hittebarn

/hitəbarˀn/

DANCA → TR

Danca "hittebarn" kelimesi Türkçe'de öksüz, yetim anlamına gelir.

Çeviri

Genelöksüz

Genelyetim

Çekim Tablosu

çoğulhittebørn

tamlayanhittebarns

Tanım

•foundling

Diğer Dillerde

AlmancaElternlose , Elternloser , Findelkind , Halbwaise , Heimatloser, heimatloses Kind

inflection of elternlos: · strong nominative/accusative plural · weak nominative all-gender singular

Fransızcaenfant trouvé , orphelin , orpheline , vagabond (eril) /ɑ̃.fɑ̃ tʁu.ve/

foundling

çekim: çoğul enfants trouvés

eş: enfant exposé

İspanyolcaexpósito , guácharo , guacho , huaccho , huacho , huérfana /eɡsˈposito/

abandoned at birth

çekim: çoğul expósitos

eş: echadillo

köken: Borrowed from Latin expositus.

İtalyancanaufrago , orfana , orfano , randagio , trovatello , vagabondo (eril) /ˈnaw.fra.ɡo/

a castaway, a shipwreck survivor, a shipwrecked sailor

çekim: çoğul naufraghi

eş: scampato, sopravvissuto, superstite

Rusçaбеспризо́рник, беспризо́рница, найдёныш, подки́дыш, сирота́, сиро́тка /nɐjˈdʲɵnɨʂ/

foundling

çekim: çoğul найдёныши · tamlayan найдёныша

eş: подкидыш

köken: найд- (najd-) + -ёныш (-jónyš)

Arapçaلَقِيط, مَلْقُوط, يَتِيم, يَتِيمَة

Farsçaیَتیم

Azericetapdıq , yetim /tapˈdɯx/

foundling

çekim: çoğul tapdıqlar · tamlayan tapdığun

köken: From tapmaq, appended with the suffix -dik, a suffix that is perhaps only present in dimdik (“beak”), but otherwise unattested in Azerbaijani.

Kazakçaжетім

orphan

çekim: çoğul жетімдер · tamlayan жетімнің

köken: From Arabic يَتِيم (yatīm, “orphan”).

aile: жетімшілік

Özbekçeyetim

Tatarcaүксез, ятим

orphan

çekim: çoğul ятимнәр · tamlayan ятимнең

köken: From Arabic يَتِيم (yatīm, “orphan”). Cognate with Bashkir йәтим (yətim).

U-u yätim qala watan, tuqta, nadan!

Türkmenceýetim

orphan

çekim: çoğul ýetimler · tamlayan ýetimiň

köken: Borrowed from Arabic يَتِيم (yatīm)

Kırgızcaжетим

Uygurcaيېتىم /jetim/

orphan

köken: Borrowed from Arabic يَتِيم (yatīm).

Başkurtçaетем , йәтим /jɪ̞ˈtɪ̞m/

orphan

çekim: çoğul етемдәр · tamlayan етемдең

köken: From Arabic يَتِيم (yatīm, “orphan”). Doublet of йәтим (yətim).

Çuvaşçaтӑлӑх

orphan · widow

köken: From Volga Bulgar. Akin to Eastern Mari тулык (tulyk), Western Mari тылык (tylyk). Cognate with Turkish dul, Kazakh тұл (tūl).

Felemenkçevondeling , wees , weesjongen , weeskind , weesmeisje , zwerver (eril)

foundling, an abandoned and/or orphaned but timely found and raised child

çekim: çoğul vondelingen

köken: From vond + -e- + -ling, the former being a now-obsolete noun derived (with change of vowel through ablaut) from the same root as vinden.

aile: vondelingenschuif

Portekizceabandonado , enjeitado , exposto , órfã , órfão /a.bɐ̃.doˈna.du/

abandoned

eş: desabitado

köken: From abandonar + -ado.

Yunancaέκθετο, ορφανός , πεντάρφανος

orphaned · orphan

köken: From Ancient Greek ὀρφανός (orphanós, “without parents, fatherless”), from Proto-Indo-European *h₃órbʰos.

Japonca孤児 /ko̞ʑi/

an orphan

köken: From Middle Chinese 孤兒 (MC ku nye|ngej).

aile: 孤児院

Korece고아 /ko̞a̠/

orphan

köken: Sino-Korean word from 孤兒, from 孤 (“alone”) + 兒 (“child”)

İsveççeföräldralöst barn, hittebarn

Lehçepodrzutek , sierota , sierotka , znajda (eril) /pɔdˈʐu.tɛk/

foundling

çekim: çoğul podrzutki · tamlayan podrzutka

eş: znajda

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *podъ Proto-Slavic *podъ- Old Polish pod- Polish pod- Proto-Slavic *řutь Proto-Indo-European *h₃er- Proto-Indo-European *h₃rew-der. Proto-Slavic *řuti Proto-Indo-European *-yeti…

Ukraynacaзнaйдa, сирота́

Hintçeअनाथ , यतीम, लावारिस /ə.nɑːt̪ʰ/

orphan

çekim: çoğul अनाथों

köken: Borrowed from Sanskrit अनाथ (anātha, “helpless”).

aile: अनाथालय, अनाथाश्रम

Fincekatulapsi , löytölapsi , orpo /ˈkɑtuˌlɑpsi/

street child

çekim: çoğul katulapset · tamlayan katulapsen

köken: katu + lapsi

Çekçebezprizorní dítě, chudinka, nalezenec , sirota , sirotek, žebráček (eril) /ˈnalɛzɛnɛt͡s/

foundling

çekim: çoğul nalezenci · tamlayan nalezence

köken: From nalezen + -ec.

Rumenceorfan , orfană /orˈfan/

orphan, orphaned · deficient, destitute, deprived

çekim: çoğul orfani · tamlayan orfanului

köken: Borrowed from Greek ορφανός (orfanós) or Late Latin orphanus. Largely replaced the older inherited oarfăn. Compare Aromanian oarfãn.

Etimoloji

From hitte (“to find”) + barn (“child”).