дрес (ádres), from French adresse.

Хаттың тышында адресын күреү менән атайымдың ҡулын таныным.

Felemenkçeaandoen , aankleden , aantrekken , adres , gewaad , jurk /ˈaːndun/

to turn on (e.g. a light) · to put on (clothes), don · to rouse an impression, strike oneself as

çekim: geçmiş deden aan · ortaç aangedaan · şimdiki doet aan · ulaç aandoend

zıt: uitdoen, uitzetten, uittrekken

köken: From aan + doen.

aile: aandoening, aandoenlijk, de duvel aandoen

De gewoonten van andere culturen doen soms vreemd aan.

Portekizcebotar , carregar , colocar , endereço , morada , pôr /boˈta(ʁ)/

to put · to lay (an egg) · to throw

çekim: geçmiş botei · ortaç botado · şimdiki bota

köken: From Old Galician-Portuguese botar, from Old French bouter (“to strike, push”), from Frankish *bautan (“to push, strike, beat”), from Proto-Germanic *bautaną (“to beat”).

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Yunancaβάζω , διεύθυνση , ντύνομαι , ντύνω , φόρεμα /ˈvazo/

to put (put on, put in, put forth), place · to make (force someone to do something) · to put on, switch on, plug in (a device)

çekim: geçmiş έβαλα · ortaç έχοντας βάλει · şimdiki βάζει · ulaç βάζοντας

eş: μπάζω and for passive sense, μπαίνω, ωθώ

zıt: βγάζω

köken: A suppletive verb. The imperfective stem is from Ancient Greek βιβάζω (bibázō, “to raise”). The perfective stem as seen in έβαλα (évala) is from Ancient Greek βάλλω (bállō, “to throw, cast, put”).

aile: κακοβάζω, ξαναβάζω, παραβάζω, πρωτοβάζω

Βάζει τις κάλτσες του.

Βάζω ένα βιβλίο στο τραπέζι.

Έβαλε δύο πίτες στο φούρνο.

Japoncaドレス , ワンピース , 住所 , 宛名 , 履く, 服を着せる /do̞ɾe̞sɨ/

dress

köken: Borrowed from English dress.

aile: アフターヌーンドレス, イブニングドレス, ウエディングドレス, カクテルドレス, キャミソールドレス, コートドレス, サックドレス, サンドレス, シースドレス, シフトドレス

Korece드레스, 옷을 입다, 원피스 , 의복 , 입다 , 주소 /tɯɾe̞s͈ɯ/

dress

köken: Borrowed from English dress.

İsveççeadress , klä , klä på, klä på sig, klä sig, kläda

an address; direction or superscription of a letter, or the name, title, and place of residence of the person addressed · a street address

çekim: çoğul adresser · tamlayan adressens

Lehçeadres, odziać się, odziewać się, sukienka , suknia , ubierać (eril) /ˈa.drɛs/

address (the location of a property) · address (a formal approach to a sovereign or head of state, especially an official appeal or petition) · address (a number identifying a specific storage location in computer memory)

çekim: çoğul adresy · tamlayan adresu

eş: miejsce stałego pobytu, miejsce zamieszkania

aile: adresatywny, adresowalny, adresowy, bezadresowy, bezadresowo, adresacja, adresant, adresantka, adresarka, adresat

Ukraynacaадре́са, вдяга́ти, надіва́ти, наді́ти, надяга́ти, одяга́ти

Hintçeपता , पहनना, पहन्ना, पेहनाना, पोशाक , लिबास (eril) /pə.t̪ɑː/

address · knowledge, clue

çekim: çoğul पते

köken: Cognate with Punjabi ਪਤਾ (patā). Of uncertain origin, with some theories, all of which involve dubious semantic drift: * Borrowed from Classical Persian پَتَه (pata, “bond, lease”). * Contraction of पत्ता (pattā, “leaflet”). * Derived from Prakrit पत्तिअ (pattia, “trusting”), derived from Sanskrit प्रत्यय (pratyaya, “belief, trust”).

aile: अता-पता, पता चलना, पता लगना, पता लगाना, पता-ठिकाना, पता-निशान, बेपता, लापता

Fincekoristaa , koristella , leninki , mekko , osoite , pukea /ˈkoristɑːˣ/

to decorate, adorn, embellish (to furnish with decorations) · to garnish (decorate with ornamental appendages) · to deck (out) (to clothe with more than ordinary elegance)

çekim: geçmiş koristanut · şimdiki koristaisi · ulaç koristava

köken: korea (“beautiful, decorated”) + -istaa (factitive verb).

aile: koristaja, koristaminen, koristautua, koriste, koristella, koristua, koristus