Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

ubierać

/uˈbjɛ.rat͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "ubierać" kelimesi Türkçe'de elbise, giymek, giysi anlamına gelir.

Çeviri

Genelelbise

Genelgiymek

Genelgiysi

Çekim Tablosu

geçmişubierano

şimdikiubiera

Tanım

•to dress (to clothe something/somebody) · to dress up (to make more appealing or change or omit details to be less bad) · to get dressed (to put on one's clothes)

Diğer Dillerde

Almancaankleiden , anziehen, aufputzen, Don , Kleid , kleiden /ˈanˌklaɪ̯dn̩/

to dress

çekim: geçmiş kleidete an · ortaç angekleidet · şimdiki kleidet an · ulaç ankleidend

köken: From an- + kleiden.

Fransızcacouvrir , enfiler , habiller , mettre , revêtir , robe /ku.vʁiʁ/

to cover up, to cover (put a cover over) · to cover (feature, discuss, mention)

çekim: geçmiş couvert · ortaç couvert · şimdiki couvre · ulaç couvrant

köken: Inherited from Old French covrir, inherited from Latin cooperīre, from co- + operiō.

aile: à mots couverts, couvrir ses arrières, recouvrir

İspanyolcaatavío , chachá , ropa , traje , veste , vestido (eril) /ataˈbio/

apparel; clothing

çekim: çoğul atavíos

köken: Deverbal from ataviar.

İtalyancaabbigliamento , abito , indossare , mettere , portare , vestire (eril) /ab.biʎ.ʎaˈmen.to/

attire (what one wears) · clothes

çekim: çoğul abbigliamenti

eş: abito, capo, capo d’abbigliamento, completo, guardaroba, veste

köken: Semi-learned borrowing from French habillement.

RusçaДон, надева́ть, наде́ть, наряди́ть, наряжат́ь, наряжа́ть /don/

Don (a river, the fifth-longest in Europe, in Tula, Lipetsk, Voronezh, Volgograd and Rostov Oblasts, Russia, flowing 1160 miles to the Sea of Azov)

çekim: çoğul до́ны · tamlayan до́на

eş: Гиргис, Тан, Ванаквисль

köken: Old East Slavic Донъ (Donŭ), perhaps from Avestan 𐬛𐬁𐬥𐬎 (dānu, “river”), from Proto-Iranian *dānu, from Proto-Indo-Iranian *dáHnu, from Proto-Indo-European *déh₂nu. Cognate with Ukrainian Дін (Din), Ancient Greek Τάναϊς (Tánaïs), Ossetian дон (don, “river”).

Arapçaأَلْبِسَة, ثَوْب, رِدَاء, فُسْتَان, لِبَاس, لَبِسَ

Farsçaدن

Azericedon , geydirmək , geyinmək , paltar

dress (worn by women) · gown (loose, flowing upper garment) · raiment, attire, garb, habiliments

çekim: çoğul donlar · tamlayan donun

köken: From Proto-Turkic *tōn. Cognate with Chuvash тум (tum).

aile: donanmaq, donatmaq, donlu

Kazakçaкөйлек /køjˈløk/

shirt · dress, clothes

çekim: çoğul көйлектер · tamlayan көйлектің

eş: жейде

köken: From Proto-Turkic *köyŋelek. Cognate with Karakhanid کُنکْلَکْ (köŋlek), Azerbaijani köynək Turkish gömlek, Gagauz gölmek, Crimean Tatar kölmek, Turkmen köýnek, Khakas кӧгенек (kögenek), Kyrgyz көйнөк (köynök), Southern Altai кӱнек (künek), Uzbek ko'ylak, Bashkir күлдәк (küldək), Tatar күлмәк (külmäk), etc.

aile: көйлекті, көйлектік

Özbekçekiygizmoq, kiymoq, koʻylak, libos

Tatarcaкүлмәк, Тын

shirt

köken: From Proto-Turkic *köyŋelek. Cognate to Bashkir күлдәк (küldək), etc.

Türkmenceköýnek

Kırgızcaкийим , кийинүү , көйнөк /kiˈjim/

clothes

çekim: çoğul кийимдер · tamlayan кийимдин

köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate to Old Uyghur kedim (clothes); Bashkir кейем (keyem), Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Crimean Tatar kiyim, Kumyk гийим (giyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), Tofa ім, etc. From кий- (kiy-) + -им (-im).

Uygurcaكۆڭلەك

Başkurtçaкейеү , күлдәк

to put on, to don · to wear

çekim: çoğul кейеүҙәр · tamlayan кейеүҙең

zıt: сисеү

köken: From Proto-Common Turkic *ked-, from Proto-Turkic *ged- (“to put on”). Cognate with Tatar кию (kiyü), Crimean Tatar kiymek, Kyrgyz кийүү (kiyüü), Uzbek kiymoq, Uyghur كىيمەك (kiymek), Turkish giymek, Azerbaijani geymək, etc.

Һомай ҡош тунын кейеп шундуҡ осоп килгән ти // Үле ятҡан Уралдың ауыҙынан үпкән, ти.

ÇuvaşçaТан

Felemenkçeaankleden , aantrekken , Don , gewaad , jurk , kleden /ˈaːŋkleːdə(n)/

to dress, put clothing on someone or something · to get dressed, put clothes on oneself · to furnish with textile, furniture, decorations etc.

