Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

colocar

/ko.loˈka(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "colocar" kelimesi Türkçe'de giymek, koymak, meydan anlamına gelir.

Çeviri

Genelgiymek

Genelkoymak

Genelmeydan

Çekim Tablosu

geçmişcoloquei

ortaçcolocado

şimdikicoloca

Tanım

•to place; to put · to put · to hire; to employ

Diğer Dillerde

Almancaanziehen , beifügen , betten , einbetten , einordnen , legen /ˈantsiːən/

senses related to dressing · to dress (in a specific manner) · to put on; to dress oneself in

çekim: geçmiş zog an · ortaç angezogen · şimdiki zieht an · ulaç anziehend

eş: anlegen, überziehen, ankleiden, in seinen Bann ziehen, anlocken, festziehen

zıt: ausziehen

köken: Compound of an- (“on, at”) + ziehen (“pull”). To the western German idiom sich etwas anziehen von compare Dutch zich iets aantrekken van.

aile: Anzieher, Anziehung, anziehend, angezogen

Ich ziehe mich an.

Sie zieht sich sehr elegant an.

Ich ziehe (mir) meinen Pulli an.

Fransızcadisposer , encastrer , enfiler , fixe , insérer , mettre /dis.po.ze/

to organize, to arrange, to distribute in a certain fashion · to prepare (something) for an occasion, to incline (someone) towards · to prepare oneself for, to be about to

çekim: geçmiş disposé · ortaç disposé · şimdiki dispose · ulaç disposant

köken: Borrowed from Latin dispōnere, and influenced by French poser.

The commission had already announced on Thursday that it had enough information to invalidate Mikhail Kassianov's candidature.

Merci, vous pouvez disposer.

İspanyolcacolocar , embeber , embutir , emplazar , empotrar , plaza /koloˈkaɾ/

to place · to put · to get in

çekim: geçmiş coloqué · ortaç colocado · şimdiki coloca

köken: Borrowed from Latin collocāre (“place, put, assemble”). Compare the inherited doublet colgar. Cognate with English collocate and couch.

aile: colocación

No pude colocar palabras.

İtalyancaadagiare , deporre , inserire , mettere , piazza , piazzare /a.daˈd͡ʒa.re/

to lay down carefully

çekim: geçmiş adagiàto · ortaç adagiàto · şimdiki adàgia · ulaç adagiànte

eş: coricare, deporre, distendere, mettere delicatamente, posare, reclinare

Rusçaвде́лывать, вложи́ть, вставля́ть, класть, надева́ть, наде́ть /kɫasʲtʲ/

to put, to lay, to lay down, to deposit · to apply · to spend

çekim: geçmiş кла́вший · ortaç кла́вший · şimdiki кладёт · ulaç кладу́щий

eş: устраивать, откладывать, отпечатывать, забивать, кастрировать, холостить

köken: Inherited from Proto-Slavic *klasti; compare Old Church Slavonic класти (klasti) (first-person singular кладѫ (kladǫ)), Ukrainian класти (klasty), Belarusian класці (klasci), Serbo-Croatian кла̏сти (first singular кла́де̄м), Slovene klásti (first singular kládem), Czech klást (first singular kladu), Slovak klаsť, Polish kłaść (first singular kładę). More distantly cognate with Lithuanian klóti…

Лёвин подошёл, но, соверше́нно забы́в, в чём де́ло, и смути́вшись, обрати́лся к Серге́ю Ива́новичу с вопро́сом: «Куда́ класть?»

Arapçaاِرْتَدَى, حط, حَطَّ, سَت, سِت, طَمَرَ (eril)

to put, place, lay down · to remit · to abate

çekim: geçmiş حَطَطْتُ

Farsçaپوشیدن, ست, گذاشتن, مَیْدَان, مِیْدان, نهادن /poː.ʃiː.ˈdan/

to put on (clothes), to wear · to cover · to close

çekim: geçmiş پوشید · ortaç پوشیده · şimdiki میپوشد · ulaç پوشنده

köken: From Middle Persian pwšytn' (pōšīdan, “cover, put on, wear”), from Proto-Iranian *paus- (“to dress, clothe, cover”), probably borrowed from a substrate language. Cheung additionally adduces Sanskrit पवस्त (pavásta, “covering, garment”) as a potential cognate; this is unlikely, considering the Sanskrit word's Vedic presence and existence of a plausible Indo-Iranian etymology.

aile: سرپوش, پوشاندن, پوشاک, پوشش, پوشنده, پوشک

Azericegeymək , meydan , qoymaq , taxmaq , yerləşdirmək /ɟejˈmæk/

to put on · to wear

çekim: geçmiş geymiş · ortaç geymiş · şimdiki geyir

köken: From Proto-Common Turkic *ked- (“to put on”), Proto-Turkic *ged- (“to put on”). Cognate with Turkish giymek, Crimean Tatar kiymek, Uzbek kiymoq, Uyghur كىيمەك (kiymek), Kyrgyz кийүү (kiyüü), Bashkir кейеү (keyew), Tatar кию (kiyü), etc. Possibly cognate with Old Turkic 𐰚𐰓𐰢𐰠𐰏 (kd²ml²g /⁠kedimlig⁠/, “decorated horse cloth”).

aile: geyim, geydirmə, geydirmək, geyindirmək, geyinmək

Kazakçaқою, орналастыру, салу /qoˈjuw/

dense, thick

çekim: geçmiş қойдым · ortaç қойған

köken: From Proto-Turkic *koyug. Cognate with Southern Altai койу (koyu), Nogai койы (koyı), Kyrgyz коюу (koyuu), Karaim koju, Bashkir ҡуйы (quyı), Tatar куе (quyı), Turkish koyu, Uzbek quyuq, Uyghur قويۇق (qoyuq), Khakas хойығ (xoyığ), Shor қойуғ, Tuvan хоюг (xoyug), Yakut хойуу (qoyuu), etc.

Near-synonym: салу (salu)

Мұны қайдан біліп қойдың?

Оңтүстік Корея Президенті тергеуге бармай қойды.

Özbekçemaydon , qoʻymoq

square (open area in the town) · area · territory

çekim: çoğul maydonlar

köken: Inherited from Chagatai میدان (mydān), from Classical Persian میدان (maydān), from Arabic مَيْدَان (maydān).

Tatarcaкуярга, мәйдан

square (open space)

köken: Borrowed from Arabic مَيْدَان (maydān).

Türkmencegoýmak, meýdan

maidan, plaza, square · activity, profession

çekim: çoğul meýdanlar · tamlayan meýdanyň

köken: Borrowed from Arabic مَيْدَان (maydān).

Kırgızcaкойуу, салуу

to put (in), to set (down); to move (something) (somewhere) · to head towards · to harness, to yoke

çekim: geçmiş салган · ortaç салган · ulaç салып

köken: From Proto-Turkic *sal- (“to put, throw, drop, lower”). Cognate with Karakhanid [script needed] (sal-, “to let go, free, lower”), Old Uyghur [script needed] (sal-, “to swing”) Azerbaijani salmaq (“to drop, lower”), Bashkir һалыу (halıw, “to put”), Crimean Tatar salmaq (“to put”), Chuvash сулма (sulma, “to swing, throw, put, impose”), Turkish salmak, Turkmen salmak (“to put, place”), Tuvan салыр…

Атка чөп салып кой.

Барсак, эт салып берди.

төшөк салуу

Uygurcaقويماق

Başkurtçaкейеү , ҡуйыу , майҙан , һалыу

to put on, to don · to wear

çekim: çoğul кейеүҙәр · tamlayan кейеүҙең

zıt: сисеү

köken: From Proto-Common Turkic *ked-, from Proto-Turkic *ged- (“to put on”). Cognate with Tatar кию (kiyü), Crimean Tatar kiymek, Kyrgyz кийүү (kiyüü), Uzbek kiymoq, Uyghur كىيمەك (kiymek), Turkish giymek, Azerbaijani geymək, etc.

Һомай ҡош тунын кейеп шундуҡ осоп килгән ти // Үле ятҡан Уралдың ауыҙынан үпкән, ти.

Felemenkçeaantrekken , bijvoegen , doen , inbedden , insluiten , leggen /ˈaːnˌtrɛkə(n)/

to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling

çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend

zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken

köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).

aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken

De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.

Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.

Yunancaβάζω , θέτω , πλατεία , Σεθ , Σετ /ˈvazo/

to put (put on, put in, put forth), place · to make (force someone to do something) · to put on, switch on, plug in (a device)

çekim: geçmiş έβαλα · ortaç έχοντας βάλει · şimdiki βάζει · ulaç βάζοντας

eş: μπάζω and for passive sense, μπαίνω, ωθώ

zıt: βγάζω

köken: A suppletive verb. The imperfective stem is from Ancient Greek βιβάζω (bibázō, “to raise”). The perfective stem as seen in έβαλα (évala) is from Ancient Greek βάλλω (bállō, “to throw, cast, put”).

aile: κακοβάζω, ξαναβάζω, παραβάζω, πρωτοβάζω

Βάζει τις κάλτσες του.

Βάζω ένα βιβλίο στο τραπέζι.

Έβαλε δύο πίτες στο φούρνο.

Japoncaセト , 付ける , 入れる , 収める , 定める , 履く /se̞to̞/

Seth

Çince廣場 /广场, 放置 /fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

to put (in a certain place); to lay; to place; to set aside; to shelve

Korece광장 , 놓다 , 두다 , 세트 , 입다 /ˈkwa̠(ː)ŋd͡ʑa̠ŋ/

square, plaza

köken: Sino-Korean word from 廣場 (“square, plaza”), from an orthographic borrowing from Japanese 広(ひろ)場(ば) (hiroba, “square, plaza”).

İsveççebifoga , gård , he, inbädda, innesluta , lägga

to append, to attach

çekim: geçmiş bifogade · ortaç bifogad · ulaç bifogande

köken: From bi- + foga. Cognate with older Danish biføje, German beifügen, Dutch bijvoegen and Saterland Frisian bieföigje.

Lehçejebnąć , kłaść, opcja sprzedaży, pierdolnąć , plac , położyć /ˈjɛb.nɔɲt͡ɕ/

to hit, to punch someone · to hit, to impact · to steal

çekim: geçmiş jebnięto

eş: uderzyć, palnąć, grzmotnąć, pierdolnąć, pieprznąć, pierdyknąć

köken: Etymology tree Polish jebać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish jebnąć From jebać + -nąć.

Jebnę se jeszcze papierosa.

Jebnij mi jeszcze zastrzyczek.

Jebnęła se makijaż przed pójściem na imprezę.

Ukraynacaвдяга́ти, вкладати, кла́сти, майда́н, надіва́ти, наді́ти /ʍkɫɐˈdate/

to put in, to insert, to enclose (to place inside) · to put (into a certain form of words) · to invest

çekim: geçmiş вклада́вши · şimdiki вклада́є

köken: From вклад- (vklad-) + -а́ти (-áty). Compare Polish wkładać, Russian вкла́дывать (vkládyvatʹ).

aile: вклад, вклада́ння, вклада́тися

вклада́ти ду́шу в щось

Hintçeचौक , पहनना , रखना (eril) /t͡ʃɔːk/

plaza, square; chowk · intersection

çekim: çoğul चौकों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀤𑀼𑀓𑁆𑀓 (cadukka), from Sanskrit चतुष्क (catuṣka). Cognate with Bengali চক (cok), Punjabi ਚੌਕ (cauk), Nepali चोक (cok), Gujarati ચોક (cok), Odia ଚଉକ (cauka). Doublet of चतुष्क (catuṣk).

Finceasetella , asettaa , aukio , kääriä , laittaa , paketoida /ˈɑsetelːɑˣ/

to arrange, set up, organize, lay out (put into an orderly sequence or arrangement) · synonym of latoa

çekim: geçmiş asetellut · şimdiki asettelee · ulaç asetteleva

köken: From asettaa + -ella.

aile: asetelma, asettelija, asettelu

Çekçedát , náměstí , obléct , oblékat , umístit , zapustit /ˈdaːt/

to give · to put · to start, to begin

çekim: geçmiş davše · ortaç dala · şimdiki dá

zıt: vzít

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Old Czech dáti Czech dát Inherited from Old Czech dáti.

Dejme tomu, že...

dát někomu najevo...

Dejte mi ruku!

Rumenceașeza , insera , pătrat , piață , pune /a.ʃeˈza/

to seat · to sit down, settle · to set down, place, put

çekim: geçmiş așezat · ortaç așezat · şimdiki așază

köken: Inherited from Vulgar Latin *assediāre, from Latin sedeō, or possibly from sedium. Compare Aromanian ashedz, ashidzari, French asseoir and Spanish asear.

aile: așezare, așezământ, așezătură

Macarcaállít , beágyaz , csatol , felvesz , helyez , helyezni /ˈaːlːiːt/

to place, put, set, stand, erect (to place in an upright or standing position) · to set, adjust (into a certain position) · to assert, claim, state, allege

çekim: geçmiş állítottak

köken: From áll (“to stand”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1636. The figurative sense is a blend of the obsolete verb alít (“to think, claim, assert”), from al (of unknown origin) + -ít (causative verb-forming suffix) and the verb állat (“to put someone/something somewhere”), from áll (“to stand”) + -at (causative verb-forming suffix). Due to the similarity in phonetics and…

aile: állítás, állítható, állítmány, állítólag, állítólagos, állíttat, állíttatik, átállít, beállít, beleállít

Az állólámpát a sarokba állítottuk.

Állítsd az órát hat húszra.