Ana içeriğe geç
Sözlük

bekleiden

/bəˈklaɪ̯dn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "bekleiden" kelimesi Türkçe'de elbise, esvap, giyinmek, giysi, kılık anlamına gelir.

Çeviri

Genelelbise
Genelesvap
Genelgiyinmek
Genelgiysi
Genelkılık
Genelkıyafet
Genelkol
Genelyen

Çekim Tablosu

geçmişbekleidete
ortaçbekleidet
şimdikibekleidet
ulaçbekleidend

Tanım

•to dress · to hold (an office)

Diğer Dillerde

Fransızcahabiller, manche, vêtir /a.bi.je/
to dress · to get dressed · to dress in a certain fashion
çekim: geçmiş habillé · ortaç habillé · şimdiki habille · ulaç habillant
köken: Inherited from Old French abiller, from a- + bille + -er. The orthography with -h-, starting around the 15th century, is likely due to influence from or semantic association with the etymologically unrelated habit.
aile: déshabiller, déshabiller Paul pour habiller Jean, déshabiller Pierre pour habiller Paul, rhabiller, s'habiller comme la chienne à Jacques
to clothe · to wrap up, bundle up
çekim: geçmiş arropé · ortaç arropado · şimdiki arropa
eş: abrigar
köken: From a- + ropa + -ar.
İtalyancaabbigliamento, indossare, manica, portare, vestire (eril) /ab.biʎ.ʎaˈmen.to/
attire (what one wears) · clothes
çekim: çoğul abbigliamenti
eş: abito, capo, capo d’abbigliamento, completo, guardaroba, veste
köken: Semi-learned borrowing from French habillement.
Rusçaоблача́ть, облаче́ние, облачи́ть, одева́ть, одева́ться, оде́жда
Arapçaكُمّ
Farsçaآستین, جامه, لباس پوشاندن /ʔaːs.ˈtiːn/
sleeve
köken: First attested in Firdawsī, 1010 AD. Of unknown etymology due to not having any clear cognates, but potentially borrowed from Southeastern Iranian; Herzenberg compares Pashto لستوڼي (lastúṇay, “sleeve”) which is related to Pashto لاس (lás, “hand”) with a /d-/ > /l-/ sound shift in some Eastern Iranian languages, then cites some dialectal Persian terms borrowed from Pashto or a related language…
ترسم کز این چمن نبری آستین گل کز گلشنش تحمل خاری نمیکنی
Azericeqol /ɡoɫ/
branch (stream which flows into a larger river) · branch, group
çekim: çoğul qollar · tamlayan qolun
köken: From Proto-Turkic *kol (“upper arm”). Cognate with Turkish kol, Crimean Tatar qol etc.
aile: qısaqol, qol çəkmək, qol vermək, qolugödək
Qolumdan tutub məni bayıra atdı.
çayın qolu
türk dillərin oğuz qolu
Kazakçaжең, киім /ʒeŋ/
sleeve
çekim: çoğul жеңдер · tamlayan жеңнің
köken: From Proto-Turkic *yeŋ (“sleeve”).
Özbekçeyeng, енг
sleeve
çekim: çoğul yenglar
köken: From Proto-Turkic *yẹŋ.
Tatarcaҗиң
sleeve
köken: From Proto-Turkic *yeŋ. Cognate to Bashkir ең (yeñ), etc.
Türkmenceýeň
Kırgızcaжең /d͡ʒeŋ/
sleeve
çekim: çoğul жеңдер · tamlayan жеңдин
köken: From Proto-Turkic *yeŋ (“sleeve”).
Uygurcaйәң, يەڭ /jɛŋ/
sleeve (part of a garment that covers the arm)
çekim: çoğul يەڭلەر
köken: From Proto-Turkic *yeŋ. Cognates with Southern Altai јеҥ (ǰeŋ), Turkish yen, Uzbek yeng.
Başkurtçaең /ˈjɪ̞ŋ/
sleeve
çekim: çoğul еңдәр · tamlayan еңдең
köken: From Proto-Turkic *yeŋ (“sleeve”).
Ҡыҫҡа еңле күлдәк.
Çuvaşçaҫанӑ
Felemenkçekleden, mouw /ˈkleːdə(n)/
to dress · to fit someone, to suit someone (of a piece of clothing)
çekim: geçmiş kleedden · ortaç gekleed · şimdiki kleedt · ulaç kledend
eş: aankleedden
köken: From Middle Dutch clêden. Equivalent to kleed + -en.