çekim: geçmiş kleedden aan · ortaç aangekleed · şimdiki kleedt aan · ulaç aankledend

zıt: ontkleden, uitkleden

köken: From Middle Dutch aenclêden. Equivalent to aan + kleden.

aile: aankleding

Welke idioot heeft de kat aangekleed?

Haastig kleedde hij zich aan zodra hij iemand hoorde naderen.

Het vergt goede smaak om een fraaie kamer stijlvol aan te kleden.

PortekizceDon, vestido , vestimenta , vestir, vestir-se /vesˈt͡ʃi.du/

dressed; clothed

çekim: çoğul vestidos

zıt: desnudo, despido, desvestido, nu, pelado

köken: From Old Galician-Portuguese vestido, from Latin vestītus (“dressed; clothing”), perfect passive participle of vestiō (“to dress”), from vestis (“clothes”).

aile: vestido de amazona, vestido de cauda, vestido do trinque, vestido-de-noiva

YunancaΝτον , ντύνομαι , ντύνω , φόρεμα

άλλη μορφή του δον

Japoncaかぶる , ドレス , ドン川 , ワンピース , 履く, 服を着せる

頭や顔に付けて覆う。

Korece꾸미다, 돈 강, 드레스 , 복장, 옷을 입다, 원피스 /k͈umida̠/

to adorn, to decorate · to fabricate, to invent · to feign, to be affected

çekim: geçmiş 꾸몄다

eş: 손질하다, 장식하다, 지어내다, 깁다, 계획하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᅮ〮미다〮 (Yale: skwúmìtá). Compare 꾸리다 (kkurida).

İsveççeikläda sig, klä, klä på sig, klä sig, kläda , klänning

to clothe, to dress, to wear (clothes) · to decorate (a Christmas tree, a maypole)

çekim: geçmiş klädde · ortaç klädd · ulaç kläende

eş: ekipera, rigga, svida

köken: Apocopic form of kläda, from Old Frisian klath (“dress”).

UkraynacaДон , надягати , одягати, одяга́ти, одяга́тися, одягну́тися /dɔn/

Don (a river, the fifth-longest in Europe, in Tula, Lipetsk, Voronezh, Volgograd and Rostov Oblasts, Russia, flowing 1160 miles to the Sea of Azov)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *déh₂nu Proto-Indo-Iranian *dáHnu Proto-Iranian *dáHnu Proto-Scythian *dānu Proto-Sarmatian *Δānbor. Proto-Slavic *Donъbor. Old East Slavic Донъ (Donŭ) Old Ruthenian Донъ (Don) Ukrainian Дон Inherited from Old Ruthenian Донъ (Don), from Old East Slavic Донъ (Donŭ), borrowed from Proto-Slavic *Donъ, borrowed from Proto-Sarmatian *Δān (“river, water”), from…

Hintçeदोन, पहन्ना, पेहनाना, पोशाक , लिबास (dişil) /poː.ʃɑːk/

attire, dress, clothing

çekim: çoğul पोशाकें

köken: Borrowed from Classical Persian پوشاک (pošāk). Compare Bengali পোশাক (pōśak), Kannada ಪೋಷಾಕು (pōṣāku), Marathi पोषाख (poṣākh), Nepali पोसाक (posāk), Odia ପୋଷାକ (poṣāka), Punjabi ਪੁਸ਼ਾਕ (puśāk).

भारतीय पोशाक अकसर रंगीली होती है।

Finceasu , Don , koristaa , leninki , mekko , pukea /ˈɑsu/

attire, dress, suit, raiment, costume, outfit · form, figure, shape, build, structure · appearance, looks

çekim: çoğul asut · tamlayan asun

köken: From Proto-Finnic *asu, equivalent to as- + -u.

aile: -asuinen, asustaa, alusasu, arkiasu, asukokonaisuus, asuroolipeli, beduiiniasu, edustusasu, helleasu, hiihtoasu

laskeutumisasu

ÇekçeDon, nasadit si, obléci si, obléknout , obléknout se , šaty (eril) /ˈdon/

(Originally a title of honour of the Pope, later used for all priests and later for aristocrats) · don (maffia boss)

çekim: çoğul donové · tamlayan dona

köken: Borrowed from Spanish don, which is from Latin dominus (“lord”).

don Giovanni

don José

Roku 1876 mafiánský don Raffaele Palizollo reformoval dosavadní strategii nevměšování se mafie do veřejného života.

Rumenceîmbrăca , rochie, se îmbrăca /ɨm.brəˈka/

to dress up, to get dressed · to dress, to clothe · to put on an article of clothing

çekim: geçmiş îmbrăcat · ortaç îmbrăcat · şimdiki îmbracă

zıt: se dezbrăca, se despuia, dezbrăca, despuia, da jos

köken: Inherited from Vulgar Latin *imbrācāre, from Latin brāca (“pants, trousers”). Compare also Italian imbracare, Spanish embragar, cf. Latin brācātus.

aile: îmbrăcare, îmbrăcat, îmbrăcăminte, îmbrăcătură

De ce nu te-ai îmbrăcat încă?

Macarcaegyberuha, egybeszabott ruha, feldíszít, felölt, felöltözik , felruház /ˈfɛløltøzik/

to dress, to get dressed

çekim: geçmiş felöltöztek

köken: fel- + öltözik