aile: aankleden, bekleden, inkleden, kleedgeld, kleedkamer, kleedruimte, kleedspiegel, kleedster, omkleden, ontkleden
Portekizcecarregar, manga, traje, trazer, vestir /ka.ʁeˈɡa(ʁ)/
to carry · to load (put wares into a vehicle) · to load (load a software into the primary memory)
çekim: geçmiş carreguei · ortaç carregado · şimdiki carrega
eş: apertar, premer, premir, pressionar
zıt: descarregar, fazer download
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese carregar, from Late Latin carricāre (“to load”), from Latin carrus (“a car, wagon”), from Gaulish.
aile: carregador, carregamento
Yunancaμανίκι (nötr)
sleeve
çekim: çoğul μανίκια · tamlayan μανικιού
Japoncaスリーブ /sɨɾʲiːbɯ̟/
a sleeve
köken: Borrowed from English sleeve.
カードスリーブ
Korece소매, 의상 /sʰo̞mɛ/
sleeve
eş: 옷소매, 팔소매
köken: First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean ᄉᆞ〮ᄆᆡ〮 (Yale: sómóy).
İsveççeärm, klä
sleeve; a part of a garment that covers all or part of an arm
çekim: çoğul ärmar · tamlayan ärms
köken: From Old Norse ermr, from Proto-Germanic *armijō, from Proto-Indo-European *h₂erm-i(e)h₂-. See *armaz.
aile: kortärmad, långärmad, ärmlös
Lehçeodziać, odziewać, rękaw, strój, ubiór /ˈɔ.d͡ʑat͡ɕ/
to clothe, to invest, to array · to clothe oneself, to invest oneself
çekim: geçmiş odziano
köken: Etymology tree Proto-Slavic *oděti Polish odziać Inherited from Proto-Slavic *oděti. By surface analysis, o- + dziać.
aile: odzienie
Ukraynacaвдяга́ти, вдягти́ pf or вдягну́ти, одяга́ти, одягти́ pf or одягну́ти, рука́в
Hintçeआस्तीन, बाँह (dişil) /ɑːs.t̪iːn/
sleeve
çekim: çoğul आस्तीनें
köken: Borrowed from Classical Persian آستین (āstīn). Compare Bengali আস্তিন (astin).
आस्तीन का साँप
Finceasu, hiha, pukea, pukea ylleen, pukeutua, vaatettaa /ˈɑsu/
attire, dress, suit, raiment, costume, outfit · form, figure, shape, build, structure · appearance, looks
çekim: çoğul asut · tamlayan asun
köken: From Proto-Finnic *asu, equivalent to as- + -u.
aile: -asuinen, asustaa, alusasu, arkiasu, asukokonaisuus, asuroolipeli, beduiiniasu, edustusasu, helleasu, hiihtoasu
laskeutumisasu
Çekçeháv, obléci, oblékat, ošatit, rukáv, šat (eril) /ˈɦaːf/
attire, robe
çekim: çoğul hávy · tamlayan hávu
eş: šat
köken: Inherited from Old Czech háv (“property or attire”). Borrowed from Old High German habe, see German Habe.
Rumenceîmbrăca, îmbrăcăminte, mânecă /ɨm.brəˈka/
to dress up, to get dressed · to dress, to clothe · to put on an article of clothing
çekim: geçmiş îmbrăcat · ortaç îmbrăcat · şimdiki îmbracă
zıt: se dezbrăca, se despuia, dezbrăca, despuia, da jos
köken: Inherited from Vulgar Latin *imbrācāre, from Latin brāca (“pants, trousers”). Compare also Italian imbracare, Spanish embragar, cf. Latin brācātus.
aile: îmbrăcare, îmbrăcat, îmbrăcăminte, îmbrăcătură
De ce nu te-ai îmbrăcat încă?
Macarcaborít, burkol, fed, felöltöztet, felruház, öltöztet /ˈboriːt/
to cover · to overturn
çekim: geçmiş borítottak
köken: Probably from a Turkic language. Compare Turkish bür- (“to cover up, enfold”). Formed with -ít (causative verb-forming suffix).
aile: borítás, boríték, borító, beborít, elborít, felborít, fölborít, kiborít, leborít, ráborít

Etimoloji

be- + kleiden
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod